Buchstabe B
B, b , bb | 1. Markierungspunkt in Mensuren | 1. letter that designates a specific point in measurements | 1. point de repère dans les mesures |
bacchius -i m. | Species der Quarte aus Halbton, Ganzton und Ganzton (aufsteigend) in Analogie zum Versfuß Bacchius | species of fourth that consists of a semitone, tone, and tone (ascending), in analogy to the metrical foot Bacchius | aspect de quarte formé par demi-ton, ton et ton (ascendant), par analogie avec le pied métrique du bacchius |
baculus -i m. | 1. Bezeichnung für die oblique (schräge) Form einer Ligatur in der Mensuralnotation | 1. term that designates the oblique form of a ligature in mensural notation | 1. terme désignant la forme oblique d’une ligature dans la notation mesurée. |
balemacia v. ballematia |
|
|
|
baligo v. belgico |
|
|
|
ballada (balada, ballata) -ae f. et baladum -i n. et balladus -i m. | Bezeichnung für eine Kompositions- (und Dichtungs-) Gattung des 14. und 15. Jahrhunderts | term that designates a compositional (and poetic) genre of the fourteenth and fifteenth centuries | terme désignant un genre poético-musical des XIVe et XVe siècles |
ballematia | [irrtümlich: Glocke, Glockenspiel] | [erroneous: bell, glockenspiel] | [par erreur: cloche, carillon] |
barbara | Dudelsack (angeblich volkstümliche Bezeichnung) | bagpipe (alleged to be a vulgar term) | cornemuse (appellation prétendument populaire) |
barbiton (barbitus (barbitonus) -i m. et barbita -ae f. et barbitum -i n) | Saiteninstrument (der Lyra ähnlich) | string instrument (similar to the lyra) | instrument à cordes (ressemblant à la lyre) |
baryphonizans | tief klingend | deep-sounding | émettre un son grave |
barytonans (baritonans) -ntis | Bezeichnung für die tiefste Stimme eines mehrstimmigen Satzes, Baßstimme | term that designates the lowest voice of a polyphonic composition, the bass part | terme désignant la voix la plus grave d’une composition polyphonique, basse |
basal | Bezeichnung (semitischen Ursprungs?) für den vierzehnten Ton (O) im System A - Q | term (of semitic origin?) that designates the fourteenth pitch (O) in the system A - Q | terme (d’origine sémitique ?) désignant le quatorzième degré (O) dans le système A - Q |
bassitudo -inis f. | Tiefe, tiefer Bereich (eines Gesangs) | lowness, the lower range (of a song) | le grave, registre grave (d’un chant) |
basso -are | in die Tiefe führen | to move to a lower pitch | descendre vers un degré plus grave |
bassus -a, -um | tief (in Bezug auf die Tonlage) | low (with reference to range) | grave (s’agissant du registre) |
- subst. bassus -i m. | ,Baß` (Bezeichnung für die tiefste Stimme eines mehrstimmigen Satzes) | `bass’ (term that designates the lowest voice of a polyphonic composition) | ‘basse’ (terme désignant la voix la plus grave d’une composition polyphonique) |
- adv. basse | tief (in Bezug auf die Tonlage) | at a low pitch, in a low register | grave (par rapport au registre) |
bastio -onis f. | die oblique (schräge) Form einer Ligatur in der Mensuralnotation | the oblique form of a ligature in mensural notation | forme (oblique) d’une ligature dans la notation mesurée |
batillus -i m. | Klöppel (einer Glocke) | clapper (of a bell) | battant (d’une cloche) |
battascer | Bestimmung der trite diezeugmenon mit unbekannter Bedeutung | term of uncertain meaning that designates an aspect of the trite diezeugmenon | terme (signification inconnue) désignant la trite diezeugmenon |
be v. B, b, bb |
|
|
|
beancupuvolt | Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung | term of undetermined meaning that designates a neume | nom de neume (signification inconnue) |
bearbipro | Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung | term of undetermined meaning that designates a neume | nom de neume (signification inconnue) |
bece | Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung | term of undetermined meaning that designates a neume | nom de neume (signification inconnue) |
beduralis v. cantus b duralis |
|
|
|
