Navigation überspringen

Buchstabe D

D, d, dd, DD

1. Markierungspunkt in Mensuren
2. Tonbezeichnung
3. Ausführungshinweis (für einen tiefer liegenden Ton) (littera significativa, ,Romanusbuchstabe`)
4. Intervallbuchstabe
5. Kennbuchstabe für den tetrardus der Dasia-Notation
6. Kennbuchstabe für die dritte Psalmtondifferenz einer jeden Kirchentonart
7. Schlüsselbuchstabe
8. Kennbuchstabe für die Teilung einer Mensur in 12 Minimen (in der italienischen Mensurallehre)
9. Kennbuchstabe für die vierte Kirchentonart

1. letter that designates a specific point in measurements
2. letter that designates a note
3. direction for performance (that indicates a lower pitch) (littera significativa, `Romanian letter')
4. letter that designates an interval
5. letter that identifies the tetrardus in dasia notation
6. letter that identifies the third difference (differentia) in each mode
7. clef sign
8. letter that designates the division of a mensuration into 12 minims (in Italian mensural theory)
9. letter that identifies the fourth mode

1. point de repère dans les mesures
2. lettre désignant une note
3. indication d’exécution (désignant un son plus grave) (littera significativa [‘lettre romanienne’] B)
4. lettre de la notation intervallique
5. lettre désignant le tetrardus de la notation dasiane
6. lettre désignant la troisième différence
psalmodique d’un mode
7. clef
8. lettre signalant une division de mesure en 12 minimes (dans la théorie mesurée italienne)
9. lettre désignant le quatrième mode

dasia acc. -an

Grundzeichen der Dasia-Notation

fundamental symbol of dasia-notation

signe de base de la notation dasiane

de

Merksilbe aus der Reihe: tri - pro - de - nos - te - ad zur Bezeichung des dritten Tons im Hexachord

syllable that designates the third pitch in the hexachord: tri - pro - de - nos - te - ad

syllabe désignant le troisième degré de l’hexacorde dans la nomenclature : tri - pro - de - nos - te - ad

debf

Bezeichnung (semitischen Ursprungs?) für den zehnten Ton (K) im System A - Q

term (of Semitic origin?) that designates the tenth pitch (K) in the system A - Q

terme (d’origine sémitique ?) désignant le dixième degré (K) dans le système A - Q

decachordus -a, -um (-on)

1. zehnsaitig
2. zehn Tonstufen umfassend

1. with ten strings
2. encompassing ten notes

1. à dix cordes
2. comprenant dix notes

decachordum -i n. et decachordus -i m.

1. zehnsaitiges Instrument
2. zehntöniger Tonbereich
3. Bezeichnung für einen zehn Tonstufen umfassenden Gesang

1. instrument with ten strings
2. tonal range of ten notes
3. term that designates a song which encompasses ten notes

1. instrument à dix cordes
2. ambitus de dix notes
3. terme désignant un chant d’un ambitus de dix notes

decano -ere

singen

to sing

chanter

decantatio -onis f.

1. melodischer Verlauf
2. Gesangsvortrag

1. melodic progression
2. performance (of a chant)

1. parcours mélodique
2. exécution (d’un chant)

decanto -avi, -atum, -are

1. singen, singend vortragen
2. (von einer schriftlichen Vorlage) absingen
3. durchsingen, zu Ende singen
4. ? erklingen lassen
5. (ein Intervall) stufenweise ausfüllen
6. (auf einem Instrument) spielen

1. to sing, to perform singing
2. to sing at sight (from a given piece of notation)
3. to sing through, to sing to the end
4. ? to bring into sound
5. to unfold (an interval) with stepwise motion
6. to play (on an instrument)

1. chanter, réaliser en chantant
2. chanter à vue (à partir d’un support noté)
3. chanter d’un bout à l’autre
4. ? faire résonner
5. remplir (un intervalle) par degrés conjoints
6. jouer (sur un instrument)

- per medium decantare

(um die Hälfte) diminuiert singen

to sing in diminution (by the half)

chanter en diminution (de moitié)

decima -ae f.

1. Bezeichnung für die trite diezeugmenon bzw. paranete synemmenon als zehnte Tonstufe des antiken Tonsystems
2. ,Dezime`

1. term for the trite diezeugmenon, or the paranete synemmenon, as tenth note in the tonal system of antiquity
2. tenth

1. terme désignant la trite diezeugmenon, ou la paranete synemmenon, comme étant la dixième note de l’échelle des sons de l’antiquité
2. ‘Dixième’

- decima alta
- decima bassa

Oberdezime - Unterdezime

tenth at an upper, or lower pitch

dixième supérieure - ou inférieure

- decima ditonaris
- decima semiditonaris

große Dezime - kleine Dezime

major tenth - minor tenth

dixième majeure - dixième mineure

- decima elevata
- decima depressa

große Dezime - kleine Dezime

major tenth - minor tenth

dixième majeure - dixième mineure

- decima maior
- decima minor

große Dezime - kleine Dezime

major tenth - minor tenth

dixième majeure - dixième mineure

- decima perfecta
- decima imperfecta

große Dezime - kleine Dezime

major tenth - minor tenth

dixième majeure - dixième mineure

- decima sub

Unterdezime

tenth at a lower pitch

dixième inférieure

- decima superior (alta)
- decima inferior (bassa)

Oberdezime - Unterdezime

tenth at an upper, or lower pitch

dixième supérieure, ou inférieure

- duplex decima

Doppeloktave mit Terz

double octave plus third

double octave plus tierce

- duplex decima perfecta
- duplex decima imperfecta

Doppeloktave mit großer bzw. kleiner Terz

double octave plus major, or minor third

double octave plus tierce majeure/mineure

decimanona v. nonadecima

 

 

 

decimaquarta v. quartadecima

 

 

 

decimaquinta v. quintadecima

 

 

 

decimaseptima v. septimadecima

 

 

 

decimasexta v. sextadecima

 

 

 

decimatertia v. tertiadecima

 

 

 

decimus -i m.

,Dezime`

tenth

‘dixième’

decisio -onis f.

1. großer Halbton
2. Verkürzung (von Notenwerten bei der Diminution)

1. major semitone
2. shortening (of note values in the case of diminution)

1. demi-ton majeur
2. raccourcissement (de valeurs de
durée en cas de diminution)

declino -avi, -atum, -are

1. (ab-)senken (die Tonhöhe betreffend), (melodisch) nach unten führen, herabführen
2. absteigen (die Tonhöhe betreffend)

1. to lower (with respect to pitch), to progress lower (melodically)
2. to descend (with respect to pitch)

1. abaisser (la hauteur d’un son), descendre (au plan mélodique)
2. descendre (s’agissant de la hauteur de son)

declivis vel declinis -e

1. absteigend (die Tonhöhe betreffend)
2. tief (die Tonlage betreffend)

1. descending (with respect to pitch)
2. low (with respect to pitch)

1. en descendant (s’agissant de la hauteur de son)
2. bas (s’agissant de la hauteur de son)

decompositus -a, -um

1. aus einer Quinte und einem kleineren Intervall zusammengesetzt
2. um zwei Oktaven erweitert

1.composed of a fifth and a smaller interval
2. expanded by two octaves

1. composé d’une quinte et d’un intervalle plus petit
2. élargi de deux octaves

decrementum -i n.

1. Verkürzung (eines Notenwerts)
2. Verkleinerung (eines Intervalls) um einen Halbton

1. shortening (of a note value)
2. diminishing (of an interval) by a semitone

1. raccourcissement (d’une valeur de durée)
2. diminution (d’un intervalle) d’un demi-ton

decresco -ere

1. fallen (in Bezug auf die Tonhöhe)
2. kleiner werden (in Bezug auf Intervalle)
3. ? langsamer werden
4. kürzer werden (in Bezug auf die Tondauer)

1. to become lower (with respect to pitch)
2. to become smaller (with respect to intervals)
3. ? to become slower
4. to become shorter (with respect to duration of a note)

1. décroître (s’agissant de la hauteur de son)
2. devenir plus petit (s’agissant d’intervalles)
3. ? devenir plus lent
4. devenir plus bref (s’agissant de durées)

decurro -curri (-cucurri), -cursum, -ere

1. (ver-)laufen, durchlaufen, sich bewegen
2. absteigen (die Tonhöhe betreffend)

1. to progress, to progress through, to move forward
2. to descend (with respect to pitch)

1. progresser, parcourir, se mouvoir
2. descendre (s’agissant de la hauteur)

decursus -us m.

1. Verlauf (einer Melodie)
2. Tonfolge, Tonbestand (im Tonsystem)
3. Ambitus (einer Kirchentonart)

1. progression (of a melody)
2. series of pitches, pitch collection (within the tonal system)
3. ambitus (of a mode)

1. parcours (d’une mélodie)
2. série, ensemble de sons (au sein de l’échelle des sons)
3. ambitus (d’un mode)

deduco -duxi, -ductum, -ducere

1. (im Tonsystem) stufenweise anordnen, durchlaufen
2. vortragen, ausführen

1. to set out, to transverse in a stepwise manner (within a tonal system)
2. to perform

1. ordonner, parcourir par degrés conjoints (l’échelle des sons)
2. jouer, exécuter

deductio -onis f.

1. Hexachord, Tonfolge eines Hexachords
2. Tonbuchstabe mit Solmisationssilben
3. Tonbereich, Tonfolge (im Tonsystem)
4. schrittweise Bewegung
5. in ungeklärter Bedeutung

1. hexachord, sequence of notes within a hexachord
2. letter (indicating a note) combined with solmisation syllables
3. range, sequence of pitches (within a tonal system)
4. stepwise movement
5. of undetermined meaning

1. hexacorde, succession de sons au sein d’un hexacorde
2. lettre (indiquant une note) accompagnée de syllabes de solmisation
3. ambitus, succession de sons (au sein de l’échelle des sons)
4. mouvement par degrés conjoints
5. signification non élucidée

definitio (diffinitio) -onis f.

