Buchstabe G

G, g, GG

I. Markierungspunkt in Mensuren

II. Tonbuchstabe

III. Ausführungshinweis (littera significativa, ,Romanus-buchstabe`)

IV. Kennbuchstabe für die vierte Psalmtondifferenz einer jeden Kirchentonart

V. Schlüsselbuchstabe

VI. Kennbuchstabe für die siebente Kirchentonart

VII. Kennbuchstabe für einen Gesang, der die französische Form der Mensurierung und Mensuralnotation verwendet

I. letter that designates a specific point in measurements

II. letter that designates a note

III. direction for performance (littera significativa, `Romanian letter')

IV. letter that identifies the fourth difference (differentia) in each mode

V. clef sign

VI. letter that identifies the seventh mode

VII. letter that designates a chant that uses the French form of mensuration and mensural notation

I. point de repère dans les mesures

II. lettre désignant une note

III. indication d’exécution (littera significativa, ‘lettre romanienne’)

IV. lettre désignant la quatrième différence psalmodique de chaque mode

V. signe de clef

VI. lettre désignant le quatrième mode

VII. lettre désignant un chant utilisant la mesure et notation mesurée à la française

- G fictum

Bezeichnung für die Tonstufe Ges

term for the note G-flat

expression désignant la note sol dièse

gamma (Γ)

I. Tonbuchstabe

II. Schlüsselbuchstabe

I. letter that designates a note

II. clef sign

I. lettre désignant une note

II. signe de clef

gamma -ae f. et -atis n.

1. Bezeichnung für das Tonsystem

2. Bezeichnung für einen Teilbereich des Tonsystems

1. term that designates the tonal system

2. term that designates a segment within the tonal system

1. terme désignant l’échelle des sons

2. terme désignant une partie de l’échelle des sons

gammaticus -a, -um

das Tonsystem betreffend

with reference to the tonal system

qui concerne l’échelle des sons

- adv. gammatice

das Tonsystem betreffend

with reference to the tonal system

qui concerne l’échelle des sons

gemellium -i n.

zweistimmiger Satz

two-voiced composition

composition à deux voix

genus -eris n.

I. Tongeschlecht

II. Bezeichnung für eine mensurale Ebene von Notenwerten

I. melodic genus

II. term that designates a level of note values in mensural notation

I. genre mélodique

II. terme désignant un niveau de mesure dans la notation mesurée

- genus commaticum

Bezeichnung für ein Tongeschlecht, dessen Tetrachordstruktur aus einer Folge von zwei kleinen Halbtönen sowie einem Intervall aus einem Ganzton und einem großen Halbton besteht

term that designates a tonal genus, the tetrachordal structure of which consists of a series of two minor semitones plus one interval made of a tone and a major semitone

expression désignant un genre mélodique dont la structure tétracordale est formée de deux petits demi-tons et d’un intervalle formé d’un ton et d’un grand demi-ton

- genus imitativum

Bezeichnung für eine imitatorische, aber nicht streng kanonische Kompositionsgattung

term for a compositional genre that is imitative, but not strictly canonic

terme désignant un genre de composition en imitation mais non strictement canonique

gesta -ae f.

Heldenlied (,Chanson de geste`, Bezeichnung für einen aus gleichen Versikeln bestehenden Gesang, der die Taten der Helden und Vorfahren schildert)

heroic song (`chanson de geste’, term that designates a song, which consists of equal verses and records the deeds of heros and ancestors)

Chant héroïque (‘Chanson de geste’, terme désignant un chant isométrique qui relate les faits et héros et des ancêtres)

ghiterna (ghiterra) v. guitarra

giroletum v. viroletum

gis, ggis

Bezeichnung für die Halbtonstufe zwischen G und a (in verschiedenen Oktavlagen)

term that designates the semitone that falls between G and a (within different octaves)

terme désignant le demi-ton entre G et a (dans les différentes octaves)

gnomo

Bezeichnung für eine (eintönige?) Neume mit unbekannter Bedeutung

term of undetermined meaning that designates a (single-note?) neume

terme désignant un neume (d’une seule note ?) de signification inconnue

gradale v. grad(u)ale

gradata (gradatus)

1. Bezeichnung für das Quilisma (bzw. Tremula)

2. Bezeichnung für eine Form des Scandicus

1. term for the quilisma (or the tremula)

2. term for a form of the scandicus

1. terme désignant le quilisma (ou le tremula)

2. terme désignant une forme du scandicus

gradatim

stufenweise, in Ganz- oder Halbtonschritten

with conjunct melodic progression, in stepwise motion of tones or semitones

progression par degrés conjoints, par ton ou par demi-ton

gradicus

Bezeichnung für eine dreitönige aufsteigende Neume

term that designates an ascending neume with three pitches

terme désignant un neume ascendant de trois sons

gradiens

Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung

term of undetermined meaning that designates a neume

terme de signification inconnue désignant un neume

grad(u)ale -is n. et grad(u)alis -is f.