belgico (belingo) -are | ? anschwellen (als Erklärung für die littera significativa (,Romanusbuchstabe`) B) | ? to swell, to become louder (as meaning for the littera significativa (`Romanian letter’) B) | ? enfler, devenir plus sonore (explication de la lettre significative [‘lettre romanienne’] B) |
bemollaris v. cantus b mollaris |
|
|
|
benu | Bezeichnung (semitischen Ursprungs?) für den zweiten Ton (B) im System A - Q | term (of semitic origin?) that designates the second pitch (B) in the system A - Q | terme (d’origine sémitique ?) désignant le deuxième degré (B) dans le système A - Q |
beta (â ) | Tonbuchstabe im System á â ê ä å ö ã (= A b quadratum C D E F G) | letter that designates a pitch in the system á â ê ä å ö ã (= A b quadratum C D E F G) | lettre désignant un degré dans le système á â ê ä å ö ã (= A b carré C D E F G) |
betheyperboleon | Neologismus zur Bezeichnung des Tons bb als Ergänzung des griechischen Tonsystems | neologism that designates the tone bb as an extension of the Greek tonal system | néologisme désignant le degré bb (destiné à compléter la nomenclature du grand système parfait) |
biforcata (bifforcata) | Art der Semibrevis in der Mensuralnotation des 14. Jahrhunderts mit dem Wert von vier Minimen | kind of semibreve in mensural notation of the fourteenth century, with the value of four minims | sorte de semibrève dans la notation mesurée du XIVe siècle ayant la valeur de quatre minimes |
binalitas -atis f. | Zweizeitigkeit (eines Notenwertes in der Mensuralnotation) | duple subdivision (of a note value in mensural notation) | subdivision binaire (d’une valeur de durée de la notation mesurée) |
binarius -a, -um | zwei enthaltend, zweiteilig, Zwei- | containing two, two-part, twofold | contenant deux, formé de deux parties, binaire |
- subst. binarius -i m. | 1. Gruppe von zwei Einzelnoten | 1. group of two single notes | 1. groupe de deux notes simples |
bipunctum -i n. et bipunctus -i m. | aus zwei Einzeltönen bestehendes Neumenzeichen | neume that consists of two notes | neume forme de deux notes |
biscanto v. discanto |
|
|
|
biscantor v. discantor |
|
|
|
biscantus v. discantus |
|
|
|
bisdiapason (bis diapason, disdiapason) | Doppeloktave | double octave | double-octave |
- bisdiapason imperfectum - bisdiapason superfluum | verminderte Doppeloktave - übermäßige Doppeloktave | diminished double octave - augmented double octave | double-octave diminuée / augmentée |
bisdiapasondiapente | aus Doppeloktave und Quinte zusammengesetztes Intervall | interval that is formed from the double octave and fifth | intervalle constitué d’une double-octave et d’une quinte |
bisdiapasondiatessaron | aus Doppeloktave und Quarte zusammengesetztes Intervall | interval that is formed from the double octave and fourth | intervalle constitué d’une double-octave et d’une quarte |
bis diapente (bisdiapente, disdiapente) | Doppelquinte, None | double fifth, ninth | double-quinte, neuvième |
bis diatessaron (bisdiatessaron) | Doppelquarte, kleine Septime | double fourth, minor seventh | double-quarte, septième mineure |
bis ditonus | doppelte große Terz, übermäßige Quinte | double major third, augmented fifth | double-tierce majeure, quinte augmentée |
bisoctava -ae f. | Doppeloktave | double octave | double-octave |
bis semiditonus | doppelte kleine Terz, verminderte Quinte | double minor third, diminished fifth | double-tierce mineure, quinte diminuée |
bisonus -a, -um | unterschiedlich klingend, von unterschiedlichem Toncharakter | different-sounding, of a contrasting tonal character | sonnant de différentes manières, possédant différentes caractéristiques sonores |
bisticus | Bezeichnung für eine zweitönige aufsteigende Neume | term that designates an ascending neume with two pitches | terme désignant un neume ascendant de deux sons |
bistropha v. distropha |
|
|
|
bitemporeus -a, -um | zweizeitig | consisting of two temporal units | à deux temps |
bitonus v. ditonus |
|
|
|
bivirgis | Bezeichnung für eine aus zwei Virgen zusammengesetzte Neume | term that designates a neume formed from two virgas | terme désignant un neume formé de deux virgas |
boatus -us m. | Klang, Ton | sound, tone | phénomène sonore, son |