1. Bezeichnung für eine Unterteilung des Repertoires einer Kirchentonart nach der melodischen Entsprechung der Gesänge zu einer bestimmten Melodiegestalt des Versus
2. Kennmelodie zur Charakterisierung der Kirchentonarten (als melismatischer Anhang zu den Antiphonen zur Bestimmung ihres Modus)

1. term that designates a subdivision of the repertoire of a mode according to the melodic correspondence of those chants with a definite melodic pattern of the verse
2. characteristic melody for the definition of a mode (as melismatic appendage to an antiphon for recognition of the mode thereof)

1. terme désignant une subdivision au sein du répertoire d’un mode en fonction de la parenté mélodique de ces chants avec une structure mélodique type du verset
2. mélodie type servant à caractériser un mode (sous forme d’un appendice mélodique ajouté aux antiennes et servant à déterminer leur mode)

deflecto -flexi, -flexum, -ere

1. (ab-)senken (die Tonhöhe betreffend), (melodisch) nach unten führen
2. (die Stimme) biegsam, beweglich machen

1. to lower (with respect to pitch), to progress lower (melodically)
2. to make (the voice) pliant, flexible

1. abaisser (la hauteur d’un son), descendre (au plan mélodique)
2. rendre (la voix) souple, mobile

defloreo -ere

(melodisch) ausschmücken

to ornament (melodically)

ornementer (au plan mélodique)

deictica

Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung

term of undetermined meaning that designates a neume

nom de neume (signification inconnue)

delta (Ä )

1. Kennbuchstabe für einen Melodieabschnitt, der sich bis zum vierten Ton vom Schlußton entfernt
2. ? Bezeichnung für den Ton D als Finalis der ersten und zweiten Kirchentonart
3. Intervallbuchstabe für die Quinte
4. Tonbezeichnung im Tetrachord Ä Å Ö Ã

1. letter that identifies a melodic segment that moves up to the fourth degree away from the final pitch
2. ? letter that designates the note D as the final pitch in the first and second modes
3. letter that designates the interval of the fifth
4. letter that designates a note in the tetrachord Ä Å Ö Ã

1. lettre désignant une portion de mélodie qui s’éloigne jusqu’au quatrième son par rapport à la finale
2. ? lettre désignant la note D en tant que finale du premier et du deuxième mode
3. notation intervallique pour la quinte
4. lettre désignant une note du tétracorde Ä Å Ö Ã

delthaperboleon

Neologismus zur Bezeichnung des Tons dd als Ergänzung des griechischen Tonsystems

neologism that designates the tone dd for the extension of the Greek tonal system

néologisme désignant le degré dd (destiné à compléter la nomenclature du grand système parfait)

demissio -onis f.

1. Abstieg (die Tonhöhe betreffend)
2. Bezeichnung für den tieferen Ton eines Intervalls

1. descent (with respect to pitch)
2. term that designates the lower pitch of an interval

1. descente (s’agissant de la hauteur du son)
2. terme désignant le degré inférieur d’un intervalle

demitto -misi, -missum, -ere

(ab-)senken (die Tonhöhe betreffend), (melodisch) nach unten führen, herabführen

to lower (with respect to pitch), to progress lower (melodically)

abaisser (la hauteur d’un son), descendre (au plan mélodique)

- adi. demissus -a, -um

tief (die Tonlage betreffend)

low (with respect to pitch)

bas (s’agissant du registre)

denaria -ae f.

zehntönige Ligatur

ten-note ligature

ligature de dix notes

depono -posui, -positum, -ere

1. (ab-)senken (die Tonhöhe betreffend), (melodisch) nach unten führen, herabführen
2. absteigen (die Tonhöhe betreffend)
3. (einen Gesang) beenden, schließen, zu Ende singen

1. to lower (with respect to pitch), to progress lower (melodically)
2. to descend (with respect to pitch)
3. to end (a chant), to conclude, to sing to the end

1. abaisser (la hauteur d’un son), descendre (au plan mélodique)
2. descendre (s’agissant de la hauteur du son)
3. terminer, conclure (un chant), le chanter jusqu’au bout

depositio -onis f.

1. (melodischer) Abstieg
2. Abschluß, Beendigung (eines Gesangs)
3. Niederschlag (beim Taktschlagen)
4. Niedersenken, Herunterdrehen (eines drehbaren Stegs (Drehtangente) bei der Drehleier)

1. (melodic) descent
2. conclusion (of a chant)
3. downbeat
4. the pressing down, the turning down (of a turnable bridge (tuning-tangent) in a hurdygurdy)

1. descente (mélodique)
2. fin, conclusion (d’un chant)
3. frappé (en battant la mesure)
4. abaisser, détendre (d’un chevalet mobile [pivotant] de la vielle à roue)

depositivus -a, -um

(melodisch) absteigend

(melodically) descending

descendant (au plan mélodique)

depressio -onis f.

1. (melodischer) Abstieg
2. Erniedrigung (um einen Halbton)
3. Anschlag (einer Taste)
4. Versetzung (einer Tonfolge) nach unten

1. (melodic) descent
2. lowering (by a semitone)
3. stroke (of a key)
4. transposition (of a series of notes) to a lower pitch

1. descente (mélodique)
2. abaissement (d’un demi-ton)
3. attaque (d’une touche)
4. transposition (d’une série de notes) vers le bas

deprimo -pressi, -pressum, -ere

1. (ab-)senken (die Tonhöhe betreffend), (melodisch) nach unten führen, herabführen
2. absteigen (die Tonhöhe betreffend)
3. (um einen Halbton) erniedrigen
4. (eine Taste) anschlagen, niederdrücken
5. (eine Tonfolge) nach unten versetzen

1. to lower (with respect to pitch), to progress lower (melodically)
2. to descend (with respect to pitch)
3. to flatten (by a semitone)
4. to strike, to push down (a key)
5. to transpose (a series of notes) to a lower pitch

1. abaisser (la hauteur d’un son), descendre (au plan mélodique)
2. descendre (s’agissant de la hauteur du son)
3. abaisser (d’un demi-ton)
4. enfoncer, abaisser (une touche)
5. transposer (une série de notes) vers le bas

- adi. depressus -a, -um

1. tief (die Tonlage betreffend)
2. ? leise, gemäßigt, zurückhaltend (den Vortrag betreffend)

1. low (with reference to pitch)
2. ? soft, moderate, restrained (with reference to performance)

1. bas (s’agissant du registre)
2. ? doux, modéré, avec retenue (s’agissant du mode d’exécution)

- adv. depresse

1. tief (die Tonlage betreffend)
2. ? leise, gemäßigt, zurückhaltend (den Vortrag betreffend)

1. low (with reference to pitch)
2. ? softly, moderately, holding back (with reference to performance)

1. bas (s’agissant du registre)
2. ? avec douceur, modération, retenue (s’agissant du mode d’exécution)

descendens

Bezeichnung für eine absteigende dreitönige Neume (identisch mit dem climacus)

term that designates a descending three-note neume (identical with the climacus)

neume de trois notes en mouvement descendant (identique au climacus)

descendo -scendi, -scensum, -ere

1. absteigen (die Tonhöhe betreffend)
2. (mit dem Ton) hinabgehen (als Handlung eines Ausführenden)
3. (melodisch) herabführen, senken
4. sich (leiser werdend) in der Lautstärke angleichen

1. to descend (in pitch) (as abstract concept)
2. to descend (in pitch) (as subjective act)
3. to lower
4. to adjust (becoming softer) with respect to loudness

1. descendre (s’agissant des hauteurs)
2. accompagner (un son) en descendant (s’agissant d’un exécutant)
3. aller vers le bas (s’agissant d’une mélodie)
4. s’accorder au niveau de l’intensité (en devenant plus silencieux)

descensio -onis f.

das Absteigen, das Heruntergehen, Abstieg (die Tonhöhe betreffend)

downward movement, the act of descending, descent (with respect to pitch)

mouvement descendant, action de descendre, descente (rapport à la hauteur du son)

descensivus -a, -um

absteigend (die Tonhöhe betreffend)

descending (in pitch)

 

descensus -us m.

1. das Absteigen, Abstieg (die Tonhöhe betreffend)
2. Erniedrigung einer Tonstufe
3. das Absinken (die Intonation betreffend)

1. the act of descending, descent (in pitch)
2. lowering of a degree
3. flattening (of the voice)

1. action de descendre, descente (s’agissant des hauteurs)
2. abaissement d’une hauteur de son
3. chute (de la voix)

detrimentum -i n.

1. Verkleinerung (von Intervallen)
2. Verkürzung (eines Notenwertes)

1. diminution (of intervals)
2. shortening (of a note value)

1. diminution (d’intervalles)
2. racourcissement (de la durée d’une note)

deuterasynemmenon (deutera synemmenon) sive deuterisynemmenon

1. Bezeichnung für ein (nicht lokalisiertes) Tetrachord, das Halbtöne außerhalb des diatonischen Tonsystems (zwischen â und \aai) enthält
2. Bezeichnung für einen Halbton außerhalb des diatonischen Tonsystems (zwischen â und \aai)

1. term that designates a tetrachord (with unspecified position) so disposed that semitones foreign to the diatonic collection of pitches (between â and \aai) occur
2. term that designates a semitone foreign to the diatonic collection of pitches (between â and \aai)

1. terme désignant un tétracorde (sans localisation particulière) permettant de générer des demi-tons étrangers l’échelle diatonique (entre Γ et \aai)
2. terme désignant un demi-ton étranger à l’échelle diatonique (entre Γ et \aai)

deuterus (deuteros, deutrus, deutrius) -a, -um et subst. -i m.

I. Bezeichnung für die zweite Grundtonart, die in eine Haupt- und Nebenform unterteilt wird
II. Bezeichnung für den zweiten Ton eines Tetrachords
III. Bezeichnung für einen Ton in der zweiten (höheren) Oktave
IV. Bezeichung für die zweite Position einer Hexachordgattung
V. Bezeichnung für die zweite Quint-Species

I. term that designates the second fundamental mode, which is divided into an primary and secondary form
II. term that designates the second note of a tetrachord
III. term that designates a pitch within the second (higher) octave
IV. term that designates the second position of one species of hexachord
V. term that designates the second species of fifth

I. terme désignant le deuxième mode fondamental subdivisé en une forme principale et une forme secondaire.
II. terme désignant la seconde note d’un tétracorde
III. terme désignant un son situé dans l’octave supérieure (plus aiguë)
IV. terme désignant la deuxième position d’un aspect d’hexacorde
V. terme désignant le second aspect de quinte

diachordum (dichordum) -i n.

