Buchstabe L

L, l, LL

1. Markierungspunkt in Mensuren

2. Tonbuchstabe

3. Ausführungshinweis (littera significativa, ,Romanusbuchstabe`)

4. Kennbuchstabe für die Longa

1. letter that designates a specific point in measurements

2. letter that designates a note

3. direction for performance (littera significativa, `Romanian letter')

4. letter that designates the long

1. point de repère dans les mesures

2. lettre désignant une note

3. indication d’exécution (littera significativa, ‘lettre romanienne’)

4. lettre désignant la longue

la

Merksilbe aus der Reihe ut - re - mi - fa - sol - la (Solmisationssilbe) zur Bezeichnung des sechsten Tons im Hexachord (mit der Intervallfolge t t s t t)

mnemonic syllable in the series ut - re - mi - fa - sol - la (solmisation syllable) that designates the sixth pitch in the hexachord (with the intervallic structure t t s t t)

syllabe mnémonique de la série ut - re - mi - fa - sol - la (syllabes de solmisation) désignant la sixième note au sein de l’hexacorde (de structure t t s t t)

labium -i n.

Labium (Pfeifenmund) einer Orgelpfeife

mouth of an organ pipe

lèvre supérieure d’un tuyau d’orgue

labrum subterius -i n.

Unterlabium einer Orgelpfeife

lower lip of an organ pipe

lèvre inférieure d’un tuyau d’orgue

ladula -i n.

1. Resonanzkörper (Gehäuse) des Cembalos

2. Windlade der Orgel

1. resonant body (case) of a harpsichord
2. windchest of an organ

1. caisse de résonance du clavecin

2. sommier de l’orgue

laius (lagus) -i m.

,Lai`, ,Leich` (Bezeichnung für eine volkssprachliche Liedgattung aus unterschiedlich gebauten Versikeln)

`lai’ ,`lay’ (term that designates a genre of vernacular song composed of irregular verses)

‘ lai’, ‘lay’ (terme désignant un genre de chant en langue vernaculaire à versets irréguliers)

lamina -ae f.

Taste

key

touche

larga -ae f.

Note der Mensuralnotation

note in mensural notation

note de la notation mesurée

- larga maior - larga minor - larga minima

Note der Mensuralnotation im Wert von zwölf Breven in perfekter Mensur bzw. acht Breven in imperfekter Mensur (larga maior) - im Wert von neun Breven in perfekter Mensur bzw. sechs Breven in imperfekter Mensur (larga minor) - im Wert von sechs Breven in perfekter Mensur bzw. vier Breven in imperfekter Mensur (larga minima)

note in mensural notation with a value of twelve breves in perfect mensuration, or eight breves in imperfect mensuration (larga maior) - with a value of nine breves in perfect mensuration, or six breves in imperfect mensuration (larga minor) - with a value of six breves in perfect mensuration, or four breves in imperfect mensuration (larga minima)

note de la notation mesurée d’une valeur de douze brèves en mesure parfaite, ou de huit brèves en mesure imparfaite (larga maior) – d’une valeur de neuf brèves en mesure parfaite, ou de six brèves en mesure imparfaite (larga minor) – d’une valeur de six brèves en mesure parfaite ou de quatre brèves en mesure imparfaite (larga minima)

- larga perfecta - larga imperfecta

,perfekte (dreiteilige) Larga` - ,imperfekte (zweiteilige) Larga`

`perfect (triple) larga’ – `imperfect (duple) larga’

‘larga parfaite’ (ternaire) – ‘larga imparfaite’ (binaire)

largior

Note der Mensuralnotation im Wert von sechs Longen

note in mensural notation with a value of six longs

note de la notation mesurée ayant une valeur de six longues

largissima -ae f.

Note der Mensuralnotation

note in mensural notation

note de la notation mesurée

lateralis -is m.

Bezeichnung für die plagale Nebenform einer Kirchentonart

term that designates the secondary, plagal form of a mode

terme désignant la forme secondaire plagale d’un mode

latus -us m.

Bezeichnung für die plagale Nebenform einer Kirchentonart

term that designates the secondary, plagal form of a mode

terme désignant la forme secondaire plagale d’un mode

laudatorium -i n.

Bezeichnung für das Psalterium (harfenartiges Saiteninstrument, dessen quer gespannte Saiten mit den Fingern gezupft werden)

term for the psaltery (harp-like stringed instrument, the strings of which are strung horizontally and plucked with the fingers)

terme désignant le psalterion (instrument à cordes de la famille des harpes dont les cordes tendues horizontalement sont touchées avec les doigts)

laxatio -onis f.

1. Tiefe

2. Abstieg, Senkung

1. lowness

2. descent, lowering

1. le grave

2. descente, abaissement

laxio -onis f.

Tiefe (die Tonlage betreffend)

lowness (with reference to pitch)

le grave (par référence à la tessiture)

laxo -avi, -atum, -are

(melodisch) nach unten führen

to move downwards (melodically)

aller vers le bas (mélodiquement)

laxus -a, -um

tief (die Tonlage betreffend)

low (with reference to pitch)

bas (concernant le registre)

lego -ere

auf einem Rezitationston singen, kantillieren

to sing with a recitation tone

chanter sur un ton de récitation, cantiller

leutum -i n.

,Laute` (Bezeichnung für ein Zupfinstrument mit gewölbtem Corpus)

`lute’ (term that designates a plucked instrument with a rounded body)

luth (terme désignant un instrument à corde à caisse bombée)

- dimidium leutum

Bezeichnung für ein Saiteninstrument mit flachem Corpus und Einschnürung (Taille)

term for a stringed instrument with a flat body and waisted sides

terme pour un instrument à corde à caisse plate et à éclisses

levatio -onis f.

Anstieg der Tonhöhe

ascent in pitch

montée de la hauteur du son

levis -e

hoch (die Tonlage betreffend)

high (with reference to pitch)

haut (s’agissant du registre)

levo -avi, -atum

1. (melodisch) nach oben führen

2. aufsteigen, sich erheben (die Tonhöhe betreffend)

1. to move to a higher pitch (melodically)

2. to ascend, to raise (with respect to pitch)

1. mouvoir (mélodiquement) vers le haut

2. monter, s’élever (s’agissant de la hauteur du son)

li

Merksilbe (Solmisationssilbe) für den Ton D (in der Reihe: psal-li-tur per vo-ces is-tas = C-c)

mnemonic syllable that denotes the note D (in the series: psal-li-tur per vo-ces is-tas = C-c)

syllabe mnémonique pour la note D (dans la série : psal-li-tur per vo-ces is-tas = C – c)

lichanos (lichana)

Bezeichnung für die dritte Saite (Tonstufe)

term for the third string (degree)

terme désignant la troisième corde (degré)

- lichanos diezeugmenon

Bezeichnung für die dritte Saite (Tonstufe) im tetrachordum diezeugmenon h-e)

term that designates the third string (degree) in the diezeugmenon tetrachord h-e)

terme désignant la troisième corde (degré) du tétracorde diezeugmenon (h-e)

- lichanos hypaton

Bezeichnung für die dritte Saite (Tonstufe) im tetrachordum hypaton (B-E)

term that designates the third string (degree) in the hypaton tetrachord (B-E)

terme désignant la troisième corde (degré) du tétracorde hypatons (B-E)

- lichanos hyperboleon

Bezeichnung für die dritte Saite (Tonstufe) im tetrachordum hyperboleon (e-aa)

term that designates the third string (degree) in the hyperboleon tetrachord (e-aa)

terme désignant la troisième corde (degré) du tétracorde hyperboleon (e-aa)

- lichanos meson

Bezeichnung für den dritten Ton im tetrachordum meson

term that designates the third pitch in the meson tetrachord (E-a)

terme désignant le troisième son du tétracorde meson (E-a)

- lichanos proslambanomenon

Bezeichnung für den dritten Ton in einem neu gebildeten tetrachordum proslambanomenon (A-D)

term that designates the third pitch in a newly formed proslambanomenon tetrachord (A-D)

terme désignant le troisième son dans un tétracorde nouvellement formé (A-D)

- lichanos synemmenon

Bezeichnung für den dritten Ton im tetrachordum synemmenon (a-d)

term that designates the third pitch in the synemmenon tetrachord (a-d)

terme désignant le troisième son du tétracorde synemmenon (a-d)