Buchstabe C
C, c, cc, CC | 1. Markierungspunkt in Mensuren | 1. letter that designates a specific point in measurements | 1. point de repère dans les mesures |
cacemphaton n. | Mißklang | disharmony, cacophony | dysharmonie, cacophonie |
cacephatio -onis f. | Mißklang | disharmony, cacophony | dysharmonie, cacophonie |
cacia -ae f. et cacetum (katschetum) -i n. | italienische Kompositionsgattung des 14. Jahrhunderts mit Verwendung der Kanontechnik | Italian compositional genre of the fourteenth century that employs canonic technique | genre de composition italienne du XIVe siècle utilisant l’écriture en canon |
cacophonia -ae f. | Mißklang | disharmony, cacophony | dysharmonie, cacophonie |
cacophonos m. | Mißklang | disharmony, cacophony | dysharmonie, cacophonie |
cacosonantia -ae f. | Mißklang | disharmony, cacophony | dysharmonie, cacophonie |
cadentia -ae f. | 1. Zusammenfall, Übereinstimmung (von Notenwerten und Textsilben) | 1. coincidence (of note values and length of syllables) | 1. coïncidence, concordance (des valeurs de durée et de la longueur des syllabes du texte) |
cado, cecidi, casurus, -ere | 1. fallen, absteigen | 1. to descend | 1. tomber, descendre |
caecus a, um | dumpf, schwach, nicht zum Klingen kommend, ,erstickt` (die Tonqualität betreffend) | dull, weak, not achieving a full sound, `smothered’ (with respect to quality of sound) | sourd, faible, qui ne parvient pas à sonner, étouffé (s’agissant de la qualité du son) |
caemar | Bezeichnung (semitischen Ursprungs?) für den fünften Ton (E) im System A - Q | term (of semitic origin?) that designates the fifth pitch (E) in the system A - Q | terme (d’origine sémitique ?) désignant le cinquième degré (E) dans le système A - Q |
calamaula | Bezeichnung für ein Blasinstrument | term that designates a wind instrument | terme désignant un instrument à vent |
calamaularius -i m. | Calamaulabläser | one who plays the calamaula | joueur de calamaula |
calamus -i m. | Pfeife | a blown pipe, whistle | flûte (en roseau), calame, chalumeau |
calcastrum -i n. | trapezförmiges (?) Zupfinstrument mit horizontal liegenden Darmsaiten, die mit den Fingernägeln angerissen werden | trapazoid shaped (?) plucked instrument with gut strings that are extended horizontally and plucked with the fingernails | instrument de forme trapézoïdale garni de cordes en boyau disposées horizontalement et pincées avec les ongles |
calcatorium -i n. | Pedal eines Clavichords | pedalboard of a clavichord | pédalier d’un clavicorde |
calco -avi, -atum, -are | ? (einen Ton beim Singen) herausdrücken oder unterdrücken | ? to force, or to constrict a tone (with respect to quality of the voice when singing) | ? comprimer ou étouffer (un son en chantant) |
camar | Benennung der paranete diezeugmenon mit unbekannter Bedeutung | term of undetermined meaning that refers to the paranete diezeugmenon | terme (signification inconnue) désignant la paranete diezeugmenon |
cambucella -ae f. | Stab oder Schlägel zum Anschlagen von Glöckchen | rod or mallet used to strike bells | baguette ou maillet utilisé pour frapper des cloches |
campana -ae f. | Glocke | bell | cloche |
campanula -ae f. | kleine Glocke | small bell | petite cloche |
canna -ae f. | 1. Pfeife | 1. a blown pipe, whistle | 1. flûte (en roseau) |
cannula -ae f. | Flöte, Pfeife | flute, a blown pipe | flûte, tuyau |
cano cecini, caniturum, -ere | 1. (er)klingen, (er)tönen | 1. to sound | 1. sonner, résonner |
- numerose canere | ,abgemessen`, mit Differenzierung der Tondauer (insbes. mit Verlängerung der Schlußsilbe eines Textabschnitts) singen | to sing in a `measured’ manner, or with differentiation of length of sound (especially with regard to lengthening of the final syllable in a textual division) | chanter de manière ‘mesurée’, en différenciant les durées (en particulier en allongeant la syllabe finale d’un syntagme) |
- super librum canere | einen nicht aufgeschriebenen Kontrapunkt zu einem notierten Musikstück aus dem Stegreif hinzusingen | to improvise (singing) a contrapuntal part to a written composition | improviser un contrepoint vocal à partir d’une composition notée |
- super cantum planum canere | einen nicht aufgeschriebenen Kontrapunkt zu einer (notierten) Choralstimme aus dem Stegreif hinzusingen (als Spezialfall des ,super librum canere`) | to improvise (singing) a contrapuntal part to a written chant (as a specific instance of `super librum canere’) | improviser un contrepoint vocal à partir d’un plain chant noté (cas d’espère du ‘super librum canere’) |
canon | Psalterium (Zither) | psaltery (zither) | psalterion (cithare) |
canon -onis m. | 1. (schriftliche) Ausführungsanweisung (des Komponisten zu einer Komposition) | 1. instruction (rule) for performance (written by the composer for a composition) | 1. indication (rédigée par le compositeur) concernant le mode d’exécution (d’une composition donnée) |
canonicus -a, -um | mit einer Ausführungsanweisung versehen | provided with an instruction (rule) for performance | pourvu d’une indication concernant le mode d’exécution |
- adv. canonice | mit einer Ausführungsanweisung versehen | according to a written instruction (rule) | pourvu d’une indication concernant le mode d’exécution |
canor -oris m. | 1. Klang, Wohlklang | 1. sound, euphony | 1. son, euphonie |
canorus -a, -um | (wohl-)klingend | (pleasant) sounding, melodious | produisant un son agréable à entendre |
cantabilis -e | 1. gesungen, vokal | 1. sung, vocal | 1. chanter, vocal |
cantatio -onis f. | das Singen, Gesang, Gesangsstück | (act of) singing, song (in general), vocal piece | (acte de) chanter, chant, pièce vocale |
- super librum cantatio | die zu einem (notiert vorliegenden) Musikstück hinzugesungene nicht schriftlich verfaßte Kontrapunktstimme | contrapuntal part improvised (singing) to a written piece of music | partie vocale contrapuntique improvisée à partir d’une composition notée |
cantator -oris m. | Sänger, Cantor | singer, cantor | chantre, cantor |
cantatrix -icis f. | Sängerin | female singer | chanteuse |
cantephato (canthefaton) v. cacemphaton |
|
|
|
canticum -i n. | 1. Gesang, Gesangsstück, Lied | 1. song (in general), vocal piece, a song | 1. chant, morceau de musique, chanson |
cantilena -ae f. | 1. Harmonie, Zusammenklang | 1. harmony, sonority | 1. harmonie, consonance |
- cantilena coronata | ,gekrönter Gesang`: Bezeichnung für eine nicht näher bestimmte musikalische Form, vermutlich dem ,cantus coronatus` entsprechend | `crowned song´: term for an undefined musical form, probably corresponding to the `cantus coronatus´ | ‘chant couronné’: terme désignant une forme musicale indéterminée, correspondant probablement au ‘cantus coronatus’ |
- cantilena entrata | (volkssprachlich-französische) Liedform (ohne nähere Spezifizierung, jedoch möglicherweise von einem Refrain begonnen und beschlossen, cf. Ioh. Groch. 129) | (vernacular French) song form (without further qualification, yet it may have begun and ended with a refrain, cf. Ioh. Groch. 129) | (expression française) forme de chant (sans autre spécification, mais qui pourrait commencer et finir par un refrain, cf. Ioh. Groch. 129) |
- cantilena indentata v. cantus indentatus |
|
|
|
cantinella v. cantilena coronata |
|
|
|
cantio -onis f. | 1. das Singen, Gesang, (Gesangs-)Vortrag, Vortragsweise | 1. (act of) singing, manner of performance | 1. (acte de) chanter, manière de chanter |
cantipotens -entis m. | Gesangskundiger | a skilled singer | chanteur exercé |
cantis | Bezeichnung unbekannter Herkunft für die vierte Kirchentonart | term of uncertain origin that designates the fourth mode | terme d’orgine inconnue désignant le quatrième mode |
cantito -are | singen | to sing | chanter |
cantiuncula -ae f. | Melodieformel (für die Kirchentonarten) | melodic formula (that reveals the melodic character of a mode) | formule mélodique (caractérisant un mode) |
canto -avi, -atum, -are | 1. allgemein: (musikalisch) darstellen, vortragen; musizieren | 1. general: to make music | 1. en général : exécuter de la musique; faire de la musique |
- cantando legere (legendo cantare) | auf einem Rezitationston singen, kantillieren | to sing a recitation tone | chanter sur un ton de récitation |
- Italice cantare | ,nach italienischer Art singen` (Bezeichnung für die Mensurierung der Semibreven nach der italienischen Art der Mensuralnotation des 14. Jahrhunderts) | `to sing in an Italian manner’ (term that designates mensuration of the semibreve according to the Italian mensural tradition of the fourteenth century) | ‘chanter à la manière italienne’ (expression désignant la manière dont on mesurerait la semibrève dans la notation mesurée italienne du XIVe siècle) |
- per medium cantare | (um die Hälfte) diminuiert singen | to sing in diminution (by the half) | chanter en diminution (de moitié) |
- super librum cantare | einen nicht aufgeschriebenen Kontrapunkt zu einem notierten Musikstück aus dem Stegreif hinzusingen | to improvise (singing) a contrapuntal part to a written composition | improviser un contrepoint à partir d’un chant ou d’une composition notés |
cantor -oris m. | 1. Sänger | 1. singer | 1. chantre, chanteur |
- cantor magister (magister cantor) | Gesangslehrer, Chorleiter, Kantor | teacher of singing, leader of the choir, cantor | maître de chant, chef de choeur, chantre |
cantoria -ae f. | ? Notenwert | ? note value (ex errore ms. pro valor?) | ? valeur de durée |
cantorius -a, -um | Gesangs- | of, or pertaining to song | relatif au chant |
cantrix -icis f. | Sängerin | female singer | chanteuse |
cantuagium -i n. | Neologismus zur Bezeichnung einer Musik-(Choral-)lehrschrift | neologism that designates a pedagogical, musical (choral) text | néologisme pour désigner un traité pédagogique de plain-chant |
cantualis -e | Gesangs-, den (liturgischen) Gesang betreffend | pertaining to chant, with respect to (liturgical) chant | relatif au chant, s’agissant du chant (liturgique) |
cantus -us m. | 1. Gesang, Singen; Melodie; Musik(stück), Musizieren | 1. song, (the act of) singing; melody; (a piece of) music, (the act of) making music | 1. chant, acte de chanter; mélodie; (morceau de) musique, faire de la musique |
- cantus abscisus | Bezeichnung für den Hoquetus | term that designates hockett | expression désignant le hoquet |
- cantus accuratus | Bezeichnung für einen nach metrischen Formen gebauten Gesang | term that designates a song that is modeled after metrical lines | expression désignant un chant construit selon des schémas métriques |
- cantus acquisitus | Bezeichnung für den mensurierten Gesang | term that designates mensural music (song) | expression désignant le chant mesuré |
- cantus ad (per) medium | um die Hälfte diminuierter Gesang | composition in 2:1 diminution | chant diminué de moitié |
- cantus adulterinus | Bezeichnung für einen (kirchentonal irregulären) Gesang, dessen Schlußton eine Oktave über dem regulären Schlußton liegt | term that designates a (modally irregular) chant, the final pitch of which lies an octave above the regular final | expression désignant un chant (irrégulier au plan modal) dont la finale se trouve à l’octave supérieure de la finale régulière |
- cantus aequiformis | Bezeichnung für den (rhythmisch gleichförmigen) Kirchengesang | term that designates (rhythmically unmeasured) liturgical chant | expression désignant le chant liturgique (de rythme non-mesuré) |
- cantus aequisonus - cantus inaequisonus | Bezeichnung für einen Gesang, der für jeden bzw. nicht für jeden Melodieton einen oktavidentischen Ton besitzt | term that designates a melody, each note of which has, or does not have, a corresponding note at the octave of the same character | expression désignant un chant possédant (ou ne possédant pas) pour chaque note un son identique à l’octave |
- cantus Ambrosianus | Bezeichnung für den Kirchengesang nach Mailänder (ambrosianischem) Ritus | term that designates ecclesiastical chant of the Milanese (Ambrosian) rite | expression désignant le chant ecclésiastique de rite milanais (ambrosien) |
- cantus angelicus | 1. Gesang der Engel | 1. song of the angels | 1. chant des anges |
- cantus anomalus | 1. Bezeichnung für einen Gesang mit irregulärem Ambitus | 1. term that designates a song with irregular ambitus | 1. expression désignant un chant ayant un ambitus irrégulier |
- cantus artifex | Bezeichnung für das Hexachordum molle | term that designates the soft hexachord (hexachordum molle) | expression désignant l’hexacorde par bémol |
- cantus artificialis - cantus usualis (naturalis) | kunstvoller Gesang - gewöhnlicher, kunstloser Gesang | artfully crafted song - ordinary song, not artfully crafted | chant réalisé selon les règles de l’art - chant ordinaire |
- cantus canonicalis | Bezeichnung für Kirchengesang nach dem Ritus des Weltklerus | term that designates secular (i.e., non-monastic) liturgical music (song) | expression désignant le chant ecclésiastique selon le rite du clergé séculier |
- cantus capitalis v. tonus capitalis |
|
|
|
- cantus choralis | 1. einstimmiger Kirchengesang, Choral | 1. monophonic ecclesiastical chant, plainsong | 1. chant ecclésiastique monodique, plain-chant |
- cantus citharisticus (cithariacus) | Bezeichnung für die auf der Kithara gespielte Musik | term that designates music performed on the cithara | expression désignant de la musique exécutée sur la cithare |
- cantus civilis | Bezeichnung für den weltlichen (außerkirchlichen) Gesang | term that designates secular (non-ecclesiastical) music (song) | expression désignant le chant profane (extérieur à l’église) |
- cantus claustralis | Bezeichnung für den liturgischen Gesang der Mönchsorden | term that designates the monastic liturgical chant | expression désignant le chant liturgique monastique |
- cantus collateralis | Bezeichnung für einen Gesang, der auf einem Nebenschlußton endet | term that designates a song that ends on an auxiliary final | expression désignant un chant qui s’achève sur une finale auxiliaire |
- cantus commatis | Bezeichnung für ein Tongeschlecht mit einer Tetrachordstruktur aus zwei kleinen Halbtönen und einem übermäßigen Ganzton (F E Dis C) | term that designates a melodic genus with a tetrachord consisting of two semitones and an augmented whole tone (F E D# C) | expression désignant un genre mélodique avec une structure tétracordale formée de deux demi-tons chromatiques et d’une seconde majeure augmentée (F E D# C) |
- cantus commixtus | 1. Bezeichnung für einen in zwei verschiedenen Kirchentonarten verlaufenden Gesang | 1. term that designates a chant in which two different modes are used | 1. expression désignant un chant dans lequel deux modes sont utilisés |
- cantus communis (communalis) | 1. Bezeichnung für einen Gesang, der aufgrund seines eingeschränkten Ambitus weder die Merkmale einer authentischen noch einer plagalen Kirchentonart besitzt | 1. term that designates a chant that, by virtue of its limited ambitus, exhibits the defining characteristics of neither the authentic nor the plagal mode | 1. expression désignant un chant qui, en raison de son ambitus restreint, ne possède ni les caractéristiques d’un mode authente, ni celles d’un mode plagal |
- cantus compositus | 1. Bezeichnung für einen Gesang mit verschiedenen Mensuren | 1. term that designates a composition with several different mensurations | 1. expression désignant un chant ayant des mètres différents |
- cantus consonantiae | Bezeichnung für einen mehrstimmigen Satz | term that designates a polyphonic composition | expression désignant une composition polyphonique |
- cantus consonus - cantus dissonus | Bezeichnung für einen Gesangsvortrag, der die Tonstufen (im Hinblick auf die Intonation, die Einhaltung der Tonart und die Verwendung von Halbtönen) genau beachtet bzw. verändert | term that designates a manner of singing that follows precisely, or alters, the established intervals (with respect to intonation, the defining characteristics of the mode, and the use of semitones) | expression désignant une manière de chanter qui respecte strictement - ou qui modifie - les hauteurs (du point de vue de l’intonation, des caractéristiques modales et de l’emploi d’altérations) |
- cantus copulatus | Bezeichnung für den mehrstimmigen Gesang | term that designates polyphonic composition | expression désignant le chant polyphonique |
- cantus coronatus | ,gekrönter Gesang`: | `song invested with a crown’: | „chant couronné„: |
- cantus defectus | Bezeichnung für einen kirchentonal fehlerhaften Gesang, der keinen korrekten Anfangs- bzw. Schlußton besitzt | term that designates a modally defective chant that does not have a proper opening, or a proper closing | expression désignant un chant fautif au plan modal, dont le début ou la fin est incorrect(e) |
- cantus diatonicus - cantus chromaticus - cantus enharmonius (enharmoni(a)cus) | das diatonische - chromatische - enharmonische Tongeschlecht (bzw. Tetrachordstruktur) | the diatonic - the chromatic - the enharmonic genus (or tetrachordal structure) | le genre diatonique - chromatique - enharmonique (dans la division du tétracorde) |
- cantus diatonicus - cantus organicus - cantus enharmonicus | Bezeichnung für den Gesang in (gut ausführbarer) mittlerer Lage bzw. (schlecht ausführbarer) tiefer bzw. hoher Lage | term that designates the act of singing in a normal range (thus of good quality) or in a lower or higher range (thus of poor quality) | expressions désignant un chant de tessiture moyenne (d’exécution aisée), ou au contraire trop basse ou trop haute (d’exécution difficile) |
- cantus differens - cantus indifferens | Bezeichnung für einen Gesang mit authentischem oder plagalem Ambitus bzw. für einen Gesang mit erweitertem, authentisch-plagal gemischtem Ambitus | term that designates a chant that conforms to the norms of authentic or plagal ambitus, or for a chant that expands and mixes the norms of authentic and plagal ambitus | expression désignant un chant respectant l’ambitus de l’authente ou du plagal, ou un chant possédant un ambitus élargi mêlant l’authente et le plagal |
- cantus diminutus - cantus dissolutus | Bezeichnung für einen Gesang, der seine Kirchentonart unzureichend (diminutus) bzw. uneinheitlich (dissolutus) ausbildet | term that designates a chant that manifests its mode insufficiently (diminutus) or inconsistently (dissolutus) | expression désignant un chant qui réalise son mode incomplètement (diminutus) ou de manière composite (dissolutus) |
- cantus directus | Bezeichnung für einen hinsichtlich seiner kirchentonalen (melodischen) Struktur regelhaften Gesang | term that designates a chant that is regular with respect to its modal (melodic) structure | expression désignant un chant régulier eu égard à sa structure modale (mélodique) |
- cantus directus - cantus transpositus (transformatus) | Bezeichnung für einen Gesang in normaler Lage (mit den Schlußtönen D E F G) bzw. in transponierter Lage (mit den Nebenschlußtönen a b quadratum c d) | term that designates a chant in normal range (with the finals D E F G), or a chant that is transposed (to the secondary finals a b quadratum c d) | expression désignant un chant placé sur sa finale régulière (D E F G), ou transposé (sur les finales auxiliaires a b carré c d) |
- cantus distonitus | kirchentonal fehlerhafter Gesang | modally defective chant | chant incorrect au plan modal |
- cantus divinus | (einstimmiger) Kirchengesang | (monophonic) church song | chant d’église (monodique) |
- cantus duplex | 1. zweistimmiger Gesang | 1. two voice composition | 1. chant à deux voix |
- cantus ecclesiasticus | Kirchengesang (speziell der Gregorianische Choral) | church song (in particular Gregorian chant) | chant d’église (en particulier le chant grégorien) |
- cantus falsus | 1. kirchentonal fehlerhafter Gesang | 1. modally defective chant | 1. chant incorrect au plan modal |
- cantus figuratus (figurativus) | (notierter) mensurierter Gesang | (notated) song with measured rhythm | chant mesuré (noté) |
- cantus firmus | Bezeichnung für den rhythmisch gleichförmigen Gesang (speziell den Choral) | term that designates rhythmically equal chant (especially Gregorian chant) | expression désignant un chant de rythme égal (en particulier le chant grégorien) |
- cantus fractus (fractibilis) | mehrstimmige Komposition in raschen Notenwerten unter Verwendung von Dissonanzen (als diminuierter Satz aus dem einfachen Kontrapunkt hervorgehend) | a polyphonic composition that proceeds in rapid note values and that also employs dissonance (as a result of diminution based on simple counterpoint) | composition polyphonique en valeurs brèves utilisant des dissonances (résultant d’une diminution réalisée à partir d’un contrepoint simple) |
- cantus Gallicus - cantus Italicus | Bezeichnung für einen Gesang, der die französische bzw. die italienische Form der Mensurierung und Mensuralnotation verwendet | term that designates a chant that uses the French, or the Italian, form of mensuration and mensural notation | expression désignant un chant utilisant le système métrique et la notation mesurée selon la manière soit française, soit italienne |
- cantus gestualis | Heldenlied (,Chanson de geste`, Bezeichnung für einen aus gleichen Versikeln bestehenden Gesang, der die Taten der Helden und Vorfahren schildert) | heroic song (`chanson de geste’, term that designates a song, which consists of equal verses and records the deeds of heros and ancestors) | chanson de geste (expression désignant un chant formé de strophes de longueur inégale à vers isométriques évoquant les faits des héros et des ancêtres) |
- cantus Gregorianus (Gregorii) | Gregorianischer Gesang, Choral (Bezeichnung für den einstimmigen Kirchengesang) | Gregorian chant, plainsong (term that designates the monophonic song of the church) | chant grégorien, plain-chant (expression désignant le chant d’église monodique) |
- cantus harmonicus | 1. wohlklingender Gesang | 1. song that sounds agreable | 1. son harmonieux |
- cantus harmonicus - cantus rhythmicus - cantus metricus | Einteilung der Musik nach Isidor (cf. Isid. etym. 3, 18, 1) | threefold division of music according to Isidore (cf. Isid. etym. 3, 18, 1) | Division de la musique selon Isidore (cf. Isid. etym. 3, 18, 1) |
- cantus historialis | Heiligen- bzw. Festoffizium | liturgical office composed to celebrate some saint or other liturgical theme | office liturgique composé pour célébrer un saint ou une circonstance liturgique |
- cantus imperfectus - cantus perfectus - cantus plusquamperfectus | Bezeichnung für einen Gesang, der den Ambitus einer Kirchentonart nicht ausfüllt bzw. ausfüllt bzw. übersteigt | term that designates a chant, the ambitus of which is less than that prescribed, or is precisely that prescribed, or expands the range beyond that prescribed | expression désignant un chant qui ne remplit pas, qui remplit, ou qui outrepasse l’ambitus d’un mode |
- cantus incompositus | 1. ? unverbundenes Tetrachord | 1. ? disjunct tetrachord | 1. ? tétracorde disjoint |
- cantus indentatus | Bezeichnung für eine Komposition, in der eine rhythmische Verschiebung bzw. Verzahnung stattfindet | term that designates a composition in which a rhythmical displacement or syncopation takes place | expression désignant une composition dans laquelle se produit un décalage rythmique ou une chaîne de syncopes |
- cantus indifferentialis (indifferens) | Bezeichnung für einen Gesang, der den Ambitus einer Kirchentonart nicht ausfüllt | term that designates a chant, the ambitus of which is less than that prescribed | expression désignant un chant qui ne remplit pas l’ambitus du mode dont il relève |
- cantus insertus | Bezeichnung für einen Gesang, der mit einem Refrain(-zitat) beginnt und endet | term that designates a song which begins and ends with a refrain (a `quotation’) | expression désignant un chant qui commence et finit par un refrain (une ‘citation’) (chant enté) |
- cantus laicus (laicalis) | weltlicher Gesang | secular song | chant profane |
- cantus legalis | ? Bezeichnung für einen (mensural) regelhaft notierten Gesang | term that designates a composition notated according to strict (mensural) rules | ? expression désignant une composition rédigée selon les règles de la notation mesurée |
- cantus legitimus | Bezeichnung für einen kirchentonal regelhaften Gesang | term that designates a modally regular chant | expression désignant un chant régulier au plan modal |
- cantus mensurabilis (mensuratus, mensuralis) | mensurierter Gesang, Mensuralmusik | measured song, mensural music | chant mesurable (mesuré) |
- cantus metricus | Bezeichnung für einen nach metrischen Formen gebauten (syllabischen) Gesang | term that designates a song that is modeled after metrical lines | expression désignant un chant (syllabique) construit selon des schémas métriques |
- cantus minor | Bezeichnung für einen Gesang mit eingeschränktem Ambitus | term that designates a chant with limited ambitus | expression désignant un chant à ambitus restreint |
- cantus missalis | Meßgesang | chant proper to the mass | chant du propre de la messe |
- cantus mixtus | 1. Bezeichnung für einen den authentischen und plagalen Ambitus umfassenden Gesang | 1. term that designates a chant that encompasses both the plagal and the authentic ambitus | 1. expression désignant un chant possédant un ambitus à la fois authente et plagal |
- cantus modalis | Bezeichnung für einen Gesang im Modus (perfectus) (als Verhältnis Maxima - Longa bzw. Longa - Brevis) | term that designates a composition in modus (perfectus) (as the relation of maxima to long, as well as long to breve) | expression désignant une composition en mode (parfait) (régi par le rapport maxime - longue et longue - brève) |
- cantus monachalis | Bezeichnung für den liturgischen Gesang der Mönchsorden | term that designates the monastic liturgical chant | expression désignant le chant liturgique des ordres monastiques |
- cantus monochordi | Bezeichnung für die (liturgische) Einstimmigkeit | term that designates monophonic (liturgical) chant | expression désignant le chant (liturgique) monodique |
- cantus musicus (musicalis, musicae) | 1. Gesang, Gesangsstück, Musikstück | 1. song, piece of music | 1. chant, morceau de musique |
- cantus naturalis | 1. Bezeichnung für einen Gesang im Hexachordum naturale (c-a) | 1. term that designates a composition in the natural hexachord (hexachordum naturale) (c-a) | 1. expression désignant un chant évoluant dans l’hexacorde naturel (c-a) |
- cantus naturalis - cantus innaturalis (artificialis) | einfacher (natürlicher) Gesang - künstlicher (unnatürlicher) Gesang | a simple (natural) song - a song that exhibits a mannered (unnatural) style | chant simple (naturel) - chant artificiel (non naturel) |
