Am 02.12.2022 fand die feierlichen Jahressitzung der Bayerischen Akademie der Wissenschaften statt. In diesem Rahmen erhielt Dr. