Buchstabe E

E, e, EE

I. Markierungspunkt in Mensuren

II. Tonbuchstabe

III. Ausführungshinweis (littera significativa, ,Romanusbuchstabe`)

IV. Intervallbuchstabe

V. als Teil der Vokalreihe zur Inventionshilfe

VI. Kennbuchstabe für eine Kirchentonart

I. letter that designates a specific point in measurements

II. letter that designates a note

III. direction for performance (littera significativa, `Romanian letter')

IV. letter that designates an interval

V. as part of the series of vowels used to invent musical composition

VI. letter that identifies a mode

I. point de repère dans les mesures

II. lettre désignant une note

III. lettre désignant un mode d’exécution (littera significativa, ,lettre romanienne`)

IV. lettre désignant un intervalle

V. élément de la série des voyelles utilisées pour composer des mélodies

VI. lettre identifiant un mode

- e molle

Bezeichnung für die Halbtonstufe zwischen D und E

term that designates the semitone that falls between D and E

désignation du demi-ton situé entre D et E

ekmeles

,ekmelisch` (,außerhalb des Melos`), zur musikalischen Verwendung nicht geeignet

`ekmelic’ (`outside of melos’), not appropriate for musical usage

‘ekmelique’

ekmelicus -a, -um

,ekmelisch` (,außerhalb des melos`), zur musikalischen Verwendung nicht geeignet

`ekmelic’ (`outside of melos’), not appropriate for musical usage

‘ekmelique’ (‘étranger au melos’), inapproprié à l’usage musical

elevatio -onis f.

1. (melodischer) Anstieg

2. Erhöhung (um einen Halbton)

3. Aufwärtsbewegung (beim Taktschlagen)

4. das Aufstellen, Hinaufdrehen (eines drehbaren Stegs (Drehtangente) bei der Drehleier)

1. (melodic) ascent

2. raising (by a semitone)

3. rising movement (when marking time)

4. the lifting by turning (of a turnable bridge (tuning-tangent) in a hurdygurdy)

1. montée (mélodique)

2. élévation (d’un demi-ton)

3. mouvement ascendant (en battant la mesure)

4. le fait de hausser en tournant (un chevalet rotatif [tangente rotative] sur la vielle à roue)

elevo -avi, -atum, -are

1. (an-)heben (die Tonhöhe betreffend), (melodisch) nach oben führen, hinaufführen

2. aufsteigen (die Tonhöhe betreffend)

3. nach oben transponieren

4. (um einen Halbton) erhöhen

5. (eine gedrückte Taste oder Saite) loslassen

1. to raise (with reference to pitch), to move (the pitch) upward (melodically)

2. to ascend (with respect to pitch)

3. to transpose higher

4. to raise a note (by a semitone)

5. to release (a depressed key or string)

1. élever (s’agissant de la hauteur du son), conduire, mouvoir (mélodiquement) vers le haut

2. monter (s’agissant de la hauteur du son)

3. transposer vers le haut

4. hausser (d’un demi-ton)

5. relâcher (une touche enfoncée ou un appui sur une corde)

- part. pro adi. elevatus -a, -um

hoch (die Tonlage betreffend)

high (with reference to pitch)

haut (s’agissant du registre)

- adv. elevate

hoch (die Tonlage betreffend)

high (with reference to pitch)

haut (s’agissant du registre)

elmuahim

Bezeichnung für eine rhombenförmige Note

term that designates a rhomboid shaped note

terme désignant une note en forme de rhombe

elmuarifa

Bezeichnung für eine trapezförmige (?) Note mit Stiel

term that designates a trapezoid shaped (?) note with a stem

terme désignant une note en forme de trapèze (?) avec une hampe

eltaperboleon

Neologismus zur Bezeichnung der Tonstufe ee als Ergänzung des griechischen Tonsystems

neologism that designates the note ee for the extension of the Greek tonal system

néologisme désignant le degré ee pour compléter la nomenclature du grand système parfait

emasin

Charakterisierung der nete hyperboleon mit unbekannter Bedeutung

term of uncertain meaning that describes the nete hyperboleon

caractérisation de signification inconnue de la nete hyperboleon

emmeles

,emmelisch’ (,im Melos’), zur musikalischen Verwendung geeignet

`emmelic’ (`within melos’), appropriate for musical usage

‘emmélique’ (‘inhérent au melos’), propre à un usage musical

- subst. emmelis acc. -im

Bezeichnung für den Ganzton

term that designates the tone

terme désignant la seconde majeure

emmelicis

Bezeichnung für die Oktave

term that designates the octave

terme désignant l’octave

emollio -ire

erniedrigen (die Tonhöhe betreffend)

to lower (with reference to pitch)

abaisser (la hauteur du son)