Bezeichnung für ein (hypothetisches) Demonstrationsinstrument mit zwei Saiten (Analogiebildung zu ,monochordum`)

term that designates a (hypothetical) instrument with two strings used for purposes of demonstration (analogy to `monochordum’)

terme désignant un –hypothétique) instrument de expérimental comportant deux cordes (par analogie avec ‘monochordum’)

diahyperboleos gen. pl. -on

Neologismus für einen Ton eines über dem Tetrachord der hyperboleon hinzugefügten Tetrachords

neologism for one of the notes in a tetrachord added above the hyperboleon tetrachord

néologisme pour désigner une note d’un tétracorde situé au-dessus du tétracorde des hyperbolées

diaocto (diaogdo) v. diocto

 

 

 

diapason f. et n.

I. Oktave
II. Bezeichnung für einen Ton im Oktavabstand
III. Bezeichnung für die Mensur (von Orgelpfeifen)
IV. Bezeichnung für die mensurale Proportion 2 : 1 zwischen zwei Stimmen

I. octave
II. term that designates a pitch at the octave
III. term for measurement (of organ pipes)
IV. term that designates the mensural proportion 2 : 1 between two (vocal) parts

I. octave
II. terme désignant un degré à l’octave
III. synonyme de mesure (de tuyaux d’orgue)
IV. terme désignant un rapport de 2 : 1 entre deux parties vocales

- diapason consonans

Bezeichnung für die (reine) Oktave

term that designates the (pure) octave

terme désignant l’octave juste

- diapason falsum

Bezeichnung für die verminderte oder übermäßige Oktave

term that designates the diminished or augmented octave

terme désignant l’octave diminuée ou augmentée

- diapason maior - diapason minor (minus)

reine Oktave - verminderte Oktave

pure octave - diminished octave

octave juste – octave diminuée

- diapason perfectum (perfecta) - diapason imperfectum (imperfecta) - diapason superfluum (plusquamperfectum)

reine Oktave - verminderte Oktave - übermäßige Oktave

pure octave - diminished octave - augmented octave

octave juste – octave diminuée – octave augmentée

- diapason verum - diapason non verum

reine Oktave - verminderte Oktave

pure octave - diminished octave

octave juste – octave diminuée

diapason et (ac, cum, kai, simul et) diapente (diapason diapente, diapente supra diapason)

Duodezime

twelfth [syn. tripla, duodecima, diaplodion kai diapente]

douzième

diapason et (ac, cum, kai, simul et) diatessaron (diapason diatessaron, diapasondiatesseron)

Undezime

eleventh [syn.: undecima]

onzième

diapasonans -ntis

im Oktavabstand stehend

standing at the interval of an octave

situé à un intervalle d’octave

diapasonicus -a, -um

1. in einem System aus verbundenen Oktaven
2. Oktav-
3. im Oktavabstand stehend

1. within a system periodic at the octave
2. of the octave
3. standing at the interval of an octave

1. au sein d’un cycle d’octaves
2. d’octave, relatif à l’octave
3. situé à un intervalle d’octave

adv.diapasonice

in der Oktave, im Oktavabstand

at the octave, at the interval of an octave

à l’octave, à intervalle d’octave

diapente f. et n.

I. Quinte
II. Bezeichnung für einen Ton im Quintabstand
III. Bezeichnung für die mensurale Proportion 3 : 2 zwischen zwei Stimmen

I. fifth
II. term that designates a pitch at the fifth
III. term that designates the mensural proportion 3 : 2 between two (vocal) parts

I. quinte
II. terme désignant un son à la quinte
III. terme désignant le rapport mesuré 3 : 2 entre deux parties vocales

- diapente cum diapason v. diapason et diapente

 

 

 

- diapente cum diatessaron (diatessaron super diapente)

Bezeichnung für die Oktave

term that designates the octave

expression désignant l’octave

- duplex diapente

Bezeichnung für die Duodezime

term that designates the twelfth

expression désignant la douzième

- diapente falsum

Bezeichnung für die verminderte oder übermäßige Quinte

term that designates the diminished or augmented fifth

expression désignant la quinte diminuée ou augmentée

- diapente maius (maior) - diapente minus (minor)

Bezeichnung für die reine oder verminderte Quinte

term that designates the pure or diminished fifth

expression désignant la quinte juste ou diminuée

- diapente perfectum - diapente imperfectum (non perfectum, imperfecta)

reine Quinte - verminderte Quinte

pure fifth - diminished fifth

quinte juste – quinte diminuée

- diapente superfluum

übermäßige Quinte

augmented fifth

quinte augmentée

- diapente verum - diapente non verum

reine Quinte - verminderte Quinte

pure fifth - diminished fifth

quinte juste – quinte diminuée

diapente cum ditono (diapente cum duobus tonis) - diapente cum semiditono

große Septime - kleine Septime

major seventh - minor seventh

septième majeure – septième mineure

diapente cum tono - diapente cum semitonio (diapente cum diesi, diapente cum limmate)

große Sexte - kleine Sexte

major sixth - minor sixth

sixte majeure – sixte mineure

diapenticus -a, -um

1. durch die Quinte bestimmt
2. Quint-
3. im Quintabstand stehend
4. in einem System aus verbundenen Pentachorden

1. characterized by the fifth
2. of the fifth
3. standing at the interval of a fifth
4. within a system periodic at the fifth

1. caractérisé par la quinte
2. de quinte, relatif à la quinte
3. situé à un intervalle de quinte
4. au sein d’un cycle de quintes

diapentinus -a, -um

Quint-

of the fifth

de quinte, relatif à la quinte

diapentizo -are

in (parallelen) Quinten singen

to sing in (parallel) fifths

chanter en quintes (parallèles), quintoyer

diaphonia -ae f.

I. Dissonanz, Mißklang
II. Mehrstimmigkeit, mehrstimmiges Singen
III. ? Bezeichnung für eine Konsonanz (als sukzessives Intervall)

I. dissonance, discord
II. polyphony, the act of polyphonic singing
III. ? term that designates a consonance (as successive interval)

1. dissonance, discordance
2. polyphonie, action de chanter à plusieurs voix
3. ? terme désignant une consonance (en tant qu’intervalle mélodique)

- diaphonia basilica

Bezeichnung für einen zweistimmigen Satz aus melismatischer Oberstimme und Haltetönen (Bordun)

term that designates a two-voiced composition with a melismatic upper voice and a lower voice in sustained pitches

expression désignant une composition à deux voix formée d’une voix supérieure mélismatique et d’une voix grave sur tenues (bourdons)

- ? diaphonia cantilena

mehrstimmiger Gesang

polyphonic song (singing) [syn. organum]

chant polyphonique

- diaphonia organica

Bezeichnung für einen mehrstimmigen (Note gegen Note-)Satz

term that designates a polyphonic composition (note against note)

expression désignant une composition polyphonique (note contre note)

- diaphonia simplex - diaphonia duplex

Bezeichnung für das zweistimmige bzw. dreistimmige Singen

term that designates singing in two or three voices respectively

expressions désignant le chant respectivement à deux ou à trois voix

diaphonalis vel diaphonialis -e

1. zur Organum-Stimme (bzw. den mittleren Tönen der Organum-Stimme) gehörig
2. (zusammen-)klingend

1. of the vox organalis (or the median pitches of the vox organalis)
2. sounding (together)

1. appartenant à la partie organale (en l’occurrence aux sons médians de la partie d’organum)
2. sonnant (ensemble)

adv. diaphonice

zweistimmig

in two parts

à deux voix

diaphonizo -are

zweistimmig singen

to sing in two parts

chanter à deux voix

diaphonus -a, -um

dissonant, schlecht klingend

dissonant, unpleasant sounding

dissonant, sonorité déplaisante

diaplausis

Bezeichnung für die (kleine) Terz

term that designates the (minor) third

terme désignant la tierce (mineure)

diaplodion

Oktave

octave

octave

diaschisma -atis n.

1. Bezeichnung für die Hälfte eines kleinen Halbtons
2. Bezeichnung für das Viertel eines kleinen Halbtons
3. Bezeichnung für das Achtel eines Ganztons
4. Hälfte (eines kleinen oder großen Halbtons)
[5. irrtümlich: Bezeichnung für den großen Halbton]
[6. irrtümlich: Bezeichnung für das (pythagoräische) Komma]

1. term that designates half of a minor semitone
2. term that designates the fourth of a minor semitone
3. term that designates the eighth of a tone
4. half (of a minor or major semitone)
[5. erroneously: term that designates the major semitone]
[6. erroneously: term that designates the (Pythagorean) comma]

1. terme désignant la moitié d’un demi-ton diatonique
2. terme désignant le quart d’un demi-ton diatonique
3. terme désignant le huitième du ton
4. moitié (d’un demi-ton diatonique ou chromatique)
[5. par erreur : terme désignant le demi-ton chromatique]
[6. par erreur : terme désignant le comma (pythagoricien)]

diastema -atis n. (vel -ae f.)

I. Tonabstand, Intervall (als Ausschnitt des Tonsystems); Tonumfang, Ambitus
II. Bezeichnung für den (kürzeren) Kolon-Abschnitt bzw. die Zäsur nach einem Kolon-Abschnitt
III. Bezeichnung für den Ganzton
IV. Bezeichnung für das (pythagoräische) Komma
V. ? fälschlich: Bezeichnung für einen Mißklang

I. distance between notes, interval (as segment of the tonal system); register, ambitus
II. term that designates the (shorter) melodic segment or colon, or the caesura after a segment or colon
III. term that designates the tone
IV. term that designates the (Pythagorean) comma
V. ? erroneously: term that designates a discord

I. distance entre deux notes, intervalle (en tant que portion de l’échelle des sons); registre, ambitus
II. terme désignant un segment mélodique (plus court) ponctué par un point-virgule, ou la pause qui suit un segment ponctué par un point-virgule
III. terme désignant le ton
IV. terme désignant le comma (pythagoricien)
V. ? par erreur : terme désignant une dissonance

diastematicus -a, -um et diastematicos -e, -on

intervallisch (entsprechend des Stufen des Tonsystems)

proceeding by intervals (corresponding to the degrees of the tonal system)

procédant par intervalles (conformément aux degrés de l’échelle des sons)

diaternius

Bezeichnung für eine fünftönige aufsteigende Neume

term that designates an ascending neume with five pitches

terme désignant un neume ascendant de cinq degrés

diatessaron f. et n.

