Buchstabe H

H, h, HH

1. Markierungspunkt in Mensuren

2. Tonbuchstabe

3. Ausführungshinweis (littera significativa, ,Romanusbuchstabe`)

4. Kennbuchstabe für die fünfte Psalmtondifferenz einer jeden Kirchentonart

5. Kennbuchstabe für die achte Kirchentonart

1. letter that designates a specific point in measurements

2. letter that designates a note

3. direction for performance (littera significativa, `Romanian letter')

4. letter that identifies the fifth difference (differentia) in each mode

5. letter that identifies the eigth mode

1. point de repère dans les mesures

2. lettre désignant un note

3. indication d’exécution (littera significativa, ‘lettre romanienne’)

4. lettre désignant dans chaque mode la cinquième différence

5. lettre désignant le huitième mode

harmonia -ae f.

I. Bezeichnung für das enharmonische Tongeschlecht

II. zusammenpassende (wohlklingende) (Ton-)Verbindung; Wohlklang, klangliche Schönheit; Harmonie

III. Konsonanz

IV. Harmonik

V. Musik(stück), Gesang, Melodie

VI. ? Bezeichnung für den Ganz- oder Halbton

VII. mehrstimmiger (konsonanter) Satz

I. term that designates the enharmonic genus

II. fitting (euphonic) combination (of pitches); euphony, sonorous beauty; harmony

III. consonance

IV. harmonics

V. music (a piece of), vocal music, melody

VI. ? term that designates the tone or the semitone

VII. polyphonic (consonant) composition

I. terme désignant le genre enharmonique

II. combinaison harmonieuse de sons ; euphonie, beauté sonore ; harmonie

III. consonance

IV. harmonie (discipline mathématique)

V. (morceau de) musique, chant, mélodie

VI. ? terme désignant le ton ou le demi-ton

VII. composition polyphonique (consonante)

- harmonia simplex
- harmonia multiplex

Bezeichnung für den einstimmigen Choral - Bezeichnung für die Mehrstimmigkeit

term that designates monophonic chant - term that designates polyphony

expression désignant un chant monodique – expression désignant la polyphonie

harmonialis -e

angemessen, harmonisch

appropriate, harmonious

approprié, harmonieux

- adv. harmonialiter

1. ,harmonisch`, auf vollkommene Weise zusammenpassend

2. musikalisch

1. `harmoniously’, in an entirely fitting manner

2. musically

1. ‘harmonieusement’, qui s’accorde parfaitement

2. musicalement

harmonicalis -e

musikalisch, die Musik betreffend

musical, with reference to music

musical, relatif à la musique

harmonicus -a, -um

1. (nach Zahlenverhältnissen) wohlgeordnet, konsonant, wohlklingend, ,harmonisch`

2. die Harmonik (als mathematische Disziplin) betreffend

3. musikalisch, zur Musik gehörig, in der Musik verwendet

4. enharmonisch

5. gesungen, mit der Stimme ausgeführt

1. in an appropriate order (according to mathematical ratios), consonant, euphonic, `harmonious’

2. with reference to harmonics (as mathematical discipline)

3. musical, proper to music, used within music

4. enharmonic

5. sung, performed with the voice

1. bien ordonné (selon des rapports numériques), consonant, euphonique, ‘harmonieux’

2. qui concerne l’harmonie (en tant que discipline mathématique)

3. musical, qui appartient à la musique, utilisé dans la musique

4. enharmonique

5. chanté, exécuté avec la voix

- subst. harmonicus -i m.

,Harmoniker`, (mathematisch argumentierender) Musiktheoretiker

musical theorist (who argues according to mathematical principles)

théoricien de la musique (oeuvrant à l’aide de principes mathématiques)

- subst. harmonica (harmonice) -ae f.

1. ,Harmonik`

2. Musik, Musikstück, Gesang

3. Wohlklang, Harmonie

1. `harmonics’

2. music, piece of music, (the act of making) vocal music

3. euphony, harmony

1. ‘harmonique’ (discipline mathématique)

2. musique, morceau de musique, chant

3. euphonie, harmonie

- adv. harmonice

1. ,harmonisch`, zusammenpassend, wohlgeordnet, wohlklingend

2. in der Harmonik

1. `harmoniously’, in an appropriate manner, in a well-ordered manner, euphoniously

2. within the discipline of harmonics

1. ‘harmonieux’, qui s’accorde bien, bien ordonné, euphonique

2. conformément à l’harmonie (en tant que discipline mathématique)

harmonius (harmonios) -a, -um

1. enharmonisch

2. ,harmonisch`, wohlklingend

1. enharmonic

2. `harmonious’, euphonious

1. enharmonique

2. ‘harmonieux’, euphonique

harmonizo -are

(in zusammenpassender, wohlgeordneter Weise) singen

to sing (in a fitting, well-ordered manner)

chanter (d’une manière bien ordonnée, en parfait accord)

- part. pro adi. harmonizatus -a, -um

harmonisch

harmonious

harmonieux

harpa (arfa) -ae f.