- cantus neutralis | Bezeichnung für einen Gesang, der aufgrund seines eingeschränkten Ambitus weder die Merkmale einer authentischen noch einer plagalen Kirchentonart besitzt | term that designates a chant that, by virtue of its limited ambitus, exhibits the defining characteristics of neither the authentic nor the plagal mode | expression désignant un chant qui, en raison de son ambitus restreint ne possède ni les caractéristiques d’un mode authente ni celles d’un mode plagal |
- cantus nothus | kirchentonal irregulärer Gesang | modally illegitimate chant | chant irrégulier au plan modal |
- cantus officialis | 1. liturgischer Gesang | 1. liturgical chant | 1. chant liturgique |
- cantus ordinarius | 1. kirchentonal regelhafter Gesang | 1. modally regular chant | 1. chant régulier au plan modal |
- cantus organicus (organi) | 1. Organum (Bezeichnung für die Mehrstimmigkeit des 13. Jahrhunderts) | 1. organum (as term that designates polyphony of the 13th century) | 1. organum (expression désignant la polyphonie du XIIIe siècle) |
- cantus parvus - cantus mediocris - cantus magnus | Bezeichnung für einen Gesang, der größtenteils innerhalb des Oktavambitus bleibt, bzw. für einen Gesang, der den Oktavambitus etwa um eine Quarte übersteigt, bzw. für einen Gesang mit Doppeloktavambitus | term that designates a song that principally remains within the ambitus of an octave, or a song that exceeds the ambitus of an octave by up to a fourth, or a song with the ambitus of two octaves | expression désignant respectivement un chant dont l’ambitus n’excède pas une octave ou un chant qui dépasse éventuellement cet ambitus d’une quarte, ou un chant ayant un ambitus de deux octaves |
- cantus perfectus - cantus imperfectus | 1. Bezeichnung für einen Gesang, der die Merkmale seiner Kirchentonart vollkommen bzw. unvollkommen ausbildet | 1. term that designates a chant, which, with respect to its expression of defining modal characteristics, is complete or incomplete. | 1. expression désignant un chant qui réalise parfaitement, ou imparfaitement, les caractéristiques de son mode |
- cantus permissivus | Bezeichnung für einen Gesang, der in seiner kirchentonalen (melodischen) Struktur zwar fehlerhaft, doch zulässig ist | term that designates a chant that is clearly defective in its modal (melodic) structure, yet is permissible | expression désignant un chant dont la structure modale (mélodique) est incorrecte, mais cependant acceptable |
- cantus planus | 1. Bezeichnung für den rhythmisch gleichförmigen (einstimmigen) (Kirchen-)Gesang | 1. `plainsong’, term that designates rhythmically uniform (monophonic liturgical) chant | 1. ‘plain-chant’, terme désignant un chant d’église (monodique) de rythme égal |
- cantus praeceptivus | Bezeichnung für einen kirchentonal regelhaften Gesang | term that designates a modally regular chant | expression désignant un chant régulier d’un point de vue modal |
- cantus praecise mensuratus | Kollektivbegriff für die vollständig mensurierte mehrstimmige Musik | collective concept for the all mensural polyphony | concept global pour la musique polyphonique entièrement mesurée |
- cantus principalis | Ausgangs-, Grundstimme (im mehrstimmigen Satz) | original, or fundamental voice (in a polyphonic composition) | voix principale ou fondamentale (dans une composition polyphonique) |
- cantus principalis - cantus differentialis | Bezeichnung für einen Gesang, zu dem eine Haupt- bzw. eine Nebendifferenz gehört | term that designates a chant with which a principal difference (differentia or `Saeculorum amen’ formula of a psalm tone) is sung, or with which a secondary difference is sung | expression désignant un chant auquel est associé une différence principale, ou une différence secondaire |
- cantus prolixior | Bezeichnung für einen Gesang mit authentisch-plagal gemischtem Ambitus | term that designates a chant with an extended range that mixes authentic and plagal ambitus | expression désignant un chant d’un ambitus étendu mêlant l’authente et le plagal |
- cantus proprius | 1. Ausgangs- bzw. Grundstimme im mehrstimmigen Satz | 1. original or fundamental voice in a polyphonic composition | 1. voix principale ou fondamentale d’une composition polyphonique |
- cantus prosaicus | 1. Bezeichnung für einen Gesang mit (umfangreichem) Prosatext | 1. term that designates a song with (extensive) prose text | 1. expression désignant un chant avec un (long) texte en prose |
- cantus publicus | Volksmusik | folk music | musique populaire |
- cantus quadruplex | vierstimmiger Gesang | four voice composition | composition à quatre voix |
- cantus regalis | Bezeichnung für eine ,schönere` (ausgezierte oder mehrstimmige?) Form des Chorals | term that designates a `more beautiful’ (ornamented or polyphonic?) version of a chant | expression désignant une version ‘plus élégante’ (ornée ou polyphonique?) d’un chant liturgique |
- cantus regularis - cantus irregularis | 1. (kirchentonal) regelhafter bzw. irregulärer Gesang | 1. proper or irregular chant (with respect to modal character) | 1. chant régulier ou irrégulier (au plan modal) |
- cantus responsorius | responsorialer Gesang, Responsorium | responsorial chant, responsory | chant responsorial, répons |
- cantus rhythmicus | Bezeichnung für einen nach rhythmischen Versen gebauten Gesang | term that designates a song that is modeled after rhythmical verse | expression désignant un chant construit selon des schémas métriques |
- cantus Romanus | der Römische Kirchengesang | Roman ecclesiastical chant | chant de l’église de Rome |
- cantus rusticanus | bäuerlicher Gesang | rustic song | chant rustique |
- cantus saecularis | weltlicher Gesang | secular music | musique profane |
- cantus silvestris | Bezeichnung für einen groben, regellosen Gesang | term that designates a course, irregular song | expression désignant un chant rustre, dépourvu de règles |
- cantus simplex | 1. einstimmiger Gesang | 1. monophonic music | 1. musique monodique |
- cantus superfluus | Bezeichnung für einen Gesang, der die höchsten Töne (in der dritten Oktave) des Tonsystems verwendet | term that designates a chant that uses the highest pitches (in the third octave) of the tonal system | expression désignant un chant qui utilise des sons les plus aigus du système tonal (de la troisième octave) |
- cantus syncopatus | synkopierter Gesang | syncopated song | chant syncopé |
- cantus tabernicus | Trinklied, Schenkengesang | drinking song | chanson à boire |
- cantus tonalis | Bezeichnung für einen tonartlich festgelegten Gesang | term that designates a chant, the mode of which is clearly established | expression désignant un chant dont le mode est clairement établi |
- cantus tragicus | tragischer Gesang, Tragödiengesang | tragic song, song appropriate to a tragedy | chant tragique, chant de tragédie |
- cantus transgrediens | Bezeichnung für einen kirchentonal fehlerhaften Gesang mit nach oben erweitertem Ambitus | term that designates a modally defective chant with an ambitus that extends above the normal range | expression désignant un chant incorrect au plan modal, franchissant la limite supérieure de l’ambitus régulier |
- cantus transversus | Bezeichnung für einen Gesang in transponierter Lage (mit den Nebenschlußtönen a b quadratum c d) | term that designates a chant that is transposed (to the secondary finals a b quadratum c d) | expression désignant un chant transposé (sur les finales auxiliaires a b carré c d) |
- cantus triplex | dreistimmiger Gesang | three voice composition | chant à trois voix |
- cantus ut iacet | Bezeichnung für den nicht diminuierten Gesang | term that designates a composition without diminution | expression désignant un chant sans diminution |
- cantus versiculatus (versualis, versicularis) | Bezeichnung für eine weltliche (volkssprachig-französische) Liedform (höfische Chanson, Variante des cantus coronatus von minderer Qualität) | term that designates a secular (vernacular French) song form (courtly chanson, an inferior variant of cantus coronatus) | expression désignant une forme de chant profane de langue française (chanson de cour, variante de moindre qualité du cantus coronatus) |
- cantus vulgaris | (Gattungs-)Bezeichnung für die weltliche (nicht an die Kirchentöne gebundene) Musik | term (genre) that designates secular music (not governed by the ecclesiastical modes) | expression (générique) désignant la musique profane (non soumise aux règles des modes ecclésiastiques) |
capella -ae f. | ,Kapelle` (Gemeinschaft der Sänger an einem weltlichen oder geistlichen Hof) | `chapel’, choir (group of singers at a secular court or ecclesiastical center) | ‘chapelle’ (communauté de chanteurs rattachée à une cour ou à un centre ecclésiastique) |
caphe (kaphe) | Bezeichnung (semitischen Ursprungs?) für den neunten Ton (I) im System A - Q | term (of Semitic origin?) that designates the ninth pitch (I) in the system A - Q | terme (d’origine sémitique ?) désignant le neuvième degré (I) dans le système A - Q |
capitalis -is m. et f. et capitale -is n. | Haupt-Schlußformel (Differenz) für das ,,Saeculorum amen`` der Psalmtöne | principal cadential formula (differentia) for the `Saeculorum amen’ of a psalm tone | formule cadentielle principale pour le ‘Saeculorum amen’ du ton psalmodique |
capitellum -i n. | (fester oder beweglicher) Steg (zur Abteilung einer Monochordsaite) | (fixed or movable) bridge (used for the division of the string on a monochord) | chevalet (fixe ou mobile, pour la division de la corde sur un monocorde) |
caprea -ae f. | ,Reh`, Bezeichnung Aribos für ein von ihm erfundenes Diagramm zur Veranschaulichung der konstitutiven Elemente der Kirchentonarten (Lage der Halbtöne, Ambitus, Finalis, Mediatrix) | `roe’, Aribo’s term that designates a diagram that he invented to illustrate the structural elements of the modes (position of semitones, ambitus, final pitch, mediatrix) | ‘chevreuil’, terme utilisé par Aribo pour désigner un diagramme de son invention représentant les éléments constitutifs des modes (position des demi-tons, ambitus, finale, mediatrix) |
caprizo -are | meckern (als abwertende Charakterisierung des Singens) | to bleat (as pejorative characterization of singing) | chevroter (caractérisation péjorative du chant) |
capsa -ae f. | 1. Windlade (der Orgel) | 1. windchest (of an organ) | 1. sommier (d’un orgue) |
capsella et capsula -ae f. | Resonanzkasten (des Monochords) | sound box (of a monochord) | caisse de résonance (du monocorde) |
caput -itis n. | 1. Notenkopf | 1. note head | 1. tête de note |
cardinalis -is f. | Fermate | fermata | point d’orgue |
carmen -inis n. | 1. Lied, Gesang | 1. song | 1. chant |
carolla -ae f. | Bezeichnung für einen Rundtanz | name of a round dance | ‘carole’, terme désignant une danse exécutée en cercle |
casia -ae f. | Pfeife | a blown pipe, whistle | sifflet |
cauda -ae f. | 1. melismatischer Schlußabschnitt | 1. melismatic closing section | 1. mélisme concluant une section |
- cauda hirundinis | ,Schwalbenschwanz` (v-förmiges Zeichen zur Notierung der Alteration) | `swallow's tail’ (v-shaped symbol for notation of alteration) | ‘queue d’hirondelle’ (signe en forme de v pour noter l’altération) |
caudabilis -e | fähig zur Kaudierung (Stielung), kaudierbar | capable of being altered with a stem | susceptible d’être modifié par l’adjonction d’une hampe |
caudatio -onis f. | Stielung, ,Kaudierung` (von Noten in der Mensuralnotation) | the act of adding a stem (to notes in mensural notation) | action d’ajouter une hampe (à des figures de la notation mesurée) |
caudo -avi, -atum, -are | 1. ,kaudieren`, mit einem Notenstiel versehen | 1. to provide with a stem | 1. munir d’une hampe |
- adi. caudatus -a, -um | ,kaudiert`, mit einem Stiel versehen (zur Bezeichnung des b quadratum) | provided with a stem (to distinguish the b quadratum) | doté d’une queue (pour désigner le b carré) |
- subst. caudatum -i n. | das Gestieltsein (von Noten in der Mensuralnotation) | the state of being marked with a stem (relating to notes in mensural notation) | figure de note doté d’une hampe (dans la notation mesurée) |
caudula -ae f. | Notenstiel, Notenhals | note stem | hampe ou queue de note |
cavilla -ae f. | Anhängestift oder Wirbel (eines Saiteninstruments) | hitch pin or tuning pin (of a stringed instrument) | cheville (d’un instrument à corde) |
celer -e | schnell, von kurzer Dauer | quick, fast, of short duration | rapide, bref, de courte durée |
- adv. celeriter | schnell | fast, quickly | rapidement |
celeritas -atis f. | Schnelligkeit | speed, tempo | rapidité |
celero -are | eilen (schnell ausführen) | to hasten (to perform quickly) | presser (exécuter rapidement) |
celeuma -atis n. | Bezeichnung für das Arbeitslied der Seeleute (und Weinbauern) | term that designates the work song of sailors (and vinedressers) | terme désignant un chant de travail des marins (et des vignerons) |
celimela -ae f. | Schalmei (Bezeichnung für ein Doppelrohrblattinstrument mit sieben Grifflöchern) | shawm (term that designates a double-reed instrument with seven finger holes) | chalemie, chalumeau (terme désignant un instrument |
celis | Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung | term of undetermined meaning that designates a neume | nom de neume (signification inconnue) |
celsitudo -inis f. | Höhe (die Tonlage betreffend) | highness (with reference to pitch) | hauteur (registre) |
celsus -a, -um | hoch (die Tonlage betreffend) | high (with reference to pitch) | hauteur (registre) |