I. Quarte
II. Bezeichnung für die mensurale Proportion 4 : 3 zwischen zwei Stimmen
III. Bezeichnung für ein Intervall aus vier aufeinanderfolgenden Tonstufen

I. fourth
II. term that designates the mensural proportion 4 : 3 between two (vocal) parts
III. term that designates an interval consisting of four pitches following one another

I. quarte
II. terme désignant le rapport mesuré 4 : 3 entre deux parties vocales
III. terme désignant un intervalle formé de quatre degrés conjoints

- diatessaron acuta - diatessaron gravis

aufsteigende Quarte - absteigende Quarte

ascending fourth - descending fourth

quarte ascendante – quarte descendante

- diatessaron cum bis diapason v. bisdiapason II

 

 

 

- diatessaron cum (ac, et) diapason v. diapason et diatessaron

 

 

 

- duplex diatessaron

kleine Septime

minor seventh

septième mineure

- diatessaron falsa (falsum)

Bezeichnung für den Tritonus

term that designates the tritone

expression désignant le triton

- diatessaron minus - diatessaron maius

Bezeichnung für die Quarte bzw. für den Tritonus

term that designates the fourth, or the tritone

expressions désignant la quarte ou le triton

- diatessaron super diapente v. diapente cum diatessaron

 

 

 

diatessaronicus -a, -um

1. Quart-
2. in einem System aus verbundenen Tetrachorden
3. im Quartabstand stehend

1. of the fourth
2. within a system periodic at the fourth
3. standing at the interval of a fourth

1. de quarte, relatif à la quarte
2. au sein d’un cycle de quartes
3. situé à un intervalle de quarte

adv. diatessaronice vel diatessarontice

durch eine Quarte

by a fourth

à travers une quarte

diatessarono -are

in (parallelen) Quarten singen

to sing in (parallel) fourths

chanter en quartes (parallèles)

diatessarontice v. diatessaronice

 

 

 

diatonicus -a (-e), -um

I. diatonisch
II. in gewöhnlicher (singbarer) Stimmlage

I. diatonic
II. within the customary (singable) register of the voice

I. diatonique
II. dans un registre vocal habituel (commode pour la voix)

subst. diatonicum -i n.

(verkürzte) Bezeichnung für das ,semitonium diatonicum` als Teil des Ganztons (aus drei von fünf Dieses bestehend)

(abbreviated) term that designates the `semitonium diatonicum’ as part of a tone (that is made from three of five dieses)

raccourci pour désigner le « semitonium diatonicum », en tant que partie du ton majeur (constitué de trois des cinq diesis)

adv. diatonice

diatonisch (die Verwendung der Tonstufen des diatonischen Tongeschlechts betreffend)

diatonic (with reference to the use of pitches of the diatonic genus)

diatonique (s’agissant de l’utilisation des degrés du genre diatonique)

diatonos -on et diatonus -a, -um

diatonisch (die Verwendung der Tonstufen des diatonischen Tongeschlechts betreffend)

diatonic (with reference to the use of pitches of the diatonic genus)

diatonique (s’agissant de l’utilisation des degrés du genre diatonique)

subst. diatonon n. (vel diatonos m.) et diatonum -i n.

1. diatonisches Tongeschlecht
[2. irrtümlich: große Terz (ditonus)]

1. diatonic genus
[2. erroneously: major third (ditonus)]

1. genre diatonique
[2. par erreur : la tierce majeure (ditonus)]

subst. diatonos acc. -on et diatonus -i m.

Bezeichnung für Lichanos oder Paranete

term that designates the lichanos or the paranete

terme désignant le lichanos ou la paranete

diatriton n.

Terz (Analogiebildung zu diapente und diatessaron)

third (analogy to diapente and diatessaron)

tierce (par analogie avec « diapente » et « diatessaron »)

diazeuxis acc. -in f.

Trennung von zwei Tetrachorden durch einen dazwischenliegenden Ganzton

disjunction of two tetrachords by placing the interval of a tone between them

disjonction de deux tétracordes par l’intermédiaire d’un ton

dichordum -i n.

Tonbereich aus zwei benachbarten Tonstufen

tonal compass defined by two adjacent pitches

portion d’échelle formée par deux degrés conjoints

dichotomus vel -os m.

Halbton

semitone

demi-ton

dicibilis -e

singbar

singable

chantable

diclavis -is f.

Bezeichnung für ein Tasteninstrument (mit dem Umfang einer Doppeloktave oder mit chromatischer Klaviatur?)

term that designates a keyboard instrument (with a compass of two octaves or with a chromatic keyboard?)

terme désignant un instrument à clavier (avec un ambitus d’une double octave ou avec un clavier chromatique ?)

dico dixi, dictum, -ere

singen

to sing

chanter

dictio -onis f.

1. Solmisationssilbe
2. Bezeichnung für die Zusammensetzung von Tonbuchstabe und Solmisationssilben

1. solmisation syllable
2. term that designates the combination of letters (indicating a note) with solmisation syllables

1. syllabe de solmisation
2. terme désignant l’ensemble formé par la lettre (de la notation alphabétique) et la (ou les) syllabes(s) de solmisation correspondante(s)

diesialis -e

dem (kleinen) Halbton zugehörig, Halbton-

of the (minor) semitone

du demi-ton (mineur)

diesis -eos f.

I. Viertelton

II. Halbton

III. Bezeichnung für das kleinere Intervall eines Tetrachords im genus enharmonicum (1/4 eines Ganztons), im genus chromaticum molle (1/3 eines Ganztons) und im genus chromaticum hemiolion (3/8 eines Ganztons)

IV. Bezeichnung für ein unbestimmtes kleines Intervall

V. fünfter Teil eines Ganztons

VI. Bezeichnung für das Versetzungszeichen um einen Halbton nach oben (und nach unten?)

VII. dritter Teil eines Ganztons

I. quarter tone

II. semitone

III. term that designates the smaller interval of a tetrachord in the genus enharmonicum (1/4 of a tone), in the genus chromaticum molle (1/3 of a tone), and in the genus chromaticum hemiolion (3/8 of a tone)

IV. term for a small interval of indeterminate size

V. fifth part of a tone

VI. term that designates the symbol for a raised semitone (and also a lowered semitone?)

VII. third part of a tone

I. quart de ton

II. demi-ton

III. terme désignant le plus petit intervalle d’un tétracorde en genre enharmonique (1/4 de ton), en chromatique mou (1/3 de ton) et en chromatique hémiolique (3/8 de ton)

IV. terme désignant un petit intervalle de dimension indéterminée

V. cinquième partie du ton

VI. terme désignant le signe indiquant l’élévation au demi-ton supérieur (mais aussi au demi-ton inférieur ?)

VII. tiers d’un ton

diexa

? Hexachord

? hexachord

? hexacorde

diezeugmenos -on

unverbunden, getrennt

disjunct, separated

disjoint séparé

differentia -ae f.

I. ,Differenz`

II. unspezifische Bezeichnung für kirchentonartliche Unterscheidungsmerkmale

III. Bezeichnung für den Schlußton eines Abschnitts

IV. Bezeichnung für eine Kennmelodie (zur Unterscheidung von authentisch und plagal)

V. Hexachord

VI. Bezeichnung für die Verbindung zwischen Gradual-Kehrvers und Versus bzw. Alleluia und Versus

VII. Bezeichnung für einen Kompositionsabschnitt

VIII. ? Bezeichnung für die Mittelkadenz eines Psalmtons

I. `difference’ (differentia)

II. unspecific term for definite characteristics of modes

III. term that designates the final pitch of a section

IV. term for a modally characteristic melody (for differentiation between authentic and plagal)

V. hexachord

VI. term that designates the conjunction between gradual response and verse or alleluia and verse

VII. term for a section of a composition

VIII. ? term for the mediant cadence of a psalm tone

I. ‘différence’

II. terme général pour désigner des caractéristiques modales

III. terme désignant le son final d’une section

IV. terme désignant une mélodie-type (pour différencier l’authente du plagal)

V. hexacorde

VI. terme désignant le module reliant le répons et le verset du graduel ou l’alleluia et son verset

VII. terme désignant une section d’une composition

VIII. ? terme désignant la cadence médiane d’un ton psalmodique

- differentia capitalis - differentia collateralis 

Hauptdifferenz - Nebendifferenz (Hauptformel - Nebenformel einer Kirchentonart für das ,,Saeculorum amen``)

principal difference – secondary difference  (principal formula – secondary formula of a mode for the `saeculorum amen’)

différence principale – différence secondaire (formule principale – formule secondaire d’un mode pour le « Saeculorum amen »)

- differentia peregrina 

irreguläre Differenz (die ,,Saeculorum amen``-Formel, das melodische Initium der Antiphonen oder die Ordnungsgruppe betreffend)

irregular difference (with respect to the `saeculorum amen’ formula, the melodic initium of antiphons or defined group of chants)

différence irrégulière (s’agissant de la formule du « Saeculorum amen », de la formule initiale des antiennes ou un groupe déterminé de chants)

differentialis -e 

1. zu einer Nebengruppe gehörig 

2. zu einer ,,Saeculorum amen``-Formel gehörig

1. belonging to a secondary group 

2. belonging to a `saeculorum amen’ formula

1. appartenant à un groupe secondaire

2. appartenant à une formule de « Saeculorum amen »

digitalis -e et subst. -is f. 