,Harfe` (dreieckiges, ohne Plektrum gespieltes, mehrsaitiges Saiteninstrument)

`harp’, (triangular instrument with multiple strings, played without a plectrum)

‘harpe’ (instrument triangulaire à plusieurs cordes joué sans plectre)

hasta -ae f.

Notenstiel, Notenhals

note stem

hampe, queue de note

hemiditonus -i m.

kleine Terz

minor third

tierce mineure

hemiolius -a, -um

Quint-, eine Quinte (im Verhältnis 3 : 2) umfassend

pertaining to the fifth, encompassing a fifth (in the ratio 3 : 2)

relatif à la quinte, couvrant une quinte (de rapport 3 : 2)

- subst. hemiolios m. vel hemiolion n. et hemiolia -ae f. et hemiolium -i n.

1. Bezeichnung für die Quinte

[2. irrtümlich: Bezeichnung für den Ganzton bzw. das Zahlenverhältnis 9 : 8]

1. term that designates the fifth

[2. erroneously: term that designates the tone, or the ratio 9 : 8]

1. terme désignant la quinte

[2. par erreur : terme désignant la seconde majeure de rapport 9 : 8]

hemitonalis -e

um einen Halbton entfernt

standing at the interval of a semitone

à distance d’un demi-ton

hemitonium -ii n.

1. Halbton

2. Bezeichnung für die Anfangswendung nach der Mittelzäsur eines (psalmodischen) Gesangs

1. semitone

2. term that designates the melodic gesture following the mediant cadence of a (psalmodic) chant

1. demi-ton

2. terme désignant la tournure mélodique après la césure médiane d’un chant (psalmodique)

- hemitonium maius - hemitonium minus

großer Halbton - kleiner Halbton

major semitone - minor semitone

grand demi-ton – petit demi-ton

hemivocalis -is m. vel f.

Bezeichnung für eine zweitönige Neume (aufsteigend mit liqueszierendem zweiten Ton; cf. Floros, Neumenkunde II p. 124-130)

term that designates a two-note neume (ascending, in which the second note is liquescent; cf. Floros, Neumenkunde II p. 124-130)

terme désignant un neume de deux notes (ascendant avec une liquescence sur la deuxième ; cf. Floros, Neumenkunde II p. 124-130)

- hemivocalis praebipunctis

Bezeichnung für eine aus zwei Puncta und einer Hemivocalis zusammengesetzte Neume

term for a neume formed from a hemivocalis preceded by two puncta

terme désignant un neume composé de deux puncta et d’une hemivocalis

- hemivocalis praepunctis

Bezeichnung für eine aus einem Punctum und einer Hemivocalis zusammengesetzte Neume

term for a neume formed from a hemivocalis preceded by a punctum

terme désignant un neume composé d’un punctum et d’une hemivocalis

hendecachordum -i n.

1. elftöniger Tonbereich

2. Bezeichnung für einen elf Tonstufen umfassenden Gesang

1. tonal compass that consists of eleven pitches

2. term that designates a chant that encompasses eleven pitches

1. ambitus de onze notes

2. terme désignant un chant couvrant un ambitus de onze degrés

hendecachordus -a, -um

elf Tonstufen umfassend

encompassing eleven pitches

qui comprend onze degrés

heptachordum -i n.

1. siebentöniger Tonbereich

2. Bezeichnung für einen sieben Tonstufen umfassenden Gesang

3. Septime

1. tonal compass that consists of seven pitches

2. term that designates a chant that encompasses seven pitches

3. the seventh

1. ambitus de sept notes

2. terme désignant un chant couvrant un ambitus de sept degrés

3. la septième

- heptachordum maius - heptachordum minus

große Septime - kleine Septime

major seventh – minor seventh

septième majeure – septième mineure

heptachordus -a, -um

1. sieben Tonstufen umfassend

2. siebensaitig

1. encompassing seven pitches

2. seven-stringed

1. couvrant sept degrés

2. à sept cordes

heptade(n)

Septime

the seventh

la septième

- heptade(n) (heptas) maius (maior) - heptade(n) (heptas) minus (minor)

große Septime - kleine Septime

major seventh – minor seventh

septième majeure – septième mineure

heptatonus -i m.

Septime

the seventh

la septième

hestal

Steg (zum Abteilen einer Saite)

bridge (employed in the partition of a string)

chevalet mobile (utilisée pour diviser une corde)

hexachordum -i n.