1. ,Graduale` (responsorialer Gesang des Proprium missae)

2. ,Graduale` (liturgisches Buch mit Gesängen für das Proprium missae)

1. `gradual’ (responsorial chant that belongs to the mass propers)

2. `gradual’ (liturgical book that contains chants for the mass propers)

1. ‘graduel’ (chant responsorial du propre de la messe)

2. ‘graduel’ (livre liturgique contenant les chants pour le propre de la messe)

gradualis -e

? stufenweise

? stepwise

gradus -us m.

1. Tonstufe

2. Intervallschritt

3. Intervall

4. Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung

5. Hexachord

6. Bezeichnung für eine Rangstufe, die das mensurale Verhältnis von benachbarten Notenwerten bestimmt

7. Tonschritt von der Größe eines Neuntels des Ganztons

8. Oktavbereich

9. ? Klangverbindung

1. pitch, note

2. (conjunct) step

3. interval

4. term of undetermined meaning that designates a neume

5. hexachord

6. term that designates a level in mensural note values, which defines the mensural relationship of contiguous note values

7. interval that encompasses one ninth of a tone

8. range of an octave

9. ? progression of sonorities

1. note, degré

2. saut d’intervalle

3. intervalle

4. terme de signification inconnue désignant un neume

5. hexacorde

6. terme désignant un niveau de mesure déterminant les valeurs de durée de notes contiguës

7. Intervalle équivalent à la neuvième partie d’un ton

8. étendue d’une octave

9. ? combinaison de sonorité

grandis maior - grandis media - grandis minor

Notenzeichen der Mensuralnotation im Wert von acht Breven, sieben Breven oder sechs Breven

notational symbol in mensural notation with the value of eight breves, seven breves , or six breves

symbole de la notation mesure ayant la valeur de huit, sept ou six brèves

gratamica

Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung

term of undetermined meaning that designates a neume

nom de neume (signification inconnue)

gratuita

Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung

term of undetermined meaning that designates a neume

nom de neume (signification inconnue)

gravalis -e

tief (die Tonlage betreffend)

low (with respect to register)

bas, grave (concernant le registre)

gravamen -inis n.

Tiefe (die Tonlage betreffend)

lowness (with respect to register)

grave (quant au registre)

gravatio -onis f.

1. (melodischer) Abstieg, absteigende Tonbewegung

2. Tiefe (die Tonlage betreffend)

1. (melodic) descent, descending melodic progression

2. lowness (with respect to register)

1. descente (mélodique), mouvement mélodique descendant

2. gravité (quant au registre)

gravidus -a, -um

tief (die Einteilung in Oktaven betreffend)

low (with respect to the division into octaves)

grave (quant à la subdivision en octaves)

gravis -e

I. tief

II. schwer, gesetzt

III. ? schlecht, unschön

I. low

II. severe, with gravitas

III. ? base, ugly

I. bas, grave

II. sévère, avec gravité

III. mauvais, disgracieux

- subst. gravis

Bezeichnung für ein Akzent- oder Neumenzeichen (als verkürzte Bezeichnung von ,punctus gravis`)

term that designates the symbol for an accent or a neume (as abbreviated form of the term `punctus gravis’)

terme désignant un symbole représentant un accent ou un neume (forme abrégée de l’expression ‘punctus gravis’)

- adv. graviter et grave

1. tief

2. schwer, gesetzt

3. ? schlecht, unschön

1. low

2. sternly, with gravitas

3. ? basely, ugly

1. bas, grave

2. sévère, avec gravité

3. mauvais, disgracieux

gravitas -atis f.

Tiefe (die Tonlage betreffend)

lowness (with respect to register)

grave (quant au registre)

gravitudo -inis f.

Tiefe (die Tonlage betreffend)

lowness (with respect to register)

grave (quant au registre)

gravo -are

nach unten führen, absenken (die Tonlage betreffend)

to move downward, to make lower (with respect to register)

conduire vers le bas, rendre plus grave (quant au registre)

Gregorianus -a, -um

,gregorianisch` (auf den traditionell Gregor dem Großen zugeschriebenen einstimmigen liturgischen Gesang bezogen)

`Gregorian’ (with respect to the monodic, liturgical chant traditionally ascribed to Gregory the Great)

‘grégorien’ (en ce qui concerne le chant liturgique monodique traditionnellement attribué à Grégoire le Grand)

- subst. Gregoriani -orum m.