Übersetzung von griech. ,lichanos` für die Töne D (,lichanos hypaton`) bzw. G (,lichanos meson`)

translation of the Greek `lichanos’ for the notes D (`lichanos hypaton’) or G (`lichanos meson’)

traduction du mot grec « lichanos » pour le son D (« lychanos hypaton ») ou G (« lichanos meson »)

dilongior  

Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung

term of undetermined meaning that designates a neume

terme désignant un neume (signification inconnue)

diminuo -ui, -utum, -ere

I. (einen Notenwert) verkürzen

II. (einen Notenwert in mehrere kürzere Notenwerte) aufteilen, ,diminuieren`

III. (ein Intervall) um einen Halbton verkleinern

IV. (den regulären Ambitus einer Kirchentonart) verkleinern

I. to shorten (a note value)

II. to divide (a note into a number of shorter values), to apply the procedure of `diminution’

III. to diminish (an interval) by a semitone

IV. to diminish (the regular ambitus of a mode)

I. raccourcir (la durée d’une note)

II. subdiviser (une valeur de durée en notes plus brèves, selon le procédé de la ‘diminution’)

III. réduire (un intervalle) d’un demi-ton

IV. réduire (l’ambitus régulier d’un mode)

diminutio -onis f.

I. Verkleinerung (eines Intervalls)

II. Verkürzung (eines Notenwertes)

III. Aufteilung (eines Notenwertes in mehrere kürzere Notenwerte), ,Diminution`

IV. Verkleinerung (des regulären Ambitus einer Kirchentonart)

I. diminishing (of an interval)

II. shortening (of a note value)

III. division (of a note value into an number of shorter note values), `diminution’

IV. diminishing (of the regular ambitus of a mode)

I. réduction (d’un intervalle)

II. raccourcissement (de la valeur d’une note)

III. subdivision (de la valeur d’une note en plusieurs valeurs de durée plus courte), “diminution“

IV. réduction (de l’ambitus régulier d’un mode).

diminutive adv.

,diminuiert` (durch Verkürzung der Notenwerte in einem Kompositionsabschnitt oder einer Stimme)

in a manner whereby note values are made shorter within a compositional section or a single voice

en diminution (en raccourcissant les valeurs de notes dans une section d’une composition ou à une voix)

diocto (diaocto, diaogdo, diogda)

Bezeichnung für die Oktave (bzw. ihre Proportion)

term that designates the octave (or its proportion)

terme désignant l’octave (ou son rapport)

diptica -ae f.

Notenwert der Mensuralnotation: ein Neuntel einer Semiminima (bei perfekter Teilung), ein Viertel einer Semiminima (bei imperfekter Teilung)

note value in mensural notation: a ninth of a semiminim (in perfect mensural subdivision), a fourth of a semiminim (in imperfect mensural subdivision)

valeur de note dans la notation mesurée : neuvième d’une semi-minime (en subdivision parfaite), un quart de semi-minime (en subdivision imparfaite)

diptongica 

Neumenbezeichnung (für eine zweitönige Neume oder einen Ton von doppelter Länge?)

term that designates a neume (for a two-note neume or a pitch of double duration?)

terme désignant un neume (pour un neume de deux sons ou un son d’une durée double ?)

diptonica  

Neumenbezeichnung (für eine zweitönige Neume oder einen Ton von doppelter Länge?)

term that designates a neume (for a two-note neume or a pitch of double duration?)

terme désignant un neume (pour un neume de deux sons ou un son d’une durée double ?)

dis, ddis, dddis

Bezeichnung für die Halbtonstufe zwischen den Tonstufen D und E (in verschiedenen Oktavlagen)

term that designates the semitone that falls between the notes D and E (within different octaves)

terme désignant le demi-ton entre les notes D et E (dans les différentes octaves)

discantator -oris m.

1. Sänger der Diskantstimme 

2. Komponist eines Diskantsatzes

1. singer of the discant (vocal part) 

2. composer of a discant

1. exécutant d’un déchant (partie vocale)

2. compositeur d’un déchant

discantialis -is

zur Diskantstimme gehörig

belonging to the discant (vocal part)

relatif au déchant (partie vocal)

discantista

Sänger der Diskantstimme

singer of the discant (vocal part)

1. exécutant d’un déchant (partie vocale)

discanto -are

I. eine Diskantstimme (zu einer Grundstimme) singen, hinzufügen

II. mit einem Diskant versehen, begleiten

III. mehrstimmig singen

IV. als Diskant singen

V. einen Diskantsatz (aus dem Stegreif) ausführen, vortragen; einen Diskantsatz komponieren

I. to sing or to add a discant part (against a tenor)

II. to provide with a discant part, to accompany (in discant)

III. to sing in a polyphonic manner

IV. to sing as discant

V. to perform (improvisatorily) a piece of discant, to compose a piece of discant

I. chanter ou ajouter une partie de déchant à un ténor donné

II. pourvoir d’une partie de déchant, accompagner (en déchant)

III. chanter en polyphonie

IV. chanter en tant que déchant

V. exécuter (de manière improvisée) une pièce en déchant ; composer en déchant

- part. pro adi. discantans -antis

diskantartig (Note gegen Note)

in the style of discant (note against note)

dans le style du déchant (note contre note)

- subst. discantans -antis

(personifizierte) Bezeichnung für die Diskantstimme

term (as personification) that designates the discant part

terme (par personnification) désignant une partie de déchant

- per medium discantare

(eine Diskantstimme) diminuiert singen

to sing (a discant part) in diminution

chanter en diminution (une partie de déchant)

discantor -oris m.

1. Sänger der Diskantstimme 

2. Komponist eines Diskantsatzes

1. singer of the discant (vocal part) 

2. composer of a discant

1. exécutant d’un déchant (partie vocale)

2. compositeur d’un déchant

discantorista

Sänger der Diskantstimme

singer of the discant (vocal part)

exécutant d’un déchant (partie vocale)

discantualis -e

mehrstimmig

polyphonic

en polyphonie

discantus -us et -i m. 

I. Diskantsatz

II. Diskantstimme

I. composition in discant style

II. discant vocal part

I. composition en déchant

II. déchant en partie vocale

- discantus compositus 

Bezeichnung für den diminuierten Diskant

term that designates discant in diminution

expression désignant le déchant en diminution

- discantus copulatus (velox) 

Bezeichnung für die Copula

term that designates the copula

expression désignant la copule

- discantus mensurabilis 

Bezeichnung für den diminuierten Diskant

term that designates discant in diminution

expression désignant le déchant en diminution

- discantus organicus (ecclesiasticus) 

Bezeichnung für einen (zur Liturgie gehörigen) Diskantsatz des Notre-Dame-Repertoires

term that designates a discant composition in the Notre Dame repertoire (that is proper to the liturgy)

expression désignant une composition en déchant du répertoire de Notre-Dame (à usage liturgique)

- discantus parvus - discantus mediocris - discantus magnus 

Bezeichnung für einen Diskant im Ambitus einer Oktave bzw. ungefähr einer Undezime bzw. einer Doppeloktave

term that designates a discant which remains within the ambitus of an octave, or approximately within an eleventh, or within a double octave

expressions désignant un déchant évoluant dans un ambitus d’une octave, d’une dixième environ, ou d’une double-octave

- (discantus regularis -) discantus irregularis 

Bezeichnung für einen Diskant mit einheitlicher bzw. unterschiedlicher Mensurierung

term that designates a discant with a unified mensuration, or with diverse mensurations

expressions désignant un déchant mesuré de manière uniforme, ou comportant des mètres différents

- discantus simplex 

Bezeichnung für den Note gegen Note gesetzten Diskant

term that designates discant in note-against-note style

expression désignant un déchant en notre contre note

- discantus simpliciter prolatus (simplex) 

,einfacher` Diskantsatz (ohne rhythmische Besonderheiten)

`simple’ discant (without destinctive rhythmic characteristics)

déchant “simple“ (sans particularités rythmiques)

- discantus truncatus 

Bezeichnung für den Hoquetus

term that designates hocket

expression désignant le hoquet

- discantus visibilis 

Bezeichnung für einen Diskant nach Art der Sight-Technik

term for a kind of discant realized in the manner of sighting

expression désignant un déchant réalisé selon la technique du contrepoint à vue

discino -ere

eine Oberstimme singen

to sing an upper part

chanter une voix supérieure

discipularis -e

,schülerhaft` (Kennzeichnung der plagalen Kirchentonarten)

subsidiary (like a disciple) (designation of the plagal modes)

“à la manière d’un élève” (caractéristique des modes plagaux)

discipulus -i m.

,Schüler` (Bezeichnung für die plagalen Kirchentonarten)

`disciple’, (term that designates the plagal modes)

“élève“ (terme désignant les modes plagaux)

disconsonabilis -e

dissonant

 

 

disconvenio -ire

dissonieren

to sound dissonant

être en dissonance

discordabilis -e

dissonant

 

 

discordantia -ae f.

dissonanter Zusammenklang, Dissonanz

dissonant sonority, dissonance

sonorité dissonante, dissonance

- discordantia imperfecta

,unvollkommene`, tolerierbare Dissonanz (in der qualitativen Abstufung: discordantia perfecta - (discordantia media) - discordantia imperfecta)

`imperfect’, acceptable dissonance (in the qualitative gradation: discordantia perfecta - (discordantia media) - discordantia imperfecta)

dissonance imparfaite, tolérable (dans l’échelle qualitative : discordantia perfecta - (discordantia media) - discordantia imperfecta)

- discordantia media

,mittlere` Dissonanz (in der qualitativen Abstufung: discordantia perfecta - discordantia media - discordantia imperfecta)

`moderate’ dissonance (in the qualitative gradation: discordantia perfecta - discordantia media - discordantia imperfecta)

dissonance “moyenne” (dans l’échelle qualitative : discordantia perfecta - (discordantia media) - discordantia imperfecta)

- discordantia perfecta

,vollkommene`, nicht tolerierbare Dissonanz (in der qualitativen Abstufung: discordantia perfecta - (discordantia media) - discordantia imperfecta)

`perfect’, unacceptable dissonance  (in the qualitative gradation: discordantia perfecta - (discordantia media) - discordantia imperfecta)

dissonance “parfaite”, non tolérable (dans l’échelle qualitative : discordantia perfecta - (discordantia media) - discordantia imperfecta)

- discordantia simplex - discordantia composita

Bezeichnung für eine Dissonanz, die nicht in kleinere Intervalle geteilt werden kann, bzw. die sich aus kleineren Intervallen zusammensetzt

term the designates a dissonance, which cannot be divided into smaller intervals, or which is composed of smaller intervals

expression désignant une dissonance qui ne peut pas être décomposée en intervalles plus petits ou qui ne se compose pas d’intervalles plus petits

discordia -ae f.

