„Osteuropäisches" Bayern im 20.-21. Jahrhundert

Die Sommerschule konzentriert sich auf historische und kulturelle Verflechtungen zwischen Bayern und Ostmitteleuropa. Im Fokus stehen insbesondere Migrationen aus Tschechien und der Ukraine nach Bayern. Wie haben diese Bewegungen die kulturelle Landschaft Bayerns mitgeprägt? Welche Spuren haben Migrationsgeschichten in der Literatur hinterlassen? Inwiefern ist dieses multikulturelle Erbe in Bayern sichtbar bzw. wie wird es sichtbar gemacht? Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf zwei bisher unterrepräsentierten Perspektiven: Exil und Migration aus der Sicht von Frauen und Kindern.

Organisation

Jun.-Prof. Dr. Svetlana Efimova | LMU München, Junges Kolleg der BAdW 
PhDr. Lucie Antošíková, Ph.D. | Tschechische Akademie der Wissenschaften in Kooperation mit 
Prof. Mgr. Renata Cornejo, Ph.D.  | J. E. Purkyně Universität in Ústí nad Labem

Programm

Montag, 27.07.26

Ort: 
Bayerische Akademie der Wissenschaften (Residenz), 
Alfons-Goppel-Str. 11, 80539 München

• 09.00 Uhr 
  Kennenlernrunde
• 10.00 Uhr
  Grußwort von Martin Schulze Wessel | LMU München, BAdW, Collegium Carolinum
  Einführung von Svetlana Efimova | LMU München, Junges Kolleg der BAdW 

Vorträge: 

• Maria Kovalchuk | LMU München

  Geschichte von Migrationsbewegungen aus der Ukraine nach Bayern im 20.–21. Jh.
• Lucie Antošíková | Tschechische Akademie der Wissenschaften

  In München (wie) zu Hause. Literatur des tschechoslowakischen Exils in Deutschland
• Marie Brunová | Tschechische Akademie der Wissenschaften

  Reflexionen der Emigration von Jüdinnen und Juden aus der Tschechoslowakei nach   dem Zweiten Weltkrieg (nicht nur in den Ego-Dokumenten)
• Peter Hilkes | Ukrainische Freie Universität

  Ukrainische Diaspora in München: zwischen (Selbst-)Isolation und Partizipation.
Aspekte aus historischer und aktueller Sicht
• Ina Valitskaya | Belarusische Gemeinschaft „Razam“

  Belarusische Diaspora in München und das jährliche Festival „Minsk x Minga“
• Karolina Novinšćak-Kölker | Kuratorin | Bildungsreferentin für Migrationsgeschichte
  Migrationsgeschichte als Herausforderung musealer Praxis
• Zuzana Jürgens | Adalbert Stifter Verein – Kulturinstitut für die böhmischen Länder

  Der Adalbert Stifter Verein und der deutsch-tschechische Dialog
Hinweis: Verpflegung während des Tages in der BAdW

Moderation:

• Renata Cornejo | J. E. Purkyně Universität in Ústi nad Labem
• Svetlana Efimova | LMU München, Junges Kolleg der BAdW
• Gertraude Zand | Universität Wien

Zur Anmeldung Workshop “ Erinnerung und Sichtbarmachung" 10.00 Uhr, 27.07.2026

Dienstag, 28.07.26

(nicht öffentlich)

• Vormittag: 
  Besuch der Ukrainischen Freien Universität

  Barellistr. 9A, 80638 München
(OpenStreetMap)
  a) Eine Führung mit Peter Hilkes zu Geschichte, Bibliothek und Archiv der UFU

  b) Ein Gespräch mit Dmytro Shevchenko, Kanzler der UFU
• Gemeinsames Mittagessen
• Nachmittag: 
  Collegium Carolinum und Adalbert Stifter Verein

  Hochstraße 8, 81669 München

  a) Besuch des Collegium Carolinum: Vortrag über die Institution, Führung durch die Bibliothek und des Adalbert Stifter Vereins: Gespräch mit einer Zeitzeugin.  
  b) Führung „Auf böhmischen Spuren durch München“ mit Anna Paap.
   

Mittwoch, 29.07.26

• Vormittag in der BAdW: (nicht öffentlich)
  Vorträge und gemeinsame Lektüre
Thema: „Frauen – Migration – Generationen in der Literatur“ mit einem tschechisch-deutschen Schwerpunkt.
Leitung: Renata Cornejo und Lucie Antošíková
• Gemeinsames Mittagessen in der BAdW
• 18.00 Uhr in der Seidlvilla

  Öffentliche Lesung mit der Münchener Autorin Désirée Opela

  Nikolaiplatz 1B, 80802 München
(OpenStreetMap)
  Thema: Roman Das Wetter in uns (2022) von Désirée Opela.  
  Darin setzt sich eine junge Protagonistin mit der traumatischen Erfahrung ihres tschechischen Vaters auseinander, der aus der Tschechoslowakei nach Deutschland kam.

Zur Anmeldung Lesung von Desiree Opela, 29.07.26, 18.00 Uhr

 
Donnerstag, 30.07.26

(nicht öffentlich)

• Vormittag in der BAdW: 
  Vortrag und gemeinsame Lektüre
Thema: „Migration und Kinderliteratur“ (mit einem tschechisch-deutsch-ukrainischen Schwerpunkt). Unter anderem werden Märchen der Münchener ukrainischen Autorin Emma Andijewska in deutscher Übersetzung gelesen.

  Leitung: Svetlana Efimova. 
• Gemeinsames Mittagessen in der BAdW
• Nachmittag: 
  Besuch der Monacensia im Hildebrandhaus

  Maria-Theresia-Str. 23, 81675 München
(OpenStreetMap)
  a) Eine Sitzung mit dem Archivleiter Thomas Schütte: der vor kurzem übernommene literarische und künstlerische Vorlass von Emma Andijewska; die Sichtbarmachung der Exil-, fremdsprachigen und subkulturellen Literatur in der Monacensia.  
  b) Eine Führung durch die Monacensia und aktuelle Ausstellungen mit Schwerpunkt auf dem Monacensia-Projekt #Female Heritage. 

Freitag, 31.07.26

Ort: BAdW, Schwerpunkt: „Migration, Übersetzung und Kulturvermittlung“

• Vormittag: (nicht öffentlich)
  Vortrag des Übersetzers und Literaturwissenschaftlers PD Dr. Alexander Kratochvil | LMU München über die Geschichte der Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche sowie die Rolle der Emigrant:innen aus der Ukraine als Übersetzer:innen. 
  Gespräch mit der Münchener Übersetzerin und Zeitzeugin Irena Katschaniuk-Spiech. 
• Gemeinsames Mittagessen in der BAdW
• 14.00 Uhr: 
  Öffentliches Gespräch mit der Münchener Übersetzerin aus dem Tschechischen, Verlagsgründerin und Zeitzeugin Veronika Siska.

  Thema: „Kompetenz, Vision und praktische Umsetzung. Ein Gespräch mit der Übersetzerin, Kulturvermittlerin und Gründerin des Allee Verlags Veronika Siska“.
• Abschlussdiskussion

Zur Anmeldung Öffentliches Gespräch mit Veronika Siska, 14.00, 31.07.2026