1. ,Hexachord`, sechstöniger Tonbereich

2. große Sexte

3. Bezeichnung für einen sechs Tonstufen umfassenden Gesang

1. `hexachord’, tonal compass consisting of six pitches

2. major sixth

3. term that designates a chant that encompasses six pitches

1. ‘Hexacorde’, ambitus de six notes

2. sixte majeure

3. terme désignant un chant couvrant un ambitus de six degrés

- hexachordum maius - hexachordum minus

große Sexte - kleine Sexte

major sixth – minor sixth

sixte majeure – sixte mineure

hexachordus -a, -um

sechs Tonstufen umfassend

encompassing six pitches

comprenant six degrés

hexade(n)

Sexte

the sixth

sixte

- hexaden (hexas) maius (maior) - hexaden (hexas) minus (minor)

große Sexte - kleine Sexte

major sixth – minor sixth

sixte majeure – sixte mineure

hexatonialis -e

sechs Ganztöne umfassend

encompassing six tones

comprenant six tons

hexatonus -i m.

1. Sexte

2. Bezeichnung für ein Intervall aus sechs Ganztönen

1. the sixth

2. term that designates an interval that consists of six tones

1. sixte

2. terme désignant un intervalle formé de six tons

hexatonus -a, -um

sechs Ganztöne umfassend

encompassing six tones

comprenant six tons

historia -ae f.

1. Bezeichnung für ein Offizium zu einem (Heiligen-)Fest oder mit einer bestimmten Intention

2. Bezeichnung für einen weltlichen Gesang mit erzählendem Inhalt

1. term that designates an office for a feast (of a saint) or some votive purpose

2. term that designates a secular song with narrative content

1. terme désignant un office pour une fête (du sanctoral) ou une circonstance particulière

2. terme désignant un chant séculier à contenu narratif

histrio -onis m.

(abwertender) Begriff für den theorieunkundigen (Theater-)Musiker

(pejorative) term for the (theatrical) musician who is ignorant of music theory

terme (péjoratif) pour un musicien (de théâtre) ignorant la théorie de la musique

homoiophthongos

Bezeichnung für einen in der (auffälligen) Wiederholung einer Melodiewendung bestehenden Kompositionsfehler (im Choral)

term that designates a fault (in chant composition) that consists of a (conspicuous) repetition of some melodic gesture

terme désignant une faute de composition (dans le chant ‘grégorien’) consistant à répéter (de manière ostensible) une même formule mélodique

homophonus -a, -um

gleichklingend

equal-sounding

qui sonne à l’identique

hoquetatio -onis f.

,Hoquetierung` (Bezeichnung für eine durch abwechselndes Pausieren verschiedener Stimmen oder bei Beschränkung auf eine Stimme durch eine Durchsetzung mit Pausen gekennzeichnete Kompositionsart)

the act of making hocket (term for a compositional technique that is characterized by rests alternating between voices in compositions with more than one organal voice, or by repetitive use of rests in compositions with a single organal voice)

acte de réaliser un ‘hoquet’ (terme désignant une technique de composition qui se caractérise par une alternance de silences dans les différentes voix diverses voix ou par l’usage répété de silences dans une seule voix)

- hoquetatio perfecta - hoquetatio imperfecta

,vollkommene Hoquetierung` (unter Abwechslung mehrerer Stimmen) - ,unvollkommene Hoquetierung` (nur eine Stimme betreffend)

the act of making `perfect hocket’ (with application of the technique in several voices) – the act of making `imperfect hocket’ (with application of the technique in a single voice)

‘hoquet parfait’’ (par alternance de plusieurs voix) – ‘hoquet imparfait’ (technique appliquée à une seule voix)

hoqueto -are

,hoquetieren`, als Hoquetus setzen

to set as hocket

composer un hoquet

hoquetus -i m.

1. ,Hoquetus`

2. Bezeichnung für eine Pause

1. `hocket’

2. term for a rest

1. ‘hoquet’

2. terme désignant un silence

- hoquetus contraduplex

Bezeichnung für einen aus zwei Stimmpaaren aufgebauten Hoquetus

term for a hocket composed from two pairs of voices

terme désignant un hoquet composé de deux paires de voix

- hoquetus duplex - hoquetus triplex - hoquetus quadruplex

zweistimmiger Hoquetus - dreistimmiger Hoquetus - vierstimmiger Hoquetus (bezogen auf die Zahl der hoquetierenden Stimmen)

two-voiced hocket – three-voiced hocket – four-voiced hocket (with reference to the number of voices written in hocket)

hoquet à deux voix – hoquet à trois voix – hoquet à quatre voix (par référence au nombre de voix écrites en hoquet)

- hoquetus simplex

,einfacher Hoquetus` (Bezeichnung für einen Satz aus zwei hoquetierenden Stimmen ohne Tenor)

`simple hocket’ (term for a style characterized by two voices in hocket without a tenor)

‘hoquet simple’ (composition formée de deux voix en hoquet sans ténor)

hydraul(i)a -ae f. (et hydraul(i)um -i n.)