I. Verschiedenheit (in der Intervallstruktur der umgebenden Töne)

II. Dissonanz

III. Mißklang

IV. unrein gestimmtes Intervall

I. difference (within the intervallic structure of surrounding pitches)

II. dissonance

III. discord

IV. interval that is out of tune

I. différence (dans la structure intervallique des sons environnants)

II. dissonance

III. désaccord

IV. intervalle qui sonne faux

- discordia concors

erlaubte, tolerierbare Dissonanz

permitted, acceptable dissonance

dissonance permise, tolérable

- discordia imperfecta

,unvollkommene`, tolerierbare Dissonanz (in der qualitativen Abstufung: discordia perfecta - (discordia media) - discordia imperfecta)

`imperfect’, acceptable dissonance (in the qualitative gradation: discordia perfecta - (discordia media) - discordia imperfecta)

dissonance “imparfaite”, tolérable (dans l’échelle qualitative : discordia perfecta - (discordia media) - discordia imperfecta)

- discordia media

,mittlere` Dissonanz (in der qualitativen Abstufung: discordia perfecta - discordia media - discordia imperfecta)

`moderate’ dissonance (in the qualitative gradation: discordia perfecta - discordia media - discordia imperfecta)

dissonance “moyenne” (dans l’échelle qualitative : discordia perfecta - (discordia media) - discordia imperfecta)

- discordia perfecta

,vollkommene`, nicht tolerierbare Dissonanz (in der qualitativen Abstufung: discordia perfecta - (discordia media) - discordia imperfecta)

`perfect’, non acceptable dissonance (in the qualitative gradation: discordia perfecta - (discordia media) - discordia imperfecta)

dissonance “parfaite”, non tolérable (dans l’échelle qualitative : discordia perfecta - (discordia media) - discordia imperfecta)

discordialiter adv.

dissonant

dissonant, in a dissonant manner

de manière dissonante

discordo -avi, -atum, -are

1. dissonant (zusammen-) klingen, dissonieren 

2. verschieden klingen 

3. Dissonanzen singen 

4. (in der Intervallstruktur der umgebenden Töne) nicht übereinstimmen 

5. nicht übereinstimmen (die musikalische Ausführung betreffend) 

6. eine Dissonanz erzeugen

1. to sound dissonant 

2. to sound different 

3. to sing dissonances 

4. to be dissimilar (within the intervallic structure of surrounding pitches) 

5. to be disparate (with respect to musical performance) 

6. to produce a dissonance

1. être en dissonance

2. sonner de manière différente

3. chanter des dissonances

4. être dissemblable (quant à la structure intervallique des sons environnants)

5. détonner (dans le cadre de la pratique d’exécution musicale)

6. produire une dissonance

- part. pro adi. discordans

1. (musikalisch) unpassend 

2. dissonant 

3. unrein (gestimmt)

1. (musically) inappropriate 

2. dissonant 

3. out of tune

1. (musicalement) inapproprié

2. dissonant

3. désaccordé

discordus -a, -um 

dissonant

dissonant

dissonant

discors -dis

1. in der Tonhöhe abweichend 

2. verschieden klingend 

3. dissonant, nicht wohlklingend 

4. unrein (gestimmt)

1. deviating with respect to pitch 

2. sounding different 

3. dissonant, discordant 

4. out of tune

1. qui détonne

2. qui sonne de manière différente

3. qui sonne de façon disharmonieuse

4. désaccordé

discrepantia -ae f.

Dissonanz

dissonance

dissonance

discrepo -avi, -atum, -are

dissonant (zusammen-)klingen, dissonieren

to sound dissonant (in successive or simultaneous sonorities)

être en dissonance (sonorités successives ou simultanées)

discretio -onis f.

Differenz (als Bezeichnung der ,,Saeculorum amen``-Formel oder einer Ordnungsgruppe in Abgrenzung zu einer Hauptdifferenz)

difference (as term for „saeculorum amen“ formula or a defined group of chants in distinction from a principal group)

différence (pour désigner la formule du « saeculorum amen » ou un groupe de chants distincts de la différence principale)

discrimen -inis n.

Differenz

difference

différence

discurro -curri, -cursum, -ere

(ver-)laufen, durchlaufen

to progress, to progress through

parcourir, traverser

discursio -onis f.

Melodiebewegung

melodic progression

mouvement mélodique

discursus -us m.

1. Ambitus, Tonbereich 

2. Verlauf (einer Melodie)

1. ambitus, tonal range 

2. (melodic) progression

1. ambitus, tessiture

2. parcours (mélodique)

disemiditonus -i m. 

verminderte Quinte

diminished fifth

quinte diminuée

disemitonium -i n.

1. Bezeichnung für ein Intervall aus den zwei Halbtönen des chromatischen Tongeschlechts 

2. hypothetische Bezeichnung für den Ganzton

1. term that designates an interval which consists of the two semitones of the chromatic genus 

2. hypothetical term for the (whole) tone

1. terme désignant un intervalle formé de deux demi-tons du genre chromatique

2. terme hypothétique pour la seconde majeure

disiuncta -ae f.

1. Bezeichnung für einen Hexachordwechsel ohne verbindende Mutation 

2. ? Intervall zwischen zwei nicht benachbarten Tonstufen

1. term that designates a shift of hexachord without a common pitch of mutation 

2. ? interval between two disjunct pitches

1. terme désignant une muance hexacordale dépourvue de degré de muance commun

2. ? intervalle entre deux degrés non conjoints

disiunctio -onis f.

1. Trennung (von Tetrachorden) durch einen dazwischenliegenden Ganzton 

2. Entgegensetzung (von unterschiedlichen, gleichzeitig erklingenden Tönen bzw. Stimmen) 

3. Zusammenklang in der Quarte oder Quinte 

4. Trennung von Notenzeichen 

5. Bezeichnung für einen Hexachord-Wechsel ohne verbindende Mutation 

6. nicht stufenweise (Ton-)Fortschreitung 

7. dissonantes Intervall

1. disjunction (of tetrachords) through an intervening tone 

2. opposition (of different yet simultaneously sounding pitches or vocal parts) 

3. simultaneous sonority at the fourth or fifth 

4. disjoining of notational symbols 

5. term for a shift of hexachord without a common pitch of mutation 

6. disjunct (melodic) progression 

7. dissonant interval

1. séparation (de tétracordes) au moyen d’une seconde majeure

2. opposition (de différents sons ou parties vocales émises simultanément)

3. consonance à la quarte ou à la quinte

4. séparation de signes de notation

5. terme désignant un changement d’hexacorde sans muance.

6. progression (mélodique) par degrés disjoints

7. intervalle dissonant

disiunctive adv.

mit Hilfe eines Hexachordwechsels ohne verbindende Mutation

in a manner whereby a shift of hexachord takes place without a common pitch of mutation

au moyen d’un changement d’hexacorde sans muance

disiungo -iunxi, -iunctum, -ere

I. (ab-)trennen

II. entgegensetzen (in Bezug auf unterschiedliche, gleichzeitig erklingende Töne bzw. Stimmen)

III. (Zusammenklänge) als Quarte oder Quinte setzen

IV. unverbunden, getrennt, nicht in Ligatur (oder einer zusammenhängenden Notengruppe) schreiben

V. sich zu einer nicht gleichklingenden Konsonanz (Quinte) verbinden

I. to separate

II. to place against (with reference to different yet simultaneously sounding pitches or vocal parts)

III. to place (simultaneous sonorities) as fourth or fifth

IV. to write separately, distinctly, not within ligature (or within a group of notes that is joined together)

V. to progress to a consonance that is not equal-sounding (a fifth)

I. séparer

II. opposer (par référence à des sons ou à des parties vocales différent[e]s exécuté[e]s simultanément)

III. mettre (en consonance) à la quarte ou à la quinte

IV. écrire séparément, isolément, et non pas en ligature (ou sous forme d’un groupe de notes jointes les unes aux autres)

V. résoudre sur une consonance non homophone (quinte)

- subst. disiunctae -arum f. et  disiuncti -orum m. 

,die Unverbundenen` (Bezeichnung für die Töne des tetrachordum diezeugmenon h - e)

the `disjunct’ (term that designates the notes of the tetrachordum diezeugmenon h - e)

les « disjointes » (terme désignant les sons du tétracorde diezeugmenon h - e

- subst. disiunctum -i n.

Bezeichnung für das unverbundene Tetrachord (tetrachordum diezeugmenon)

term for the disjunct tetrachord (tetrachordum diezeugmenon)

terme désignant le tétracorde disjoint (tétracorde diezeugmenon)

- adi. disiunctus -a, -um

1. nicht zusammenpassend, schlecht klingend 

2. unverbunden (durch einen Intervallsprung) 

3. dem tetrachordum diezeugmenon bzw. unverbundenen Tetrachorden zugehörig 

4. ohne gemeinsamen Ton zur Mutation

1. incompatible, unpleasant sounding 

2. disjunct (through an intervallic leap)  

3. belonging to the tetrachordum diezeugmenon, or disjunct tetrachords 

4. without a common pitch for mutation

1. incompatible, qui sonne de façon désagréable

2. disjoint (par saut d’intervalle)

3. qui appartient au tétracorde diezeugmenon ou à des tétracordes disjoints

4. sans degré commun permettant une muance

- (minus) disiunctus - magis disiunctus

,unvollständig getrennt` (neben den Außentönen eines Quart- oder Quintintervalls nur einen mittleren Ton umfassend) - ,vollständig getrennt` (nur die Außentöne eines Quart- oder Quintintervalls umfassend)

`partially disjoined’ (including only one pitch in addition to the outer pitches within a melodic fourth or fifth) – `completely disjoined’ (including only the outer pitches of a melodic fourth or fifth)

« partiellement disjoint » (qui ne comprend qu’un seul son, outre les sons extrêmes d’un intervalle de quarte ou de quinte) – « intégralement disjoint » (qui ne comprend que les sons extrêmes d’un intervalle de quarte ou de quinte)

- adv. disiuncte

1. unverbunden, getrennt, nicht durch einen gemeinsamen Ton verbunden 

2. nicht stufenweise

1. in a disjunct manner, spearately, not joined together by a common pitch 

2. in a non-stepwise (disjunct) manner

1. de manière disjointe, séparément, non relié par une note commun

2. de manière non conjointe

- adv. disiunctim

1. getrennt, nicht in Ligatur (oder einer zusammenhängenden Notengruppe) 

2. nicht stufenweise 

3. unter Verwendung des \bquadi quadratum 

4. unverbunden, getrennt, nicht durch einen gemeinsamen Ton verbunden

1. separately, not within ligature (or within a group of notes joined together) 

2. in a non-stepwise (disjunct) manner 

3. using the \bquadi quadratum 

4. in a disjunct manner, separately, not joined together by a common pitch

1. séparément, pas dans une ligature (ou dans un groupe de notes solidaires)

2. de manière non conjointe

3. en utilisant le b carré

4. de manière disjointe, séparément, non relié par une note commune

dissonantia -ae f.