- adv. celse | hoch (die Tonlage betreffend) | high (with reference to pitch) | hauteur (registre) |
cenix | Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung | term of undetermined meaning that designates a neume | nom de neume (signification inconnue) |
centon | Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung | term of undetermined meaning that designates a neume | nom de neume (signification inconnue) |
cephalicus -i m. | Bezeichnung für eine zweitönige, absteigende Neume mit liqueszierendem zweitem Ton | term that designates a descending neume of two pitches, the second of which is liquescent | terme désignant un neume descendant de deux sons dont le second est de forme liquescente |
cepio -onis | Bezeichnung für eine griechische Transpositionsskala (nach Plutarchus, De musica 4 (1132 D)) | term that designates a Greek modal transposition (according to Plutarchus, De musica 4 (1132 D)) | terme désignant un ton de transposition grec (selon Plutarque, De musica 4 [1132 D]) |
ces | Merksilbe für den Ton a (in der Reihe: psal-li-tur per vo-ces is-tas = C - c) | mnemonic syllable that denotes the note a (in the series: psal-li-tur per vo-ces is-tas = C - c) | syllabe mnémonique désignant la note a (dans la série : psal-li-tur per vo-ces is-tas = C - c) |
chama | Bezeichnung (semitischen Ursprungs?) für den 15. Ton (P) im System A - Q | term (of Semitic origin?) that designates the fifteenth pitch (P) in the system A - Q | terme (d’origine sémitique ?) désignant le quinzième degré (P) dans le système A - Q |
chamilon | ? ,tief` (als charakteristisches Merkmal der hypolydischen Transpositionsskala) | ? `deep’ (as characteristic feature of the hypolydian transposition) | ? ‘bas’ (comme trait caractéristique du ton de transposition hypolydien) |
chamir | Bezeichnung (semitischen Ursprungs?) für den 13. Ton (N) im System A - Q | term (of Semitic origin?) that designates the thirteenth pitch (N) in the system A - Q | terme (d’origine sémitique ?) désignant le treizième degré (N) dans le système A - Q |
chaphaperboleon | Neologismus zur Bezeichnung des Tons cc als Ergänzung des griechischen Tonsystems | neologism that designates the tone cc for the extension of the Greek tonal system | néologisme désignant le degré cc (destiné à compléter la nomenclature du grand système parfait) |
chelys -in f. | Bezeichnung für ein Saiteninstrument | term that designates a stringed instrument | terme désignant un instrument à cordes |
cheronomica m. | Dirigent, Chorleiter | conductor, choir master | chef de choeur |
choralis -e | 1. zum Gregorianischen Choral gehörig, Choral- | 1. related to Gregorian chant | 1. relatif au chant grégorien ou au plain-chant |
- adv. choraliter | im Choral | in chant | en plain-chant |
chorator -oris m. | Chorsänger, Chorist | member of a choir, chorister | membre d’un chœur, choriste |
choraula -ae m. | [irrtümlich: Hornspieler] | [erroneously: hornist] | [par erreur: corniste] |
chorda -ae f. | 1. Saite | 1. string | 1. corde |
- chorda cantualis | Tonstufe des Rezitationstons (Tenor, Tuba) in der Psalmodie | note of the recitation tone (tenor, tuba) in psalmody | note (corde) de récitation (tenor, tuba) dans la psalmodie |
- chorda tonalis | Tonstufe des Rezitationstons (Tenor, Tuba) in der Psalmodie | note of the recitation tone (tenor, tuba) in psalmody | note (corde) de récitation (tenor, tuba) dans la psalmodie |
chordalis -e | mit Saiten versehen, Saiten- | provided with strings, stringed | pourvu de cordes, à cordes |
chordatim | stufenweise, Ton für Ton | stepwise, note after note | par degrés, note après note |
chordatus -a, -um | mit Saiten versehen, Saiten- | provided with strings, stringed | pourvu de cordes, - à cordes |
chordosus -a, -um | mit (mehreren) Saiten versehen, Saiten- | provided with (numerous) strings, stringed | pourvu de (plusieurs) cordes, - à cordes |
chordotonus -i m. | Bezeichnung für ein Demonstrationsinstrument mit einer Saite zur Darstellung des Tonsystems und der Intervalle (Monochord) | term that designates an instrument with one string for demonstration of the tonal system and intervals (monochord) | terme désignant un instrument de démonstration pourvu d’une seule corde et utilisé pour représenter le système tonal et les intervalles (monocorde) |
chordula -ae f. | 1. Saite | 1. string | 1. corde |
chorea -ae f. | 1. Reigen, Tanzlied | 1. round dance, dance tune | 1. ronde, chanson à danser |
chorealis -is m. | Chorsänger | member of a choir, chorister | membre d’un chœur, choriste |
chorus -i m. | 1. (Sänger-),Chor` | 1. `chorus’, choir | 1. chœur (vocal) |
chroma -atis n. et -ae f. | 1. das chromatische Tongeschlecht | 1. the chromatic genus | 1. genre chromatique |
- adi. chromatis -e | ? chromatisch (in ungeklärter Bedeutung) | ? chromatic (of undetermined meaning) | ? chromatique ? (signification non élucidée) |
chromatice acc. -en et chromatica -ae f. | 1. Bezeichnung für Lichanos und Paranete im chromatischen Tongeschlecht | 1. term that designates the lichanos and paranete in the chromatic genus | 1. terme désignant le lichanos et la paranete dans le genre chromatique |
chromaticus -a, -um et chromaticos -e, -on | chromatisch | chromatic | chromatique |
- subst. chromaticum -i n. (et chromaticus -i m. ?) | 1. Bezeichnung für die kleine Terz | 1. term that designates the minor third | 1. terme désignant la tierce mineure |
- adv. chromatice | chromatisch (die Verwendung der Tonstufen des chromatischen Tongeschlechts betreffend) | chromatic (with reference to the use of pitches of the chromatic genus) | chromatiquement (s’agissant de l’utilisation des degrés du genre chromatique) |
chromatizo -are | in das chromatische Tongeschlecht überführen | to turn into the chromatic genus | faire passer dans le genre chromatique |
cicuta -ae f. | 1. Pfeife | 1. pipe | 1. tuyau |
cimella -ae f. (ital. cennamella?) | ? Schalmei | ? shawm | ? chalemie |
circuitio -onis f. | Umspielung (eines Tons) | elaboration (of a pitch) | ornementation (d’un son) |
circuitus -us m. | 1. (Melodie-, Kompositions-)Abschnitt | 1. section (of a melody, of a composition) | 1. section (d’une mélodie, d’une composition) |
circulus -i m. | Kreis (als Bezeichnung für eine (halb-)kreisförmige Tonbewegung und für Notationszeichen der Mensuralmusik) | circle (as term that designates a (semi-)circular sequence of pitches and notational symbols in mensural music) | cercle (pour désigner un mouvement sonore en forme de [demi-]cercle et signe de notation de la musique mesurée) |
- circulus manualis (manus) | Bezeichnung für die auf der Guidonischen Hand spiralförmig angeordnete Tonreihe | term that signifies the spiraling arrangement of pitches on the Guidonian hand | expression désignant la disposition en forme de spirale des sons sur la main guidonienne |
circumaequalis -e | Bezeichnung für vier den acht Kirchentonarten hinzugefügte Tonarten | term that designates four tones or modes that are supplementary to the eight standard modes | terme désignant les quatre tons ou modes ajoutés aux huit modes ecclésiastiques |
circumeo -ii, -ire | (einen Ton) umspielen | to elaborate (a pitch) | orner (un son) |
circumflecto -flexi, -flexum, -ere | 1. mit wechselnder (Akzent-)Tonhöhe vortragen | 1. to perform with a shifting inflection of the voice | 1. exécuter en modulant la hauteur du son (accent de hauteur) |
- adi. circumflexus -a, -um | 1. auf- und absteigend (bzw. ab- und aufsteigend) | 1. rising and falling (or falling and rising) | 1. ascendant et descendant (ou descendant et ascendant) |
- adv. circumflexe | ? umspielend | ? in an embellished manner | ? à la manière d’un ornement |
- subst. circumflexus -i m. vel circumflexum -i n. | Umspielung (eines Tons) | elaboration (of a pitch) | ornementation (d’un son) |
- subst. circumflexa -ae f. | Neumenbezeichnung (mit auf- und absteigender Melodiebewegung?) | term that designates a neume (with melodic motion that ascends then descends?) | terme désignant un neume (avec un mouvement mélodique ascendant puis descendant ?) |
circumflexio -onis f. | 1. ? absteigender Tonschritt | 1. ? descending melodic movement | 1. ? mouvement mélodique descendant |
circumvolutio -onis f. | Umspielung (eines Tons) | elaboration (of a pitch) | orner (un son) |
circumvolvo -ere | mit einer umspielenden Melodiebewegung ausführen | to execute with an embellished melodic movement | exécuter avec une formule ornementale |
circus -i m. | Bezeichnung für eine (halb-)kreisförmige Tonbewegung, die wieder zu ihrem Ausgangspunkt zurückkehrt | term that designates a (semi-)circular sequence of pitches that returns again to its original starting point | terme désignant une successions de sons en forme |
cis, ccis, cccis | Bezeichnung für die Halbtonstufe zwischen den Tonstufen c und d | term that designates the semitone that falls between the notes c and d | terme désignant le demi-ton entre c et d |
cista -ae f. | Windlade (bei der Orgel) | windchest (of an organ) | sommier (d’un orgue) |
cistola (cytole, cycola, cetula) -ae f. | Cister (Zupfinstrument) | cittern (a plucked string instrument) | cistre (instrument à cordes pincées) |
cithara -ae f. | ,Kithara` (Bezeichnung für ein (antikes) mehrsaitiges Saiteninstrument) | `cithara’ (term that designates an (ancient) stringed instrument) | ‘cithara’ (terme désignant un instrument [de l’antiquité] à plusieurs cordes) |
cithariacus -a, -um | auf der Kithara gespielt, mit der Kithara ausgeführt | played on the cithara, performed with the cithara | joué sur la cithare, exécuté avec une cithare |
citharista -ae m. et f. | Kithara-Spieler(-in) | `kitharist’ (one who plays the cithara) | ‘cithariste’ (joueur de cithare) |
citharisticus -a, -um | mit der Kithara ausgeführt | performed with the cithara | exécuté avec la cithare |
citharizo -avi, -are | auf der Kithara spielen | to play the cithara | jouer sur la cithare |
citharoedia -ae f. | das Kitharaspiel, die Kunst des Kitharaspiels | cithara-playing, the art of cithara-playing | le jeu de la cithare, l’art de jouer de la cithare |
citharoedicus -a, -um | das Kitharaspiel betreffend | with reference to playing the cithara | relatif au jeu de la cithare |
citharoedus -i et citharoeda -ae m. | ,Kitharode` (Spieler der antiken Kithara bzw. eines mittelalterlichen Harfeninstruments) | kitharist (one who plays the ancient cithara, or a medieval harp) | cithariste (instrumentiste jouant de la cithare antique ou une harpe médiévale) |
clamosus -a, -um | schreiend, schrill (als Klangcharakter) | clamorous, shrill (concerning character of sound) | criard, perçant (s’agissant du caractère du son) |
- adv. clamose | schreiend, schrill (als Klangcharakter) | in a clamorous, shrill manner (concerning character of sound) | de manière criarde, perçant (s’agissant du caractère du son) |
clango -ere | 1. erschallen, ertönen | 1. to sound | 1. résonner, sonner |
clangor -oris m. | 1. (starker) Klang | 1. (loud, raucous) sound | 1. son (fort, puissant) |
claritas -atis f. | Klarheit, Tragfähigkeit | clarity, transparency, carrying power | clarté (avec une idée de puissance) |
clarus -a, -um | 1. hell, rein, tragfähig (als Tonqualität) | 1. bright, clear, projecting (as tone quality) | 1. clair, pur, percutant (s’agissant de la qualité du son) |
- adv. clare | hell, rein (als Tonqualität) | clearly, purely (as tone quality) | clairement, de manière pure (s’agissant de la qualité du son) |
claudicans | Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung | term of undetermined meaning that designates a neume | nom de neume (signification inconnue) |
clausa -ae f. | 1. Schlußwendung | 1. cadence | 1. cadence |
clausorium -i n. | Schlußwendung | cadence | cadence |
clausula -ae f. | 1. (Melodie-, Kompositions-)Abschnitt | 1. section (of a melody, of a composition) | 1. section (d’une mélodie, d’une composition) |
clausulatim | mit einer Schlußwendung | with a cadence | avec une cadence |
clausum -i n. et clausulum -i n. | Ganzschluß (endgültige Schlußwendung eines Kompositionsabschnitts, die bei dessen Wiederholung anstelle eines Halbschlusses (apertum) erscheint) | full cadence (final cadence of a section of a composition, which occurs after the repetition in place of a half cadence (apertum) | ‘clos’, cadence parfaite (cadence finale d’une section d’une composition, substituée à la demi-cadence [apertum] après la reprise) |
clausura -ae f. | 1. Abschnitt | 1. section | 1. section |
clavichordium -i n. | Klavichord (mehrsaitiges, gebundenes Tasteninstrument mit quaderförmigem Korpus) | clavichord (many-stringed, fretted (gebunden) keyboard instrument with rectangular shaped case) | clavicorde (instrument à clavier à caisse rectangulaire garni de plusieurs cordes, sur frettes [liées]) |
clavicula -ae f. | 1. Anschlags-, Teilungspunkt (auf dem Monochord), Tonort, Tonstufe | 1. striking point, point of division (on a monochord), note, degree | 1. point d’attaque, de division (sur un monocorde), note, degré |
clavicymbalum -i n. | ,Klavizymbel`, Cembalo (ungebundenes Tasteninstrument mit dreiecksähnlichem Korpus und Metallsaiten) | `clavicembalo’, harpsichord (unfretted keyboard instrument with triangular shaped case and metal strings) | ‘clavicymbalum’ clavecin (instrument à clavier à caisse de forme triangulaire, garni de cordes métalliques, sans frettes) |