,Gregorianer` (Vertreter des römischen liturgischen Gesangs)

`Gregorians’ (exponents of Roman liturgical chant)

‘Grégoriens’ (représentants du chant liturgique romain)

guerble

Bezeichnung für ein szenisch begleitetes Lied

term that designates a song associated with theatrical performance

terme désignant un chant associé à une représentation théâtrale

guidafolla -ae f.

? Bezeichnung für ein Ersatzzeichen für einen Schlüsselbuchstaben

? term for an alternative symbol for a clef sign

? terme désignant un symbole remplaçant une clef

guitarra (ghiterra, ghiterna, quitarra) -ae f.

Bezeichnung für ein lautenähnliches Saiteninstrument

term that designates a stringed instrument akin to the lute

terme désignant un instrument à corde de la famille des luths

gula

Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung

term of undetermined meaning that designates a neume

nom de neume (signification inconnue)

gurgulus

Bezeichnung für eine wahrscheinlich mit der Gutturalis identische Neume

term for a neume that is probably identical with the gutturalis

nom de neume (probablement identique avec le gutturalis)

gurtulus

Bezeichnung für eine wahrscheinlich mit der Gutturalis identische Neume

term for a neume that is probably identical with the gutturalis

nom de neume (probablement identique avec le gutturalis)

gutturalis -is

Bezeichnung für eine Neume, die einen (verzierten?) Halbtonschritt oder zwei Töne gleicher Stufe (mit verziertem zweiten Ton?) anzeigt und eine ,kehlige` Vortragsweise erfordert

term for a neume, which indicates an (ornamented?) semitone or a (ornamented?) reiteritation of pitch and implies a `guttural’ vocal sound

terme désignant un neume indiquant un intervalle de demi-ton (orné ?) ou la répétition de deux notes sur le même degré (la deuxième ornée ?) et exigeant une exécution ‘gutturale’

- gutturalis apostrophis

Bezeichnung für eine aus einer Gutturalis und einer nachfolgenden Apostropha zusammengesetzte Neume

term that designates a neume that consists of a gutturalis followed by an apostropha

terme désignant un neume formé d’un gutturalis suivi d’un apostropha

- gutturalis clendens v. gutturalis innodans

- gutturalis conpunctis

Bezeichnung eine aus Punctum, Gutturalis und Punctum zusammengesetzte Neume

term that designates a neume that consists of a punctum, a gutturalis, and a punctum

terme désignant un neume formé d’un punctum, d’un gutturalis et d’un punctum

- gutturalis innodans (semivocalis, clendens)

Bezeichnung für eine liqueszierende Gutturalis

term that designates a liquescent gutturalis

terme désignant un gutturalis liquescent

- gutturalis praepunctis

Bezeichnung für eine aus Punctum und nachfolgender Gutturalis zusammengesetzte Neume

term that designates a neume that consists of a punctum followed by a gutturalis

terme désignant un neume composé d’un punctum suivi d’un gutturalis

- gutturalis semivocalis v. gutturalis innodans

- gutturalis subbipunctis

Bezeichnung für eine aus einer Gutturalis und zwei nachfolgenden Puncta zusammengesetzte Neume

term that designates a neume that consists of a gutturalis with two subsequent puncta

terme désignant un neume composé d’un gutturalis suivi de deux puncta consécutifs

- gutturalis subpunctis

Bezeichnung für eine aus einer Gutturalis und einem nachfolgenden Punctum zusammengesetzte Neume

term that designates a neume that consists of a gutturalis followed by a punctum

terme désignant un neume composé d’un gutturalis suivi d’un punctum

gymel (de gemellus)

1. Bezeichnung für eine (aus Kontratenor und Tenor abgeleitete) Stimme, die mit einer zweiten Stimme in gleicher Lage einen ,Zwillings-Satz` bildet

2. Bezeichnung für eine dem Fauxbourdon verwandte Satzart, die durch parallele Terzen und Sexten gekennzeichnet ist

1. term that designates a vocal part (derived from the contratenor and tenor), which forms a `twin-part’ with a second voice in the same range

2. term that designates a kind of polyphonic compositional technique related to fauxbourdon, which is characterized by use of parallel thirds and sixths

1. terme désignant une partie vocale (dérivée du contratenor et du tenor), qui forme, avec une seconde voix de même tessiture, une ‘composition jumelée’

2. terme désignant une sorte de technique de composition apparentée au fauxbourdon et qui se caractérise par l’usage de tierces et de sixtes parallèles

gyroletum v. viroletum