I. Dissonanz

II. Sukzessivintervall

III. Mißklang

IV. Zusammenklang

V. unvollkommene Konsonanz

I. dissonance

II. successive interval

III. discord

IV. simultaneous sonority

V. imperfect consonance

I. dissonance

II. intervalle mélodique

III. désaccord

IV. émission simultanée de sons

V. consonance imparfaite

- dissonantia ascensiva - dissonantia descensiva

Abweichung von der korrekten Intonation (Detonation) nach oben bzw. nach unten

deviation from the correct intonation toward a higher or a lower pitch

qui dévie d’une intonation juste (détonne), vers le haut ou vers le bas

- bona (vera) dissonantia - mala (falsa) dissonantia

regelgerechte bzw. regelwidrige Verschiedenheit (bei der Transposition von Kirchentonarten unter Wahrung der Intervallfolge bzw. mit Veränderung der Intervallfolge)

regular or irregular difference (with respect to transposition of modes, when the succession of intervals is preserved or when it is altered)

disparité régulière ou irrégulière (par rapport à la transposition de modes, selon que la succession des intervalles est préservée ou modifiée)

- dissonantia compassibilis - dissonantia incompassibilis

tolerierbare Dissonanz - nicht tolerierbare Dissonanz

acceptable dissonance - unacceptable dissonance

dissonance tolérable -dissonance non tolérable

- dissonantia imperfecta - dissonantia perfecta

Bezeichnung für in klein und groß eingeteilte dissonante Intervalle

term for dissonant intervals subdivided into minor and major

expressions désignant des intervalles dissonants répartis en mineur et majeur

- dissonantia integra - dissonantia non integra

Bezeichnung für in klein und groß eingeteilte dissonante Intervalle

term for dissonant intervals subdivided into major and minor

expressions désignant des intervalles complètement ou incomplètement dissonants

- dissonantia maior - dissonantia minor

Bezeichnung für in klein und groß eingeteilte dissonante Intervalle

term for dissonant intervals subdivided into  major and minor

expressions désignant des intervalles très ou peu dissonants

- dissonantia media

,mittlere` Dissonanz

`moderate’ dissonance

dissonance « moyenne »

- dissonantia perfecta

,vollkommene` Dissonanz

`perfect’ dissonance

dissonance « parfaite »

- dissonantia perfecta - dissonantia perfectior - dissonantia perfectissima

Bezeichnung für weniger, mehr oder vollständig dissonante Intervalle

term that designates less, moderately, or completly dissonant intervals

expression désignant des intervalles peu, moyennement ou totalement dissonants

dissonibilis -e

dissonant

dissonant

dissonant

dissono -sonui (-sonavi), -are

1. nacheinander erklingen 

2. dissonant (zusammen-)klingen, dissonieren 

3. falsch klingen, schlecht klingen 

4.  verschieden klingen  

5. dissonant singen

1. to sound in succession 

2. to sound dissonant 

3. to sound wrong, to sound unpleasant 

4. to sound different 

5. to sing in a dissonant manner

1. sonner successivement

2. être en dissonance (sonorités successives ou simultanées)

3. sonner faux ou de façon désagréable

4. sonner différemment

5. chanter de manière dissonante

- part. pro adi. dissonans –ntis

dissonant

dissonant

dissonant

- subst. dissonans -ntis f.

Dissonanz

dissonance

dissonance

- adv. dissonanter

1. verschieden klingend 

2. musikalisch unpassend 

3. dissonant

1. sounding different 

2. musically inappropriate 

3. dissonant

1. qui sonne différemment

2. musicalement inapproprié

3. dissonant

dissonus -a, -um

1. dissonant 

2. verschieden klingend 

3. mißtönend, schlecht klingend 

4. musikalisch unpassend, musikalisch nicht regelgerecht 

5. nicht übereinstimmend (die musikalische Ausführung betreffend)

1. dissonant 

2. different sounding 

3. discordant, unpleasant sounding 

4. musically inappropriate, not according to musical rules 

5. disparate (with respect to musical performance)

1. dissonant

2. qui sonne différemment

3. qui sonne de façon disharmonieuse, désagréable

4. musicalement inapproprié, qui ne respecte pas les règles musicales

5. qui n’est pas en accord (par rapport à l’exécution musicale)

- adv. dissone 

mißtönend, schlecht klingend

discordantly, unpleasant sounding

qui rend un son dissonant, désagréable

- subst. dissonum -i n. et _dissona -ae f. 

Dissonanz

dissonance

dissonance

dissyllabo -are

in (Einzel-)Silben aufteilen

to divide into (single) syllables

segmenter en unités de syllabes

distinctio -onis f. 

I. Abschnitt

II. Zäsur

III. Bezeichnung für einen Abschnitt oder eine Zäsur

IV. Ambitus (einer Kirchentonart)

V. Bezeichnung für den oberen und unteren Grenzton des Ambitus einer Kirchentonart

VI. Bezeichnung für einen Punkt oder Strich zur Trennung von Semibrevis-Gruppen

VII. Hexachord

VIII. Bezeichnung für die Differenzierung des Gesangsvortrags

IX. Bezeichnung für einen Punkt zur Anzeige von Mensurgrenzen

X. Abtrennung (von vollständigen Mensureinheiten)

I. segment, phrase

II. caesura

III. term that designates a segment or a caesura

IV. ambitus (of a mode)

V. term that designates the upper and lower tonal limit of a mode

VI. term for a dot (or line) for separation of groups of semibreves (with undefined function)

VII. hexachord

VIII. term for the differentiation in the performance of a piece

IX. term that designates a dot that marks mensural divisions

X. separation (of complete mensural units)

I. section

II. césure

III. terme désignant une section ou une césure

IV. Ambitus (d’un mode)

V. terme désignant le son supérieur et/ou inférieur de l’ambitus d’un mode

VI. terme désignant un point ou un trait séparant des groupes de semibrèves

VII. hexacorde

VIII. terme désignant le fait d’exécuter une pièce en respectant son caractère

IX. terme désignant le point indiquant la segmentation du mètre

X. séparation (d’unités de mesure complètes)

- distinctio maior (prima) - distinctio minor (secunda) 

,große` Zäsur, Hauptzäsur (am Ende eines Abschnitts, der zur Finalis oder von der Finalis zu deren Quarte oder Quinte führt; vorzutragen durch ein langes Aushalten des Schlußtons und der folgenden Pause) - ,kleine` Zäsur, Nebenzäsur (am Ende eines Abschnitts, der zu einem zur Finalis oder ihrer Quarte oder Quinte konsonanten Ton führt; vorzutragen durch ein kurzes Aushalten des Schlußtons und der folgenden Pause)

`major’ or principal caesura (at the end of a section, which cadences on the final or proceeds from the final to the fourth or fifth, to be performed with an extended lengthening of the last note and the following rest)  - `minor’ or secondary caesura (at the end of a section, which cadences on a tone that is consonant with the final or with a pitch a fourth or a fifth from the final, to be performed with a shorter lengthening of the last note and the following rest)

‘grande césure’ ou césure principale (à la fin d’une section qui conduit vers la finale, ou de la finale vers la quarte ou la quinte de la finale ; à marquer par une tenue prolongée du son final et du silence qui suit) – ‘petite césure’ ou césure secondaire (à la fin d’une section qui conduit vers la finale ou un son en consonance de quarte ou de quinte de la finale ; à marquer par une brève tenue du son final et du silence qui suit)

- distinctio media 

1. ,Mittelzäsur` 

2. Mittelkadenz (eines Psalmtons)

1. mediant caesura 

2. mediant cadence (of a psalm tone)

1. césure médiane

2. cadence médiane (d’un ton psalmodique)

distonatio -onis f.

(fehlerhafter) Wechsel der Kirchentonart

(incorrect) transformation into another mode

passage (incorrect) d’un mode à un autre

distono -are

(fehlerhaft) in eine andere Kirchentonart wechseln

to change (incorrectly) into another mode

passer (de manière incorrect) d’un mode à un autre

distropha (bistropha) -ae f.

Bezeichnung für eine zweitönige Neume (zur Anzeige einer Tonwiederholung)

term that designates a neume with two notes (to indicate reiteration of a pitch)

terme désignant un neume de deux notes (servant à indiquer une répétition de son)

ditonalis (ditonialis, ditonaris) -e

1. zum Intervall der großen Terz gehörig 

2. zwei Ganztöne enthaltend, mit zwei Ganztönen

1. belonging to the interval of the major third 

2. containing two whole tones, with two whole tones

1. propre à un intervalle d’une tierce majeure

2. qui contient deux secondes majeures, avec deux secondes majeures

ditoniaeus -a, -um

zwei Ganztöne enthaltend

containing two whole tones

contenant deux secondes majeures

ditonicus -a, -um

aus zwei Ganztönen bestehend

consisting of two whole tones

formé de deux secondes majeures

ditonium -i n. (vel ditonius -i m. ?)

große Terz

major third

tierce majeure

ditonus (bitonus) -i m.

I. große Terz

II. Bezeichnung für ein Intervall mit drei Tonstufen (große oder kleine Terz)

I. major third

II. term that designates an interval with three degrees (major or minor third)

I. tierce majeure

II. terme désignant un intervalle de trois degrés (tierce majeure ou mineure)

- ditonus semitonatus

Bezeichnung für die verminderte Quinte

term that designates a diminished fifth

terme désignant une quinte diminuée

diversichordum -i n.

Klangfolge

succession of simultaneous sonorities

groupe d’accords successifs

diversisonantia -ae f.

Zusammenklang zweier Töne mit unterschiedlicher Tonhöhe

sonority that consists of two different pitches

émission simultanée de deux sons de hauteur différente

diversisonus -a, -um

von unterschiedlicher Tonhöhe

of different pitch

de hauteur différente

divido -visi, -visum, -ere

1. (Tetrachorde durch einen Ganzton) trennen 

2. (ein Intervall) sprungweise ausführen 

3. (in Einzelnoten) trennen

1. to make (tetrachords) disjunct (by a tone) 

2. to perform (an interval) as a leap 

3. to separate (into individual notes), to disjoin

1. séparer, disjoindre (deux tétracordes par un ton)

2. réaliser (un intervalle) par un saut

3. dissocier (en notes séparées)

- subst. divisae -arum f.

Bezeichnung für die Töne des tetrachordum diezeugmenon (h c d e)

term that designates the notes of the tetrachordum diezeugmenon (b c d e)

terme désignant les sons d’un tétracorde diezeugmenon (h c d e)

- adv. divisim

1. nicht in Ligatur 

2. stufenweise 

3. sprungweise

1. not within a ligature 

2. stepwise 

3. by disjunct interval

1. qui n’est pas en ligature

2. par degrés

3. par intervalles disjoints

divisio -onis f.

1. Ordnungsbegriff für eine Gruppe von Gesängen einer Kirchentonart 

2. Trennung (von zwei Tetrachorden durch einen dazwischenliegenden Ganzton) 

3. Differenz (,,Saeculorum amen``-Formel der Psalmtöne) 

4. Bezeichnung für einen Strich oder Punkt zur Anzeige der Mensurengrenzen

1. concept for categorizing a group of chants within a mode 

2. disjunction (of two tetrachords through an intervening tone) 

3. difference (`saeculorum amen' formula for a psalm tone) 

4. term that designates a line or dot that marks a mensural division

1. concept catégoriel pour un groupe de chants d’un même mode

2. séparation (de deux tétracordes par un ton intermédiaire)

3. différence (formule du ‘saeculorum amen’ des tons psalmodiques)

4. terme désignant un trait ou un point marquant les divisions du mètre

- divisio modi (modorum)

1. Bezeichnung für einen Schrägstrich, der einen Abschnitt einer modalrhythmischen Komposition abtrennt und eine Pause unbestimmter Länge anzeigt 

2. Bezeichnung für einen Strich oder Punkt, der eine Perfektion anzeigt

1. term that designates a diagonal stroke marking off a subsection within a piece of music in the rhythmic modes and indicating a rest of indefinite value 

2. term that designates a line or dot indicating a perfection

1. terme désignant un trait oblique marquant la fin d’une section d’une composition à rythmique modale et indiquant un silence d’une durée indéterminée

2. terme désignant un trait ou un point indiquant une perfection

- divisio perfecta - divisio imperfecta

Dreiteilung einer Mensur - Zweiteilung einer Mensur

division of a mensuration by three - division of a mensuration by two

mètre ternaire – mètre binaire

- divisio syllabarum

Bezeichnung für einen Strich, der die Aufteilung von Textsilben anzeigt (und zugleich eine Pause unbestimmter Länge markiert?)

term that designates a line indicating the division of text syllables (and implies a rest of indefinite value at the same time?)

trait indiquant la répartition des syllabes (ainsi qu’une pause de durée indéterminée ?)

do

Merksilbe zur Bezeichnung des dritten Tons im Hexachord

syllable that designates the third pitch in the hexachord

syllabe désignant le troisième degré de l’hexacorde

dolidius

Bezeichnung für eine Tonart aus der Oktavspecies s t t s t t t (s) = E F G a b c d e (f) (mit der Finalis a)

term that designates a mode with the octave species s t t s t t t (s) = E F G a b c d e (f) (with a as final)

terme désignant un mode correspondant à l’aspect d’octave s t t s t t t (s) = E F G a b c d e (f) (avec finale a)

domicilialis -e

in Bezug auf die Finalis (einer Kirchentonart)

with respect to the final (of a mode)

propre à la finale (d’un mode)

domicilium -i n.

1. Finalis (einer Kirchentonart); Ort, Sitz (der Finalis) 

2. Tonumfang (einer Kirchentonart)

1. final (of a mode); place, position (of the final) 

2. range (of a mode)

1. finale (d’un mode) ; position, siège (de la finale)

2. ambitus (d’un mode)

dominus -i m.

Bezeichnung für die authentische Form der Kirchentonarten (1., 3., 5. und 7. Ton)

term that designates the authentic form of the modes (first, third, fifth, and seventh mode)

terme désignant la forme authente des modes (1er, 3e, 5e et 7e mode)

domus (organaria, organorum)

Windlade (der Orgel)

wind chest (of the organ)

sommier (d’orgue)

domus choreae

Tanzhaus

dance hall

salle de bal

doricus (doriscus, doristus) -a, um

,dorisch` (als Bezeichnung für eine griechische Tonart)

Dorian (as term for a Greek mode)

dorien (pour désigner un mode grec)

dorius -a, -um et subst. -i m.

,dorisch`, das ,Dorische`

Dorian

dorien

dragma -ae f. (\delta\rho\alphaakut\gamma\my\alpha)

Notenzeichen der Mensuralnotation (,Garbe`)

notational symbol in mensural notation (`sheaf’)

figure de la notation mesurée (‘gerbe’)

ductia -ae f.

Bezeichnung für ein Tanzlied bzw. ein instrumentales Tanzstück

term that designates a song to accompany dancing, or an instrumental dance movement

terme désignant une chanson à danser ou une danse instrumentale

dulce melos (dolcimellum) 

Saiteninstrument, bei dem die auf einem Schallkasten angebrachten Saiten angeschlagen werden (Hackbrett)

stringed instrument, the strings of which are stretched over a soundboard and struck

instrument à cordes frappées et tendues sur une caisse de résonance

dulcina -ae f. (francogall. douçaine)

Blasinstrument mit sieben vorderseitigen und einem rückseitigen Griffloch (wahrscheinlich ein Doppelrohrblattinstrument: ,Dulzian`)

wind instrument with seven finger-holes on the upper side and one finger-hole on the under side (probably a double-reed instrument: `dulcian’)

instrument à vent à sept trous sur le dessus et un trou au dessous (probablement un instrument à anches doubles : ‘douçaine’)

duo

zweistimmiges Stück, ,Duo`

two-voice composition

composition à deux voix

duodecachordum -i n. et  duodecachordus -i m. 

1. zwölfsaitiges Instrument 

2. zwölfstufiges Tonsystem 

3. Bezeichnung für einen zwölf Tonstufen umfassenden Gesang

1. instrument with twelve strings 

2. tonal system with twelve notes 

3. term that designates a song which encompasses twelve notes

1. instrument à douze cordes

2. échelle à douze notes

3. terme désignant un chant de

duodecima -ae f.

I. Bezeichnung für die zwölfte Tonstufe des antiken Tonsystems

II. ,Duodezime`

III. generelle Bezeichnung für die reine und verminderte Duodezime

I. term for the twelfth note in the tonal system of antiquity

II. twelfth

III. general term for the perfect and diminished twelfth

I. terme désignant le douzième degré de l’échelle des sons de l’Antiquité

II. douzième

III. terme générique désignant la douzième juste et la douzième diminuée

- duodecima falsa

verminderte oder übermäßige Duodezime

diminished or augmented twelfth

douzième diminuée ou augmentée

- duodecima perfecta - duodecima imperfecta

reine Duodezime - verminderte Duodezime

perfect twelfth – diminished twelfth

douzième juste – douzième diminuée

- duplex duodecima

Doppeloktave mit Quinte

double octave plus fifth

double-octave plus quinte

dupla -ae f.

1. Oktave 

2. Notenzeichen der Mensuralnotation mit doppelt breitem Notenkopf

1. octave 

2. notational symbol in mensural notation with note head twice as broad as a longa

1. octave

- duplex dupla

Doppeloktave

double octave

double-octave

duplex –icis

zweistimmig

two-voiced

à deux voix

- subst. duplex -icis f.

1. Oktave 

2. zweistimmiger Satz 

3. Notenwert der Mensuralnotation

1. octave 

2. two-voiced composition 

3. note value in mensural notation

1. octave

2. composition à deux voix

3. valeur de note de la notation mesurée

duplicatio -onis f.

1. Oktaverweiterung 

2. Bezeichnung für die Synkopierung

1. expansion at the octave 

2. term that designates syncopation

1. redoublement à l’octave

2. terme désignant la syncope

duplico -are

1. die Oktave (zu einem gegebenen Ton) singen 

2. synkopieren, (einen Notenwert auf zwei Mensureinheiten) aufteilen

1. to sing at the octave (in relation to a given pitch) 

2. to syncopate, to divide (a note value into two mensural units)

1. chanter à l’octave (d’un son donné)

2. syncoper, répartir (une valeur de durée sur deux unités de mesure)

duplo -are

(einen Ton) in der Oktave verdoppeln, die Oktave (zu einem gegebenen Ton) singen

to double (a pitch) at the octave, to sing at the octave (in relation to a given pitch)

redoubler (un son) à l’octave, chanter l’octave (d’un son donné)

duplum -i n. (et -i m.)

1. Oktave 

2. zweite Stimme 

3. zweistimmiger Satz

1. octave 

2. second voice 

3. two-voice composition

1. octave

2. seconde voix

3. composition à deux voix

duritas -atis f.

Härte (als Klangqualität)

severity, hardness (as quality of sound)

âpreté, rudesse (comme qualité du son)

duritia -ae f. et durities -ei f.

Härte (als Klangqualität)

severity, hardness (as quality of sound)

âpreté, rudesse (comme qualité du son)

durus -a, -um

hart, herb (als Klangqualität)

hard, severe, harsh (as quality of sound)

rude, âpre (comme qualité du son)

- adv. dure vel duriter

hart, herb (als Klangqualität)

hard, severe, harsh (as quality of sound)

avec rudesse, âpreté (comme qualité du son)

dux, ducis m.

Bezeichnung für die authentischen Kirchentonarten

term that designates the authentic modes

terme désignant les modes authentes