bombarda -ae f. | Pommer (Doppelrohrblattinstrument in Tenorlage) | bombard (double reed instrument that sounds in the tenor range) | bombarde (instrument ténor à anche double) |
boo -avi, -atum, -are | 1. erklingen | 1. to sound | 1. sonner |
bordon (bourdon, bourdum) v. faulxbourdon |
|
|
|
bordonizo v. burdonizo |
|
|
|
bordunus v. burdo |
|
|
|
brevior -ari | den Wert einer Brevis bekommen | to be given the value of a breve | prendre la valeur d’une brève |
brevior -oris adi. et subst. f. | Notenwert der Mensuralnotation | note value in mensural notation | valeur de durée de la notation mesurée |
brevis -e et brevis -is f. | 1. kurz, klein, Kürze | 1. short, small, a short (syllable or note) | 1. bref, petit, brièveté (d’une syllabe ou d’une note) |
- brevis coniungens | Sonderform der Brevis in einer Notengruppe, die zu einer Textsilbe gehört | exceptional form of the breve in a group of notes that is sung to one syllable of text | forme spéciale de la brève dans un groupe de notes correspondant à une syllabe du texte |
- brevis erecta | Sonderform der Brevis, durch welche die Erhöhung der Note um einen Halbton angezeigt wird | exceptional form of the breve which indicates that the pitch should be raised a semitone | forme spéciale de la brève indiquant que la note doit être haussée d’un demi-ton |
- brevis minor - brevis maior | einzeitige Brevis - zweizeitige Brevis | a breve of a single temporal unit - a breve of two temporal units | brève d’une unité de temps - brève de deux unités de temps |
- brevis minor - brevis media - brevis maior | Brevis im Wert von zwei Dritteln eines Tempus - einzeitige Brevis - zweizeitige Brevis | breve with the value of two thirds of a temporal unit - breve of a single temporal unit - breve of two temporal units | brève d’une valeur de 2/3 d’une unité de temps - brève d’une unité de temps - brève de deux unités de temps |
- brevis perfecta - brevis imperfecta | aus drei bzw. zwei Semibreven bestehende Brevis | breve that consists of three semibreves, or of two semibreves | brève constituée de trois, ou de deux semibrèves |
- brevis recta - brevis altera (alterata) | einzeitige Brevis - zweizeitige Brevis | breve of one temporal unit - breve of two temporal units | brève d’une unité de temps - brève de deux unités de temps |
- brevis recta - brevis obliqua | Brevis in quadratischer Form - Brevis in schräger (obliquer) Form | breve written as a square note - breve written in oblique form | brève de forme carrée - brève de forme oblique |
brevissima (nota) et brevissima -ae f. | Notenwert der Mensuralnotation | note value in mensural notation | valeur de durée de la notation mesurée |
brevitas -atis f. | 1. Kürze | 1. brevity | 1. brièveté |
brios | Mensur (als Maßeinheit der Mensuralmusik) | mensuration (as unit of measure in mensural music) | mètre (en tant qu’unité de mesure de la musique mesurée) |
bubos | ? charakteristische Eigenschaft der lydischen Transpositionsskala | ? characteristic quality of the Lydian transposition (in the Greek system of ô ï í ï é ) | ? propriété caractéristique du lydien parmi les tons de transposition grecs |
buc | Bezeichnung (semitischen Ursprungs?) für den ersten Ton (A) im System A - Q | term (of semitic origin?) that designates the first pitch (A) in the system A - Q | terme (d’origine sémitique ?) désignant le premier degré (A) dans le système A - Q |
buccinor v. bucinator |
|
|
|
bucina -ae f. et bucinum -i n. | Signalhorn oder Trompeteninstrument | brass instrument, bugle or trumpet | clairon, instrument à vent de la famille des cuivres |
bucinator -oris m. | Spieler eines Trompeteninstrumentes | bugler or trumpeter | joueur de clairon ou de trompette |
bucino -are | (auf der Trompete) blasen, spielen | to blow, to play (on the trumpet) | jouer de la trompette |
burdo -onis et bordunus -i m. | Liegeton | drone, or held tone | bourdon |
- adi. burdanus -a, -um | zum Baßbereich gehörig, den Baßbereich erreichend | belonging to the bass range, descending as low as the bass register | appartenant au registre grave, atteignant le registre grave |
burdonizo (bordonizo) -are | einen Ton auf gleicher Tonhöhe aushalten | to sustain a tone at the same pitch | tenir un son de hauteur constante |