Wasserorgel (Orgel, bei der die Luftzuführung durch Wasserdruck reguliert wird)

water organ (organ in which the wind supply is regulated by water pressure)

Orgue hydaulique (orgue dans lequel l’adduction d’air est réglée par la pression d’eau)

hydraulicus v. instrumentum hydraulicum, vas hydraulicum

hymnista -ae

Hymnensänger

singer of hymns

qui chante des hymnes

hymnolus -i m.

Hymnus

hymn

hymne

hymnus -i m.

,Hymnus`, Lobgesang

`hymn’, song of praise

‘ hymne’, chant de louange

hypapanchos v. hypopanthos

hyparhypate v. hyperhypate

hypatos -e, -on

,höchster, oberster` (in der graphischen Darstellung des Tonsystems)

`highest, most superior’ (in the visual representation of the tonal system)

‘le plus élevé, supérieur’ (dans la représentation visuelle de l’échelle des sons)

- subst. hypate -es f.

I. die ,höchste Saite`

II. ? Neumenbezeichnung

I. the`highest string’

II. ? term that designates a neume

I. la ‘corde la plus haute’

II ? terme désignant un neume

- hypate hypaton

Bezeichnung für den untersten Ton (B) des tetrachordum hypaton

term for the lowest note (B) of the tetrachordum hypaton

expression désignant la note la plus grave (B) du tétracorde hypaton

- hypate meson

Bezeichnung für den untersten Ton des tetrachordum meson (E)

term for the lowest note of the tetrachordum meson (E)

expression désignant la note la plus grave (E) du tétracorde meson

hyperaeolius -a, -um vel subst. -i m.

,hyperäolisch`, das ,Hyperäolische`

`hyperaeolian’

(hyperéolien)

hyperbolaeos -a, -on

,hinzugefügt`

`appended’

‘ajouté’

hyperdorius -a, -um vel subst. -i m.

,hyperdorisch`, das ,Hyperdorische`

`hyperdorian’

‘hyperdorien’

hyperexiapathon

Neologismus für die Tonstufe F (unterhalb des G )

neologism for the note F (below G )

néologisme pour la note F (en dessous du G )

hyperhypate

Bezeichnung für den tiefsten Ton (in einem neunsaitigen System)

term for the lowest note (in a nine-stringed system)

terme pour la note la plus basse (sur un instrument à neuf cordes)

hyperiastius -a, -um vel subst. -i m.

,hyperiastisch`, das ,Hyperiastische`

`hyperiastian’

‘hyperiastien’

hyperlydius (hyperlydicus) -a, -um vel subst. -i m.

,hyperlydisch`, das ,Hyperlydische`

`hyperlydian’

‘hyperlydien’

hypermixolydius -a, -um vel subst. -i m.

,hypermixolydisch`, das ,Hypermixolydische`

`hypermixolydian’

‘hypermixolidien’

hypernete

Bezeichnung für die nete hyperboleon

term for the nete hyperboleon

terme désignant la nete hyperboleon

hyperphrygius -a, -um vel subst. -i m.

,hyperphryisch`, das ,Hyperphrygische`

`hyperphrygian’

hyperphrygien

hypoaeolius -a, -um vel subst. -i m.

,hypoäolisch`, das ,Hypoäolische`

`hypoaeolian’

hypoéolien

hypodorius (hypodoricus) -a, -um vel subst. -i m.

,hypodorisch`, das ,Hypodorische`

,hypodorian’

hypodorien

hypoiastius -a, -um vel subst. -i m.

,hypoiastisch`, das ,Hypoiastische`

`hypoiastian’

hypoiastien

hypolydius -a, -um vel subst. -i m.

,hypolydisch`, das ,Hypolydische`

`hypolydian’

hypolydien

hypomixolydius -a, -um vel subst. -i m.

,hypomixolydisch`, das ,Hypomixolydische` (Bezeichnung für die achte Kirchentonart)

`hypomixolydian’ (term for the eighth mode)

hypomixolydien (terme désignant le huitième mode)

hyponomenos

Neologismus für die Tonstufe Γ

neologism for the note Γ

néologisme pour la note Γ

hypopanthos

Bezeichnung für die Tonstufe Γ

term that designates the note Γ

terme désignant la note Γ

hypophrygius -a, -um vel subst. -i m.

,hypophrygisch`, das ,Hypophrygische`

`hypophrygian’

‘ hypophrygien’