[emolus]

de emmeles ex errore pro ekmeles?

en

Bezeichnung für die Tonstufe Es

term that designates the tone E-flat

terme désignant le mi bémol de la première octave

enanitrica

Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung

term of undetermined meaning that designates a neume

terme de signification inconnue désignant un neume

enarmonicus -a, -um

I. ,enharmonisch`

II. aus einem einzigen Intervallschritt bestehend

I. `enharmonic’

II. consisting of a single intervallic step

I. ‘enharmonique’

II. formé d’un seul saut d’intervalle

- subst. enarmonicum -i n. (et enarmonice)

1. das enharmonische Tongeschlecht

2. (verkürzte) Bezeichnung für das ,semitonium enarmonicum` als Teil des Ganztons

1. the enharmonic genus

2. (abbreviated) term that designates the `semitonium enarmonicum’ as part of a tone

1. le genre enharmonique

2. raccourci terminologique pour désigner le ‘semitonium enarmonicum’ comme partie de la seconde majeure

enarmonius -a, -um et enarmonios -on

enharmonisch

enharmonic

enharmonique

- subst. enarmonium -i n.

1. das enharmonische Tongeschlecht

2. Bezeichnung für die große Terz

3. Bezeichnung für das hexachordum naturale

1. the enharmonic genus

2. term that designates the major third

3. term that designates the hexachordum naturale

1. le genre enharmonique

2. terme désignant la tierce majeure

3. terme désignant l’hexacorde par nature

endeachordus -a, -um

siebensaitig, siebentönig (irrtümlich aus ‚ennea’ oder ‚endeka’ und ‚chorde’ bzw. in der Anzahl der Saiten (Töne) unvollständig (aus ‚endeia’ und ‚chorde’)

seven-stringed, with seven notes (errroneously from ‚ennea’ or ‚endeka’ and ‚chorde’ , or incomplete with respect to number of strings (pitches) (from ‚endeia’ and ‚chorde’)

à sept cordes, à sept tons (par erreur à partir de ‘ennea’ ou ‘endeka’ et ‘chorde’) ou bien incomplet quant au nombre des cordes (sons) (à partir de ‘endeia’ et ‘chorde’)

endecachordum

v. hendecachordum

enneachordum -i n. (et enneachordus -i m.)

1. Bezeichnung für einen neunstufigen Tonbereich

2. Bezeichnung für einen neun Tonstufen umfassenden Gesang

1. term that designates a tonal collection consisting of nine notes

2. term that designates

a song which encompasses nine notes

1. terme désignant un ambitus de neuf notes

2. terme désignant un chant couvrant un ambitus de neuf notes

eperipapancos

Bezeichnung für die Tonstufe ee

term that designates the note ee

terme désignant la note ee

epinete

Bezeichnung für die Tonstufe dd in einem über dem tetrachordum hyperboleon hinzugefügten tetrachordum diahyperboleon

term that designates the note dd within a tetrachordum diahyperboleon added above the tetrachordum hyperboleon

terme désignant la note dd dans un tétracorde diahyperboleon ajouté au-dessus du tétracorde hyperboleon

epiniceus

Bezeichnung für die sechste Kirchentonart

term that designates the sixth mode

terme désignant le sixième mode

epiparanete

Bezeichnung für die Tonstufe cc in einem über dem tetrachordum hyperboleon hinzugefügten tetrachordum diahyperboleon

term that designates the note cc within a tetrachordum diahyperboleon added above the tetrachordum hyperboleon

terme désignant la note cc au sein d’un tétracorde diahyperboleon ajouté au-dessus du tétracorde hyperboleon

epitrite

Bezeichnung für die Tonstufe bb in einem über dem tetrachordum hyperboleon hinzugefügten tetrachordum diahyperboleon

term that designates the note bb within a tetrachordum diahyperboleon added above the tetrachordum hyperboleon

terme désignant la note bb au sein d’un tétracorde diahyperboleon ajouté au-dessus du tétracorde hyperboleon

epitritus -i m. (et epitrita -ae f. et epitritum -i n.)

1. Bezeichnung für die Quarte

2. Bezeichnung für die verschiedenen Quint-Species

1. term that designates the fourth

2. term that designates the different species of fifth

1. terme désignant la quarte

2. terme pour désigner les différentes espèces de quinte

epitritus -a, -um

Quart-, eine Quarte umfassend

of the fourth, encompassing a fourth

de la quarte, qui couvre un ambitus de quarte

epogdous -i m.

[1. irrtümlich: Bezeichnung für die Oktave]

2. Bezeichnung für den Ganzton

[1. erroneously: term that designates the octave]

2. term that designates the tone

[1. par erreur : terme désignant l’octave]

2. terme désignant la seconde majeure

epsilon (E)

Tonbezeichnung im Tetrachord Delta - Γ

letter that designates a note in the tetrachord Delta - Γ

lettre désignant une note dans le tétracorde Delta – Γ

eptachordum v. heptachordum

eptade(n) v. heptade(n)

eptaficus v. eptaphonus

eptaphonus (eptaficus)

Bezeichnung für eine zweitönige Neume mit einem tieferen Hauptton und einem nachfolgenden höheren liqueszierenden Ton

term that designates a two-note neume, the first pitch of which is lower and the second is higher and liquescent

terme désignant un neume de deux notes dont la première est plus basse et la suivante plus haute et liquescente

epygdous v. epogdous

epyniceus v. epiniceus

erigo -rexi, -rectum, -ere

erhöhen (die Tonhöhe betreffend), (melodisch) nach oben führen, nach oben bewegen

to raise (with respect to pitch), to move upward (melodically)

élever (concernant la hauteur des sons), conduire ou mouvoir (mélodiquement) vers le haut

estampeta v. stampetum

eta (H)

Kennbuchstabe für den sechsten Modus

letter that identifies the sixth mode

lettre identifiant le sixième mode

eumeles v. emmeles

euphonia -ae f.

Wohlklang

`euphony’, pleasant sound

euphonie

euphonicus -a, -um

wohlklingend, wohltönend

pleasant sounding

euphonique

euphonus adi.

wohlklingend, musikalisch passend

pleasant sounding, harmonious

harmonieux

[eusonia] v. euphonia

evanescens

Neumenname mit unbekannter Bedeutung

term of undetermined meaning that designates a neume

terme désignant un neume (signification inconnue)

exacuo -ere

(melodisch) nach oben führen, erhöhen (die Tonlage betreffend)

to move higher (melodically), to raise (with respect to pitch)

mouvoir (mélodiquement) vers le haut, élever (s’agissant du registre)

exade(n) v. hexade(n)

exaltatio -onis f.

(melodischer) Anstieg

(melodic) ascent

montée (mélodique)

exalto -are

1. erhöhen (die Tonlage betreffend), (melodisch) nach oben führen, nach oben bewegen

2. (stimmlich) hervorheben

1. to raise (with respect to pitch), to move upward (melodically)

2. to emphasize (vocally)

1. élever (concernant la hauteur des sons), monter (mélodiquement)

2. faire ressortir (vocalement)

excello -ere

1. (in der Tonhöhe) übertreffen

2. herausragen (die Tonhöhe betreffend)

1. to exceed (with respect to pitch)

2. to stand higher (with respect to pitch)

1. surpasser (dans l’ordre de la hauteur des sons)

2. avoir une position prééminente (concernant la hauteur du son)

- part. pro adi. excellens -entis

(sehr) hoch

(very) high

(très) haut

- adv. excellenter

(sehr) hoch

(very) high

(très) haut

excursus -us m.

Ambitus, Tonbereich

ambitus, tonal range

ambitus, registre

exon

Bezeichnung für eine sechstönige aufsteigende Neume

term that designates an ascending neume with six pitches

terme désignant un neume ascendant de six degrés

extentus -a, -um

1. ,ausgespannt` (als Übersetzung von ‚diatonos’)

2. ,tiefster` (als Übersetzung von ‚neatos’)

3. ,hinzugefügt` (als Übersetzung von ‚hyperbolaios’)

1. `extended’ (as translation of ‚diatonos’)

2. `very low’ (as translation of ‚neatos’)

3. `added’ (as translation of ‚hyperbolaios’)

1. ‘distendu’ (traduisant ‘diatonos’)

2. ‘le plus bas’ (traduisant ‘neatos’)

3. ‘ajouté’ (traduisant ‘hyperbolaios)

extractio -onis f.

Bezeichnung für die Verwendung einer präexistenten Notenfolge in einer Stimme eines neukomponierten Stückes

term that designates the use of a preexistent series of notes in one voice of a newly composed piece

terme désignant l’utilisation, dans une voix d’une pièce nouvellement composée, d’une série de notes préexistante