clavificus -a, -um | Tonstufen bezeichnend | specifying a note (with a letter) | qui désigne une note (à l’aide d’une lettre) |
claviger -a, -um | Tonnamen tragend | provided with the names of notes | qui porte des noms de notes |
- subst. clavigera -ae f. | ,Tonnamenträgerin` (Bezeichnung für die Guidonische Hand) | `bearer of names of notes’ (term that designates the Guidonian hand) | ‘porteuse de noms de notes’ (terme désignant la main guidonienne) |
clavis -is f. | 1. (oberer oder unterer) Grenzton (einer Kirchentonart) | 1. (upper or lower) tonal limit (of a mode) | 1. degré extrême (inférieur ou supérieur) d’un mode |
- clavis capitalis | ,Hauptschlüssel` | ,capital clef` | ‘clef principale’ |
- clavis communis | Bezeichnung für eine Tonstufe, die mehreren Kirchentonarten gemeinsam ist | term that designates a degree in the tonal system that is common to several modes | terme désignant un degré commun à plusieurs modes |
- clavis composita | Tonstufe mit verschiedenen Tonhöhen | note with different pitches | degré possédant différentes hauteurs |
- clavis discretiva (discreta, distributiva) | Grenzton, der als Achse zur Unterscheidung von authentisch und plagal dient | axial note that functions as a measure to determine plagal or authentic mode | son-limite servant à distinguer l’authente du plagal |
- clavis duplex (dupla) | 1. Tonbuchstabe in zweifacher Gestalt; Tonstufe mit zwei Tonhöhen | 1. letter that indicates a note which can have two different shapes; note to which two different pitches are assigned | 1. lettre désignant une note et susceptible |
- clavis enorma | Vierteltontaste | quarter-tone key | touche de quart de ton |
- clavis enharmoniaca | Vierteltontaste | quarter-tone key | touche de quart de ton |
- clavis falsa | Bezeichnung für einen Halbton außerhalb des diatonischen Systems | term that designates a half-step foreign to the diatonic system | expression désignant un demi-ton étranger à l’échelle diatonique |
- clavis fundamentalis | Grundstufe (eines Hexachords) | lowest note (of a hexachord) | son inférieur (d’un hexacorde) |
- clavis harmonica | Bezeichnung für eine Tonstufe im diatonischen System | term for a note within the diatonic system | expression désignant un degré de l’échelle diatonique |
- claves impedimentales | Bezeichnung für sich gegenseitig ausschließende Schlüssel | term that designates clefs that are mutually exclusive | expression désignant des clefs qui s’excluent mutuellement |
- clavis initialis | Anfangston | initial note | son initial |
- clavis linearis - clavis spatialis | Bezeichnung für einen Schlüsselbuchstaben auf einer Linie bzw. zwischen den Linien | term that designates a letter used as a clef for a given line or a given space | expression désignant une lettre utilisée comme clef et placée sur une ligne ou entre deux lignes |
- clavis manualis | Tonstufe (der Guidonischen Hand) | note (on the Guidonian hand) | degré (de la main de solmisation) |
- clavis media | Bezeichnung für einen zentralen Ton im Ambitus einer Kirchentonart, der die gemeinsamen Tonstufen (claves communes) der authentischen und plagalen Form einer Kirchentonart begrenzt | term that designates the central note in the ambitus of a mode that defines the common tones (claves communes) shared by both plagal and authentic forms of a mode | expression désignant un son central dans l’ambitus d’un mode servant de limite aux degrés communs (claves communes) aux aspects authente et plagal d’un mode |
- clavis minuta | kurze Taste (für Halbtonstufen) | short key (for semitones) | touche courte (pour les demi-tons) |
- clavis mixta | Tonstufe mit mehreren Solmisationssilben | note with several solmisation syllables | degré avec plusieurs syllabes de solmisation |
- clavis principalis | 1. (gebräuchlicher) Schlüssel | 1. (principal) clef | 1. clef (usuelle, principale) |
- clavis propria (propriata) | 1. Tonstufe in der untransponierten Lage einer Kirchentonart | 1. note in the untransposed position of a mode | 1. note d’un mode en situation non transposée |
- clavis regularis - clavis licentialis | Bezeichnung für eine Tonstufe im regulären bzw. nur ausnahmsweise erlaubten Ambitus einer Kirchentonart | term that designates a note in regular or exceptional ambitus of a mode | expression désignant un degré situé dans l’ambitus régulier (ou exceptionnel) d’un mode |
- clavis regularis | regulärer Schlüssel (für ein Hexachord) | regular clef (for a hexachord) | ‘clef régulière’ (Γ, C, F, G, c, f, g) |
- clavis signata | Schlüssel, vorgezeichneter Tonbuchstabe | clef, letter written at the beginning of a stave that forms the clef | clef, lettre tonale placée en début de portée |
- clavis simplex | 1. Tonstufe mit einer einzigen Tonhöhe | 1. note to which a single pitch is assigned | 1. note associée à une seule hauteur |
- clavis specialis | Bezeichnung für eine Tonstufe, die nur in einer Kirchentonart (bzw. nur in der authentischen oder plagalen Form einer Kirchentonart) verwendet wird | term that designates a note appropriate to a given mode (or to a given authentic or plagal form of a mode) | expression désignant une note qui ne peut être utilisée que dans un seul mode (ou dans l’aspect authente ou plagal d’un mode) |
- clavis terminalis | 1. Schlußton, Finalis | 1. final | 1. note finale, finale |
- clavis triplata | Tonstufe mit drei Solmisationssilben | note with three solmisation syllables | degré avec trois syllabes de solmisation |
- clavis universalis | Bezeichnung für jeden beliebigen Tonbuchstaben des Tonsystems | term that designates every given letter specifying a note contained in a pitch collection | expression désignant n’importe quelle lettre de l’échelle des sons |
- clavis vera | Stammtonstufe | natural note | note naturelle |
- clavis vicaria | Nebenschlußton, Nebenfinalis | auxiliary final | finale auxiliaire |
clavus -i m. | 1. Taste | 1. key | 1. touche |
cleb | Benennung der paranete hyperboleon mit unbekannter Bedeutung | term of undetermined meaning that refers to the paranete hyperboleon | terme (signification inconnue) désignant la paranete hyperboleon |
cliens -entis m. | Bezeichnung für die plagale Form einer Kirchentonart | term for the plagal form of a mode | terme désignant l’aspect plagal d’un mode |
clima -atis n. | regulärer Oktavbereich, Ambitus (einer Kirchentonart) | characteristic octave register, ambitus (of a mode) | ambitus, étendue caractéristique des octaves modales |
climacus -i m. | Bezeichnung für eine (gewöhnlich stufenweise) absteigende, mindestens dreitönige Neume | term that designates a descending neume with at least three pitches (normally stepwise) | terme désignant un neume descendant de trois notes au moins (normalement par degrés conjoints) |
clinis (clivis) -is f. | Bezeichnung für eine absteigende, zweitönige Neume | term that designates a two-pitch, descending neume | terme désignant un neume descendant de deux sons |
coagulata -ae f. | Bezeichnung für eine dreitönige Neume mit unbekannter Bedeutung | term that designates a neume of three pitches | terme désignant un neume de trois son (signification inconnue) |
Bezeichnung für die authentischen Kirchentonarten mit Ausnahme der gerade in Frage stehenden | term for the authentic modes other than the one in question | terme désignant les modes authentes à l’exception de ceux dont il est présentement question | |
[irrtümlich: Bezeichnung für einen verschiedenartig strukturierten Gesang] | [erroneously: term for a chant with varied structure] | [par erreur: terme désignant un chant présentant une structure composite] | |
collaterabilis -e | plagal |
|
|
1. ,seitlich`, plagal | 1. `lateral’, plagal | 1. ‘latéral’, plagal | |
- collateralis (finis, clavis, littera) | Nebenschlußton, Nebenfinalis | auxiliary final (of a mode) | finale auxiliaire |
collateralis -is m. | 1. Bezeichnung für die plagale Nebenform einer Kirchentonart | 1. term that designates the secondary, plagal form of a mode | 1. terme désignant l’aspect secondaire, plagal, d’un mode |
Bezeichnung für die plagale Nebenform einer Kirchentonart | term for the secondary, plagal form of a mode | terme désignant l’aspect secondaire, plagal, d’un mode | |
1. Krone bzw. Teil (Mittelbogen) der Krone (einer Glocke) | 1. cannons or part (central arch) of the cannons (of a bell) | 1. couronne ou partie (anse) d’une couronne (d’une cloche) | |
1. (meist längerer) Abschnitt, (Satz-, Melodie-)Glied; Zäsur | 1. (generally longer) segment, phrase (of a melody or composition); caesura | 1. section (plutôt longue), membre (d’une phrase ou d’une mélodie) ; césure | |
1. Färbung, Klangcharakter | 1. coloration, character of sound | 1. coloration, caractère du timbre | |
- color ficticius | chromatische Veränderung | chromatic alteration | altération chromatique |
1. Verwendung mehrfach wiederholter Tonfolgen | 1. use of multiple repeated series of pitches | 1. utilisation répétée d’une série de sons | |
colorizo (-avi,) -atum, -are | 1. (eine Mensurebene durch Notenwerte anderer Mensurebenen) verzieren | 1. to embellish (one level of mensuration through note values of another) | 1. orner (un niveau de mesure à l’aide de valeurs de durées d’autres niveaux de mesure) |
1. färben, nuancieren (zum Ausdruck des musikalischen Charakters) | 1. to color, give nuance (for the purpose of expressing musical character) | 1. mettre de la couleur, des nuances | |
- adi. coloratus -a, -um | chromatisch | chromatic | chromatique |
- adv. colorate | verziert, ausgeschmückt | in an embellished or decorated manner | de manière colorée, ornée, |
coma -ae f. | Notenstiel, Notenhals | note stem | hampe, queue de note |
combinatio (sonorum, vocum) -onis f. | (Ton-)Verbindung, Intervall | coniunction (of notes), interval | conjonction (de notes), intervalle |
- (sonorum, vocum) combinatio minor - combinatio maior - combinatio maxima | Bezeichnung für das kleine bzw. um einen großen Halbton verminderte Intervall - das große bzw. (mit Ausnahme der Quarte) reine Intervall - das übermäßige Intervall | term that designates the minor interval, or an interval diminished by a major semitone - the major interval, or the perfect interval (with exception of the fourth) - the augmented interval | expressions désignant - l’intervalle diminué d’un demi-ton diatonique, - l’intervalle juste (à l’exception de la quarte) - l’intervalle augmenté |
- (sonorum) combinatio minor - combinatio media - combinatio maior | Bezeichnung für das verminderte, reine und übermäßige Intervall (bei der Oktave) | term that designates the diminished, perfect, and augmented interval (in relation to the octave) | expression désignant l’intervalle diminué, juste ou augmenté (s’agissant de l’octave) |
Bezeichnung für die plagale Nebenform einer Kirchentonart | term that designates the secondary, plagal form of a mode | terme désignant l’aspect secondaire, plagal, d’un mode | |
1. (pythagoräisches) ,Komma` (Unterschied zwischen sechs Ganztönen und einer Oktave, bzw. dem großen und kleinen Halbton) | 1. (Pythagorean) `comma’ (difference between six tones and an octave, or between a major and minor semitone) | 1. ‘comma’ (pythagoricien) (différence entre six tons et une octave, ou entre le ton majeur et le demi-ton diatonique) | |
- comma cum diapason | Bezeichnung für das Intervall aus Oktave und Komma (bzw. sechs Ganztönen) | term that designates the interval consisting of an octave plus a comma (or six tones) | expression désignant un intervalle formé d’une octave plus un comma (ou de six tons) |
- comma grave - comma acutum | darunterliegendes - darüberliegendes Komma (bezüglich eines gegebenen Tons) | comma to a lower, or a higher pitch (in relation to a given pitch) | comma situé en dessous, au-dessus (par rapport à un ton donné) |
commaticus -a, -um | einem ,comma` entsprechend | corresponding to a `comma’ | correspondant à un ‘comma’ |
commensuratio -onis f. | gemeinsames Zeitmaß (des musikalischen Verlaufs) | common temporal measure (of a musical progression) | mesure de temps commune (d’un énoncé musical) |
commensuro -avi, -atum, -are | 1. (Noten-, Pausen- oder Mensurwerte) vergleichend messen | 1. to measure (notes, rests, or mensural values) in relation to each other | 1. mesurer la durée mutuelle (de notes ou de silences) |
- adv. commensurate | in einheitlichem Zeitmaß | in one common tempo | dans un tempo régulier |
commisceo et commisco -miscui, -mixtum, -ere | 1. (zu einem Zusammenklang) verschmelzen | 1. to blend together (into one simultaneous sonority) | 1. fondre (en un son unique) |
- adi. commixtus | (zu einem Zusammenklang) verschmolzen | blended (into one simultaneous sonority) | fondu (en un son unique) |
- adv. commixte | vermischt (in Bezug auf unterschiedliche Intervallspecies, die zu verschiedenen Kirchentonarten gehören) | mixed (with reference to different species of an interval which belong to different modes) | mélangé (s’agissant d’aspects d’intervalles appartenant à des modes différents) |
commixtio -onis f. | 1. gleichzeitiges Erklingen, Zusammenklang; Verschmelzung | 1. simultaneous sonority; blending into one sound | 1. résonance simultanée, accord, fusion |
commixtura -ae f. | Vermischung (in Bezug auf unterschiedliche Intervallspecies, die zu verschiedenen Kirchentonarten gehören) | mixture (with reference to different species of an interval which belong to different modes) | mélange (de différents aspects d’ intervalles, appartenant à des modes différents) |
communio -onis f. | antiphonaler Gesang der Meßliturgie zur Kommunion | antiphonal chant of the Mass for communion | chant antiphoné de la messe pour la communion |
commutatio -onis f. | Mutation (Umbenennung eines Tons beim Hexachordwechsel) | mutation (renaming of a note when changing hexachords) | muance (changement de la dénomination d’un son lors d’un changement d’hexacorde) |
commuto -avi, -atum, -are | mutieren (einen Ton beim Hexachordwechsel umbenennen) | to mutate (to rename a note when changing hexachords | muer (changer la dénomination d’un son lors d’un changement d’hexacorde) |
compar -aris m. et f. | verwandter Ton (durch dieselbe Intervallstruktur der umgebenden Töne) | related pitch (by virtue of the structure of intervals in surrounding pitches) | son apparenté (environné de sons offrant la même structure d’intervalles) |
compassibilis (compatibilis) -e | erträglich, miteinander verträglich (in Bezug auf den Gehörseindruck eines Zusammenklangs) | tolerable, fitting with each other (with reference to the sense impression of a simultaneous sonority) | compatible, mutuellement supportable (s’agissant de l’impression auditive produite par des sons émis simultanément) |
compassus -us m. | Mensureinheit | mensural unit | unité de mesure |
componista -ae m. | ,Komponist`, Verfasser (musikalischer Werke) | `composer’, author (of a musical work) | ‘compositeur’, auteur (d’œuvres musicales) |
compono -sui, -situm | 1. (Musikstücke) gestalten, verfassen; ,komponieren` | 1. to form, to create, `compose’ (a musical piece) | 1. mettre en forme, créer (des pièces de musique) ; ‘composer’ |
- subst. componens -ntis m. | Verfasser (von Musikstücken) | author (of musical pieces) | auteur (de pièces musicales) |
- adi. compositus -a, -um | 1. mehrtönig | 1. consisting of several pitches | 1. formé de plusieurs sons |
- adv. composite | 1. in einer mehrtönigen Melodiewendung | 1. in a melodic gesture with several pitches | 1. dans une tournure mélodique de plusieurs sons |
compositio -onis f. | 1. Gestalt, Gestaltung (eines Musikstücks), (musikalischer) Satz, Setzweise, ,Komposition` | 1. structure, structuring (of a musical piece), (musical) form, formation, `composition’ | 1. structure, structuration d’une pièce de musique), forme (musicale), ‘composition’ |
compositor -oris m. | Verfasser (von Musikstücken); ,Komponist` | author (of a musical piece); `composer’ | auteur (de pièces de musique) ; compositeur |
compunctus -us et -i m. | 1. Solmisationssilbenpaar (zur Bestimmung der Lage von Intervallen) | 1. pair of solmisation syllables (for determining the position of intervals) | 1. couple de syllabes de solmisation |
concellentes -ium | Bezeichnung für die Töne des Tetrachords von bb quadratum - ee (irrtümlich für excellentes?) | terms for the notes of the tetrachord from bb quadratum - ee (erroneously for excellentes?) | terme désignant les notes du tétracorde bb carré - ee (par erreur pour excellentes ?) |
concentor -oris m. | (Chor-)Sänger | singer (in a choir) | chanteur (au sein d’un chœur) |
concentus -us m. | 1. Zusammenklang | 1. simultaneous sonority | 1. accord |
- concentus enharmonicus | Bezeichnung für das enharmonische Tongeschlecht | term for the enharmonic genus | expression désignant le genre enharmonique |
- concentus super librum | Bezeichnung für einen improvisierten Kontrapunkt zu einem notierten Musikstück | term that designates a contrapuntal part improvised to a written composition | expression désignant contrepoint improvisé à partir d’une pièce de musique notée |
concinentia -ae f. | 1. (konsonanter) Zusammenklang | 1. (consonant) simultaneous sonority | 1. ensemble (consonant) de sons |
concinium -i n. | Konsonanz | consonance | consonance |
concinnitas -atis f. | Wohlklang, Harmonie | euphony, harmony | euphonie, harmonie |
concinnus -a, -um | wohlklingend, harmonisch | euphonious, harmonious | euphonique, harmonieux |
- adv. concinne | wohlklingend, harmonisch | harmoniously | harmonieusement |
concino -ui, -centurum, -ere | 1. (zusammen) erklingen lassen | 1. to have sounded (together) | 1. faire sonner (ensemble) |
- super (ad) librum concinere | einen nicht aufgeschriebenen Kontrapunkt zu einem notierten Musikstück aus dem Stegreif hinzusingen | to improvise (singing) a contrapuntal part to a written composition | improviser un contrepoint vocal à partir d’une composition notée |
concordabilis -e | (musikalisch) zusammenpassend | harmonious | harmonieux |
- adv. concordabiliter | (musikalisch) zusammenpassend | harmoniously | harmonieusement |
concordantia -ae f. | 1. regelhafte (harmonische) Beziehung (der Töne zueinander) | 1. regulated (harmonious) relation (of pitches to one another) | 1. relation réglée (harmonieuse) (des sons les uns avec les autres) |
- concordantia imperfecta | unvollkommene Konsonanz | imperfect consonance | consonance imparfaite |
- concordantia inferior - concordantia superior | Bezeichnung für eine zu einem Tenor unterhalb bzw. oberhalb gebildete Konsonanz | term that designates a consonance formed in relation to the tenor, either to a lower or a higher pitch | expression désignant une consonance formée en dessous, ou au-dessus du ténor |
- concordantia media | ,mittlere` Konsonanz |
| consonance ‘médiane’ |
- concordantia perfecta | vollkommene Konsonanz | perfect consonance | consonances parfaite |
- concordantia simplex - concordantia replicata - concordantia triplicata | einfache bzw. oktaverweiterte bzw. doppeloktaverweiterte Konsonanz | simple consonance, or consonance expanded at the octave or double octave | consonance simple ou consonance redoublée à l’octave ou à la double-octave |
- concordantia simplex - concordantia composita | 1. einfache bzw. oktaverweiterte Konsonanz | 1. simple consonance, or consonance expanded at the octave | 1. consonance simple, ou redoublée à l’octave |
- concordantia vera - concordantia falsa | Bezeichnung für eine perfekte, bzw. durch einen Halbton vergrößerte oder verkleinerte perfekte Konsonanz | term that designates a perfect consonance, or a consonance augmented or diminished by a semitone | expression désignant une consonance parfaite, ou une consonance parfaite augmentée ou diminuée d’un demi-ton |
- concordantiae primae (primariae) - concordantiae secundariae - concordantiae tertiariae | Bezeichnung für die Konsonanzen im Oktav- bzw. Doppeloktav- oder Tripeloktavraum | term that designates a consonance contained within the pitch collection of an octave, or a double octave, or a triple octave | expression désignant une consonance comprise au sein de l’octave ou de la double ou de la triple octave |
concordatim adv. | im Zusammenklang, mehrstimmig | polyphonically | en concordance, à plusieurs voix |
concordatio -onis f. | 1. (passende) Tonverbindung | 1. (pleasing) combination of pitches | 1. corrélation (correcte) de sons |
concordia -ae f. | 1. das Zusammenklingen, Zusammenklang | 1. the sounding together of two (or more) pitches, simulaneous sonority | 1. fait de sonner ensemble, accord |
- concordia imperfecta | unvollkommene Konsonanz | imperfect consonance | consonance imparfaite |
- concordia perfecta | vollkommene Konsonanz | perfect consonance | consonance parfaite |
concordium -ii n. | Kompositionsabschnitt | segment of a composition | section d’une composition |
concordo -avi, -atum, -are | 1. zusammenklingen, konsonieren | 1. to sound together (intrans.), to form a consonance | 1. sonner ensemble, être en consonance |
- subst. concordans (perfecta) | vollkommene Konsonanz | perfect consonance | consonance parfaite |
- adv. concordanter | in Konsonanzen, konsonant | concordantly | consonant |
concors -dis | zusammen-, wohlklingend, konsonant | sounding together, pleasant-sounding, consonant | qui sonne bien ensemble, consonant |
- adv. concorditer | 1. wohlklingend, konsonant | 1. harmoniously, concordantly | 1. harmonieux, consonant |
concrepantia -ae f. | (konsonanter) Zusammenklang | (consonant) simultaneous sonority | ensemble de sons (à caractère consonant) |
concrepo -ui, -are | 1. erklingen lassen | 1. to sound (trans.) | 1. faire sonner |
concurro -curri, -cursum, -ere | (konsonant) zusammenklingen | to sound together (consonantly) | sonner ensemble (de manière consonante) |
condifferentialis -e | zu den Neben-Schlußformeln (Differenzen) gehörig, mit Ausnahme der gerade in Frage stehenden | related to the psalm-tone differences other than the one in question | relatif aux différences psalmodiques auxiliaires, à l’exception de celle dont il est précisément question |
conductus -i et -us m. | 1. ,Geleitgesang` | 1. `escort song’ | 1. ‘conduit’ |
conexa | Bezeichnung für eine zweitönige Neume mit liqueszierendem zweitem Ton | term that designates a neume of two pitches, the second of which is liquescent | terme désignant un neume de deux sons dont le second de forme liquescente |
configuro -avi, -atum, -are | in einer obliquen (schrägen) Ligatur notieren | to notate in an oblique ligature | noter sous la forme d’une ligature oblique |
confinalis -is f. | Nebenschlußton, Nebenfinalis (die Töne a b quadratum c d für die regulären Finales D E F G) | auxiliary final pitch, secondary final (the notes a b quadratum c d for the normal finals D E F G) | finale auxiliaire, secondaire (les sons a b carré c d pour les finales régulières D E F G) |
confinalis (chorda, littera) | Nebenschlußton, Nebenfinalis (die Töne a b quadratum c d für die regulären Finales D E F G) | auxiliary final pitch, secondary final (the notes a b quadratum c d for the normal finals D E F G) | finale auxiliaire, secondaire (les sons a b carré c d pour les finales régulières D E F G) |
conflatorium -i n. | 1. Balgmündungsstück (bei der Orgel) | 1. bellows unit (for an organ) | 1. extrémité du soufflet par laquelle s’échappe le vent (dans la facture d’orgue) |
conforto -avi, -atum, -are | um einen Halbton erhöhen | to raise by a semitone | élever d’un demi-ton |
coniuncta -ae f. | 1. Bezeichnung für die Änderung einer Ganztonstufe (der diatonischen Skala) in eine Halbtonstufe und umgekehrt, bzw. die Versetzung eines Hexachords auf eine andere Tonstufe | 1. term that designates the alteration of a tone (in the diatonic scale) into a semitone and the opposite action, or the transposition of a hexachord | 1. terme désignant la transformation d’un ton (de l’échelle diatonique) en un demi-ton, et inversement, ou la transposition d’un hexacorde sur un autre degré |
- coniuncta b mollis (rotundi), coniuncta b quadrati | Bezeichnung für die Erniedrigung bzw. Erhöhung einer Tonstufe (der diatonischen Skala) | term that designates the lowering, or the raising of a degree (in the diatonic scale) | terme désignant l’abaissement ou l’élévation d’un son (de l’échelle diatonique) |
coniunctio -onis f. | 1. Synaphe | 1. synaphe | 1. synaphe |
- coniunctio simplex - coniunctio composita | einfaches (nicht mehr teilbares bzw. nicht aus verschiedenen Species bestehendes) Intervall - zusammengesetztes Intervall | simple interval (that is not further divisible, or does not consist of different species) - composit interval | intervalle simple (indécomposable, ou qui ne comporte pas plusieurs aspects) - intervalle composé |
- coniunctio immediata - coniunctio mediata | Intervall von zwei nebeneinanderliegenden bzw. nicht nebeneinanderliegenden Tönen | interval of conjunct pitches or interval of pitches that are not conjunct | intervalle formé par de degrés conjoints, ou disjoints |
coniunctura -ae f. | 1. absteigende Notengruppe mit Semibreven, die keine Ligatur bilden | 1. descending group of notes with semibreves that do not form a ligature | 1. groupe de semibrèves non ligaturées en mouvement descendant |
coniungo -iunxi, -iunctum, -ere | 1. durch einen gemeinsamen Ton verbinden | 1. to join together by a common note | 1. joindre au moyen d’un note commune |
- adi. coniunctus -a, -um | als ein Ganzes genommen (in Bezug auf ein Intervall) | considered as a whole (with reference to an interval) | considéré comme un tout (s’agissant d’un intervalle) |
- subst. coniunctae -arum f. et coniuncti -orum m. | Bezeichnung für die Töne des tetrachordum synemmenon (a b c d) | term that designates the notes of the tetrachordum synemmenon (a b-flat c d) | terme désignant les notes du tétracorde synemmenon (a b [si bémol] c d) |
- subst. coniunctae -arum f. et coniuncta -orum n. | Bezeichnung für Notenzeichen, die in einer Gruppe stehen | term for notational symbols that are part of a group | terme désignant les figures correspondant à un groupe de notes |
- adv. coniunctim | 1. in Ligatur | 1. in ligature | 1. en ligature |
conscendo -scendi, -scensum, -ere | 1. (mit dem Ton) hinaufgehen | 1. to ascend (in pitch) (as a subjective act) | 1. monter (performance vocale) |
consimilis -e | ähnlich, verwandt (in der Intervallstruktur der umgebenden Töne) | similar, related (in the intervallic structure in surrounding pitches) | semblable, apparenté (environné de sons offrant la même structure d’intervalles) |
- subst. consimilis -is m. | verwandter Ton (durch dieselbe Intervallstruktur der umgebenden Töne) | related pitch (by virtue of the intervallic structure in surrounding pitches) | son apparenté (environné de sons offrant la même structure d’intervalles) |
consocialis -is m. | Nebenschlußton, Nebenfinalis | auxiliary final pitch, secondary final | finale auxiliaire, secondaire |
consocius -i m. | plagale Kirchentonart, Nebentonart (Bezeichung für die 2., 4., 6., und 8. Kirchentonart) | plagal mode, auxiliary mode (term for the second, fourth, sixth and eighth modes) | mode plagal, mode auxiliaire (terme désignant les 2e, 4e, 6e et 8e modes) |
consonabilis -e | konsonierend | consonant sounding | apte à former une consonance |
? consonancilis -e | ? fähig zur Bildung einer Konsonanz (irrtümlich für consonabilis?) | ? capable of forming a consonance (erroneously for consonabilis?) | ? capable de former une consonance |
consonantia -ae f. | 1. ,Konsonanz` (als durch die mathematische Proportion oder den Gehörseindruck positiv bewertetes Sukzessiv- oder Simultanintervall) | 1. consonance (as successive or simultaneous interval that is positively valued because of its mathematical ratio or its impression on the sense of hearing) | 1. ‘consonance’ (intervalle successif ou simultané |
- consonantia acuta (intensa) - consonantia gravis (remissa) | aufsteigendes bzw. absteigendes Intervall | interval to a higher pitch, or to a lower pitch | intervalle ascendant ou descendant |
- consonantia acuta - consonantia mediocris - consonantia gravis | Bezeichnung für eine Konsonanz, in welcher der konsonierende Ton weit über dem Grundton bzw. in der Nähe des Grundtons bzw. weit unter dem Grundton liegt | term that designates a consonance, in which the consonant pitch lies at some distance from the principle pitch, or lies in the same general range with the principle pitch, or lies at some distance below the principle pitch | expression désignant une consonance dans laquelle le son en consonance est situé bien au-dessus, ou dans les parages, ou bien en dessous du son principal |
- consonantia communis v. consonantia mixta |
|
|
|
- consonantia composita v. consonantia simplex - consonantia composita (mixta) |
|
|
|
- consonantia concordans - consonantia discordans | gut bzw. weniger gut zusammenklingende Konsonanz | simultaneous consonance that sounds more or less consonant | bonne ou moins bonne consonance |
- consonantia gravis v. consonantia acuta (intensa) - consonantia gravis (remissa); consonantia acuta - consonantia mediocris - consonantia gravis |
|
|
|
- consonantia imperfecta | 1. unvollkommene Konsonanz | 1. imperfect consonance | 1. consonance imparfaite |
- consonantia maior - consonantia minor | 1. Bezeichnung für die große Terz und Sexte bzw. für die kleine Terz und Sexte und ihre Oktaverweiterungen | 1. term for the major third and sixth, or for the minor third and sixth and their expansion at the octave | 1. expression désignant les tierce et sixte majeures, ou les tierce et sixte mineures et leur redoublement à l’octave |
- consonantia media | ,mittlere` Konsonanz (in einer Dreiteilung der Konsonanzen: consonantia perfecta - consonantia media - consonantia imperfecta) | `middle’ consonance (in a threefold division of consonances: consonantia perfecta - consonantia media - consonantia imperfecta) | consonance ‘moyenne’ (dans la subdivision des consonances en consonantia perfecta - consonantia media - consonantia imperfecta) |
- consonantia mediocris v. consonantia acuta - consonantia mediocris - consonantia gravis |
|
|
|
- consonantia mixta (communis) | Bezeichnung für einen Zusammenklang, der durch Verzierung einer Stimme in mehrere Dissonanzen und Konsonanzen gleichwertig aufgespalten wird | term that designates a sonority which, through elaboration of one voice, is distributed equally in note values between dissonances and consonances | expression désignant un accord subdivisé en plusieurs dissonances et consonances d’égale durée par l’ornementation d’une partie vocale |
- consonantia per se - consonantia per accidens | 1. Bezeichnung für die perfekte Konsonanz bzw. für eine Konsonanz, die eine Auflösung in eine perfekte Konsonanz erfordert | 1. term for the perfect consonance, or for a consonance that requires resolution into a perfect consonance | 1. expression désignant une consonance parfaite ou une consonance qui exige une résolution sur une consonance parfaite |
- consonantia perfecta | 1. vollkommene Konsonanz | 1. perfect consonance | 1. consonance parfaite |
- consonantia prima v. consonantiae primae - consonantiae secundae |
|
|
|
- consonantia secundaria v. consonantiae principales (primariae, primae) - consonantiae secundariae |
|
|
|
- consonantia simplex - consonantia composita (mixta) | einfache Konsonanz - zusammengesetzte Konsonanz | simple consonance - composite consonance | consonance simple - consonance composée |
- consonantia tonalis | 1. Ganztonintervall | 1. interval of the tone | 1. seconde majeure |
- consonantiae primae - consonantiae secundae | Bezeichnung für die Konsonanzen im Oktav- bzw. Doppeloktavraum | term that designates the consonances contained within the pitch collection of the octave, or the double octave | expression désignant les consonances comprises au sein de l’octave, ou redoublées à l’octave |
- consonantiae principales (primariae, primae) - consonantiae secundariae | 1. Bezeichnung für Intervalle, die auch als Zusammenklang bzw. die nur sukzessiv verbunden werden können | 1. term that designates intervals which can be also be combined in simultaneous sonority, or which can only be brought together in sucession | 1. expression désignant des intervalles dont les sons peuvent être ou exécutés simultanément, ou successivement seulement |
? consonativus -a, -um | zu den Intervallen gehörig | belonging to intervals | relatif aux intervalles |
consonator -oris m. | (Chor-)Sänger | singer (in a choir) | chanteur (d’un chœur) |
consonitas -atis f. | ? harmonisches Zusammenklingen | ? a harmonious sounding together | ? le fait de sonner ensemble de manière harmonieuse |
consonitus -us m. | 1. Konsonanz | 1. consonance | 1. consonance |
consono -sonui (-sonavi), -are | 1. konsonant zusammenklingen, eine Konsonanz bilden, ,konsonieren` | 1. to sound together in consonance, to form a consonance | 1. sonner ensemble de façon consonante |
- part. pro adi. consonans -ntis | 1. ,konsonant` | 1. `consonant’ | 1. ‘consonant’ |
- subst. consonans -ntis f. | 1. Konsonanz | 1. consonance | 1. consonance |
- adv. consonanter | 1. ,konsonant` | 1. `consonantly’ | 1. de manière consonante |
consonoritas -atis f. | Zusammenklang | simultaneous sonority | accord |
consonus -a, -um | 1. konsonant | 1. consonant | 1. consonant |
- adv. consone | 1. musikalisch (zueinander) passend, musikalisch regelgerecht | 1. fitting (together) musically, appropriate to musical rules | 1. musicalement (mutuellement) convenable, conforme aux règles musicales |
- subst. consonum -i n. et consona -ae f. | Konsonanz | consonance | consonance |
consors -sortis m. sive f. | plagale Kirchentonart | plagal mode | mode plagal |
constitutio -onis f. | (Ton-)System | (tonal) system, collection of pitches | système (tonal), échelle (de sons) |
consurgo -surrexi, -surrectum, -ere | (melodisch) aufsteigen | to ascend (melodically) | monter (mélodiquement) |
contra indecl. et -ae m. | (verkürzte) Bezeichnung für die Kontratenorstimme | (abbreviated) term that designates the countertenor voice | terme (abrégé) désignant la partie de contraténor |
- contra altus | (verkürzte) Bezeichnung für die hoch (d. h. über dem Tenor) liegende Kontratenorstimme | (abbreviated) term that designates the countertenor voice in high register (i. e., above the tenor) | expression (abrégée) désignant la partie de contraténor en tessiture haute (c-à-d au dessus du ténor) |
- contra bassus (contrabassus) | (verkürzte) Bezeichnung für die tief (d. h. unter dem Tenor) liegende Kontratenorstimme | (abbreviated) term that designates the countertenor voice in low register (i. e., below the tenor) | expression (abrégée) désignant la partie de contraténor en tessiture basse (c-à-d en dessous du ténor) |
contracantor -oris m. | Bezeichnung für den Sänger der Kontratenorstimme | term that designates the countertenor (singer) | terme désignant le chanteur exécutant la partie de contraténor |
contranota -ae f. | Kontrapunkt | counterpoint | contrepoint |
contrapono -posui, -positum, -ere | ,entgegensetzen` (von Noten, Tönen oder Stimmen in einem kontrapunktischen Satz) | `to place against’ (notes, pitches, or voices in relation to others in a contrapuntal composition) | ‘placer contre’ (notes, sons ou parties dans une composition contrapuntique) |
contrapositio -onis f. | ,Entgegensetzung` (von Noten oder Tönen in einem kontrapunktischen Satz) | `contra-positioning’ (of notes or pitches in a contrapuntal composition) | ‘contra-position’ (de notes, de sons ou de parties dans une composition contrapuntique) |
contrapunctatio -onis f. | ,Kontrapunktierung` (Bezeichnung für die kontrapunktische Setzweise) | the making of counterpoint | réaliser un contrepoint |
contrapunctio -onis f. | ,Kontrapunktierung` (Bezeichnung für die kontrapunktische Setzweise) | the making of counterpoint | fait de réaliser un contrepoint |
contrapuncto -are | ,kontrapunktieren` | to make counterpoint | réaliser un contrepoint |
- subst. contrapunctans -ntis m. | Bezeichnung für den Sänger der Kontrapunktstimme | term that designates the singer of the contrapuntal part | terme désignant le chanteur exécutant une partie contrapuntique |
contrapunctus -i m. et -us m. et contrapunctum -i n. | ,Kontrapunkt` | `counterpoint’ | contrepoint |
- contrapunctus diminutus | ,diminuierter Kontrapunkt` (mehrere Noten gegen eine) | `counterpoint in diminution’ (several notes against one) | ‘contrepoint diminué’ (plusieurs notes contre une seule) |
- contrapunctus falsus | Bezeichnung für eine in der Mailänder Liturgie beheimatete Art von Mehrstimmigkeit, die durch den Gebrauch bestimmter Dissonanzen gekennzeichnet ist | term that designates a kind of polyphony distinguishd by the use of particular dissonances, which is native to the Ambrosian liturgy | expression désignant une sorte de polyphonie en usage dans la liturgie ambrosienne qui se caractérise par l’utilisation de certaines dissonances |
- contrapunctus figuratus (figurativus) | ,figurierter Kontrapunkt` (mehrere Noten gegen eine) | `figured counterpoint’ (several notes against one) | ‘contrepoint figuré’ (plusieurs notes contre une seule) |
- contrapunctus floridus | Bezeichnung für den diminuierten Kontrapunkt (mehrere Noten gegen eine) | term that designates counterpoint in diminution (several notes against one) | expression désignant le contrepoint diminué (plusieurs notes contre une seule) |
- contrapunctus fractus | Bezeichnung für den diminuierten Kontrapunkt (mehrere Noten gegen eine) | term that designates counterpoint in diminution (several notes against one) | expression désignant le contrepoint diminué (plusieurs notes contre une) |
- contrapunctus gravis - contrapunctus acutus - contrapunctus superacutus | Bezeichnung für eine Kontrapunktstimme in tiefer bzw. hoher bzw. sehr hoher Tonlage (vorwiegend entsprechend der Oktavgliederung) | term that designates a contrapuntal part in a lower, or higher, or very high register (predominantly with respect to octave segments) | expression désignant une partie en contrepoint située respectivement dans une tessiture grave, aiguë ou très aiguë (généralement en fonction de la registration par octaves) |
- contrapunctus grossus | Bezeichnung für den einfachen Kontrapunkt (Note gegen Note) | term that designates simple counterpoint (note against note) | expression désignant le contrepoint simple (note contre note) |
- contrapunctum imperfectum | Bezeichnung für eine unvollkommene Konsonanz | term that designates an imperfect consonance | expression désignant une consonance imparfaite |
- contrapunctus mensuralis | Bezeichnung für den diminuierten Kontrapunkt (mehrere Noten gegen eine) | term that designates counterpoint in diminution (several notes against one) | expression désignant le contrepoint diminué (plusieurs notes contre une) |
- contrapunctus planus | Bezeichnung für den einfachen Kontrapunkt (Note gegen Note) | term that designates simple counterpoint (note against note) | expression désignant le contrepoint simple (note contre note) |
- (contrapunctus) sequens | Bezeichnung für eine in der Mailänder Liturgie beheimatete Art von Mehrstimmigkeit, die durch den Gebrauch bestimmter Dissonanzen gekennzeichnet ist | term that designates a kind of polyphony distinguishd by the use of particular dissonances, which is native to the Ambrosian liturgy | expression désignant une sorte de polyphonie associée à la liturgie ambrosienne et qui se caractérise par l’utilisation de certaines dissonances |
- contrapunctus simplex | ,einfacher Kontrapunkt` (Bezeichnung für den Kontrapunkt Note gegen Note) | `simple counterpoint’ (term that designates note-against-note counterpoint) | ‘contrepoint simple’ (expression désignant le contrepoint note contre note) |
- contrapunctus visus (visualis) | Bezeichnung für einen nach oben oktaviert ausgeführten Kontrapunkt, der (vermutlich improvisatorisch) zu einer gegebenen Ausgangsstimme gebildet wird | term that designates a kind of (probably improvised) counterpoint over a given melody; the contrapuntal voice is realized an octave higher than the pitch written or conceived | expression désignant une sorte de contrepoint (probablement improvisé) sur une mélodie donnée et réalisé à l’octave supérieure des sons notés ou imaginés |
contratenor -oris m. | ,Kontratenor` | `contratenor’ | ‘contraténor’ |
- contratenor altus (acutus) - contratenor bassus (gravis, imus) | Bezeichnung für die hoch (d. h. über dem Tenor) liegende bzw. tief (d. h. unter dem Tenor) liegende Kontratenorstimme | term that designates the countertenor voice in high register (i. e., above the tenor), or in low register (i. e., below the tenor) | expression désignant une partie de contraténor située dans un registre aigu (c-à-d au dessus du ténor) ou grave (c-à-d en dessous du ténor) |
contratenorista -ae m. | ,Kontratenorist` (Bezeichnung für den Sänger der Kontratenorstimme) | `contratenorist’ (term that designates the singer of the contratenor part) | terme désignant un chanteur exécutant la partie de contraténor |
- contratenorista altus - contratenorista bassus (imus) | Bezeichnung für den Sänger der höher bzw. der tiefer liegenden Kontratenorstimme | term that designates the singer of the contratenor part that lies in a higher, or a lower register | expression désignant un chanteur exécutant la partie de contraténor aiguë ou grave |
contratonor v. contratenor |
|
|
|
contratonorista v. contratenorista |
|
|
|
contripunctis v. pes contripunctis, quilisma contripuncte, virga contripunctis |
|
|
|
contus | Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung (mit einem Neumenzeichen in Gestalt eines Krummstabs?) | term of undetermined meaning that designates a neume (in the form of a hooked staff?) | nom de neume de signification inconnue (en forme de crosse ?) |
convenientia -ae f. | 1. harmonische, konsonante Übereinstimmung (von Tönen); Harmonie, Konsonanz | 1. harmonic, consonant agreement (of pitches); harmony, consonance | 1. rencontre harmonieuse, consonante (de sons) |
- convenientia simplex - convenientia composita | Bezeichnung für ein aus Ganz- und Halbtönen zusammengesetztes Intervall, das den Ganzton oder den Halbton nur einmal enthält (simplex) bzw. das mehrere Ganz- und mehrere Halbtöne enthält (composita) | term that designates an interval formed from tones and semitones, which contains the whole tone or the semitone only once (simplex), or which contains both more than once (composita) | expression désignant un intervalle formé de tons et de demi-tons qui ne contient qu’un seul ton ou un seul demi-ton (simplex) ou plusieurs tons et plusieurs demi-tons (composita) |
convenies | Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung | term of undetermined meaning that designates a neume | nom de neume (signification inconnue) |
convenio -veni, -ventum, -ire | 1. harmonieren, konsonieren, konsonant zusammenstimmen | 1. to harmonize, to form a consonance | 1. être en harmonie, en consonance harmonieuse |
- adi. conveniens | harmonisch, zusammenpassend, wohlklingend | harmonious, concordant, euphonious | harmonieux, concordant, euphonique |
- adv. convenienter | harmonisch, zusammenpassend, konsonant | harmoniously, concordantly, consonantly | harmonieux, concordant, consonant |
coprincipalis -is m. | Bezeichnung für eine Orgelpfeife des Prinzipalchors, die hinter den sichtbaren Prinzipalpfeifen steht | term that designates an organ pipe of the principal chorus, which stands behind the visible principal pipes | terme désignant un tuyau d’orgue du chœur principal qui se trouve à l’arrière des tuyaux de façade du principal |
copula -ae f. | 1. Bezeichnung für die (zwei Töne umfassende) Schlußwendung im Organum durch Zusammenführung der Organum- mit der Ausgangsstimme in den Einklang oder die Oktave | 1. term that designates the cadence (encompassing two successive notes) in organum by means of bringing together the organal with the principal voice into a unison or the octave | 1. terme désignant, dans l’organum, la formule conclusive de deux sons engendrée par la rencontre de la voix organale à l’unisson ou à l’octave de la voix principale |
- copula ligata - copula non ligata (separata) | Bezeichnung für einen (in der Regel zweistimmigen) Haltetonsatz, dessen Oberstimme im zweiten Modus mit Anfangslonga (ligiert geschrieben) bzw. im sechsten (d. h. fünften franconischen) Modus (nicht ligiert geschrieben) schneller als im Diskantsatz vorgetragen wird | term that designates a passage of polyphony over a sustained tone (as a rule with two voices), the upper part of which is expressed in second mode following an initial longa (written in ligature), or in sixth (i. e., Franconian fifth) mode (not written in ligature), and performed faster than discant | terme désignant une section (généralement à deux voix) dont la voix supérieure, exécutée plus rapidement que dans le déchant, repose sur des tenues et utilise le deuxième mode commençant par une longue (rédigé en ligatures) ou le sixième mode (c.-à-d. le cinquième de Francon) (non rédigé en ligatures) |
copulatio -onis f. | Bezeichnung für die (zwei Töne umfassende) Schlußbildung im Organum durch Zusammenführung der Organum- mit der Ausgangsstimme in den Einklang oder die Oktave | term that designates the cadence (encompassing two successive notes) in organum by means of bringing together the organal with the principal voice into a unison or an octave | terme désignant, dans l’organum, la formule conclusive de deux sons engendrée par la rencontre de la voix organale à l’unisson ou à l’octave de la voix principale |
copulativus v. plica copulativa |
|
|
|
copulative adv. | zu einer nicht obliquen (nicht schrägen) Ligatur verbunden | connected in a ligature written as a series of squares, that is, not oblique | relié à une ligature non oblique |
copulo -avi, -atum, -are | 1. (mit der Ausgangsstimme) einen Schluß bilden, mit einer Schlußwendung versehen | to form a cadence (with the principal voice); to provide with a cadence | 1. réaliser une terminaison (avec la voix principale), doter d’une tournure conclusive |
- adv. copulatim | gebunden (die Artikulation des Gesangsvortrags betreffend) | in an attached manner (with respect to the articulation when singing) | lié (s’agissant de la manière de chanté) |
cornea -ae f. | Horn (Bezeichnung für ein Blasinstrument) | horn (term that designates a wind instrument) | cor (terme désignant un instrument à vent) |
cornu -us n. | 1. Horn (Bezeichnung für ein Blasinstrument) | 1. horn (term that designates a wind instrument) | 1. cor (terme désignant un instrument à corde) |
cornutus -a, -um | rautenförmig | rhombic, diamond shaped | de forme losangée |
corono -avi, -atus, -are | ? mehrstimmig (als ,cantus coronatus`) ausführen (in der Art des englischen Faburden) | ? to perform in polyphony (as `cantus coronatus’; in the manner of English faburden) | ? exécuter de manière polyphonique (en ‘cantus coronatus’) (à la manière du faburden anglais) |
corporaliter adv. | hinsichtlich des Notenzeichens | with respect to the notational symbol | relativement à la figure de la note |
corporatus -a, -um | 1. zu einer Ligatur verbunden | 1. connected to a ligature | 1. relié à une ligature |
corporeus -a, -um | das Notenzeichen betreffend | with respect to the notational symbol | relatif à la figure de la note |
corpui | Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung | term of undetermined meaning that designates a neume | nom de neume (signification inconnue) |
corpus -oris n. | 1. (harmonische, musikalische) Einheit, (Ton-)System | 1. (harmonic, musical) unity, (tonal) system | 1. unité (harmonique, musicale), système (tonal) |
- corpus organicum | Bezeichnung für die Orgel | term that designates the organ | expression désignant l’orgue |
- corpus sonore (sonorum) | Bezeichnung für den klangerzeugenden Teil (Saite) eines Monochords und ähnlicher zu musiktheoretischen Demonstrationszwecken verwendeter Instrumente | term that designates the sounding member (string) of a monochord or of a similar instrument used for purposes of demonstrations in music theory | expression désignant la partie sonore (corde) d’un monocorde et d’autres instruments utilisés pour des démonstrations en matière de théorie musicale |
[correctio] v. correctorium |
|
|
|
correctorium -i n. | ? Stimmlade | ? tuning (voicing) chest (voicing machine) | ? mannequin (sommier permettant l’accord des tuyaux) |
correptio -onis f. | Kürze, (Ver-)Kürzung (als sprachlich-musikalische Quantität) | a `short’ (as linguistic-musical quantity) | brève, abréviation (comme quantité linguistico-musicale) |
corripio -ripui, -reptum, -ere | (ver-)kürzen, kurz vortragen; als Kürze (bzw. ,brevis`) vortragen | to shorten, to perform as a `short’ (or a breve) | abréger ; exécuter comme une brève (ou ‘brevis’) |
- adi. correptus -a, -um | 1. kurz, verkürzt (als sprachlich-musikalische Quantität) | 1. short (as linguistic-musical quantity) | 1. bref, abrégé (comme quantité linguistico-musicale) |
- adv. correpte | kurz (als sprachlich-musikalische Quantität) | short (as linguistic-musical quantity) | bref (comme quantité linguistico-musicale) |
coruph | Bezeichnung für den unterhalb des antiken Tonsystems hinzugefügten Ton Gamma (â ) | term that designates the note gamma (â ) added below the ancient tonal system | terme désignant la note gamma (Γ) ajoutée au bas du grand système parfait de l’Antiquité |
corydon -onis m. | Bezeichnung des Tritonus (aufgrund seines ,bäuerlichen` Klangcharakters) | term that designates the tritone (because of its `rustic’ rough character) | terme désignant le triton (en raison de son caractère âpre et ‘rustique’ |
crampinum -i n. | Tangente (bei Klavizymbel und Klavichord) | tangent (in a clavicymbal and clavichord) | tangente (sur le clavicymbalum et le clavicorde) |
cresco -ere | 1. ansteigen, höher werden | 1. to ascend, to become higher | 1. monter, s’élever |
crisis acc. -im f. | Bezeichnung für einen oberhalb des Tonsystems hinzugefügten Ton | term that designates a pitch added above the tonal system | terme désignant un degré ajouté au sommet de l’échelle des sons |
crocea v. crocheta |
|
|
|
crocheta -ae f. et crochetum -i n. | Bezeichnung für eine Note mit Fähnchen bzw. Haken am Notenhals | term that designates a note with a flag or hook on the note stem | terme désignant une note dont la hampe possède un fanion ou un crochet |
crodula | Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung | term of undetermined meaning that designates a neume | nom de neume (signification inconnue) |
crotalum -i n. | [irrtümlich: Becken] | [erroneously: cymbal] | [par erreur : cymbale] |
crux crucis f. | Kreuz (als Zeichen der musikalischen Notation) | cross (as symbol in musical notation) | croix (symbole de la notation musicale) |
cuna -ae f. | Hexachord, Tonbereich eines Hexachords | hexachord, tonal range of a hexachord | hexacorde, ambitus d’un hexacorde |
cuphos | charakteristische Eigenschaft der phrygischen Transpositionsskala (nach der Eigenschaft eines typischen Instruments, möglicherweise des Aulos? cf. Gombosi, Tonartenlehre II p. 26 sqq.) | characteristic quality of the phrygian transposition in the Greek tonal system (according to the quality of a typical instrument, possibly of the aulos? cf. Gombosi, Tonartenlehre II p. 26 sqq.) | propriété caractéristique du phrygien parmi les tons de transposition grecs (correspondant aux caractéristiques d’un instrument typique qui pourrait être l’aulos ? cf. Gombosi, Tonartenlehre II p. 26 sqq.) |
curro, cucurri, cursum, -ere | 1. (ver-)laufen, durchlaufen, sich bewegen | 1. to progress, to progress through, to move forward | 1. progresser, parcourir, se mouvoir |
- subst. currens -entis m. et f. | Bezeichnung für eine Note aus einer Gruppe von meist rautenförmig notierten, stufenweise schnell ab- oder aufsteigenden Noten | term that designates a note in a group of usually diamond-shaped notes that move rapidly downwards (or upwards) in stepwise motion | terme désignant une note appartenant à un groupe de notes, généralement losangées, montant ou descendant rapidement en mouvement conjoint |
cursea -ae f. | Bezeichnung für eine Note mit umgebogenem Notenhals | term for a note with a stem crooked around at the end | terme désignant une note avec une hampe dont l’extrémité est recourbée |
cursim adv. | rasch | quickly | rapidement |
cursito -avi, -atum, -are | verlaufen, sich hin und her bewegen (den Melodieverlauf betreffend) | to progress, to move in various directions (with respect to the melodic progression) | progresser, se mouvoir dans diverses directions (s’agissant de la progression mélodique) |
cursus -us m. | 1. Verlauf (einer Melodie) | 1. progression (of a melody) | 1. parcours (d’une mélodie) |
cursuta -ae f. | Bezeichnung für ein Notenzeichen mit umgebogenem Notenhals | term for a note with a stem crooked around at the end | terme désignant une note avec une hampe dont l’extrémité est recourbée |
curta -ae f. | Bezeichnung für eine Note vom Wert eines Drittels oder der Hälfte einer Longa | term for a note with the value of a third or a half of a longa | terme désignant une note ayant la valeur du tiers ou de la moitié d’une longue |
curvus -i m. | Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung (mit einem gekrümmten Neumenzeichen?) | term of undetermined meaning that designates a neume (that is curved shaped?) | terme de signification inconnue désignant un neume (neume de forme recourbée ?) |
cymbalum -i n. | 1. Bezeichnung für ein Idiophon aus einem oder mehreren schalenförmigen Bestandteilen: Becken, Glocke | 1. term that designates an idiophone made from one or more convex parts: cymbals, bell | 1. terme désignant un idiophone constitué d’un ou plusieurs éléments en forme de coupelle : cymbales, cloche |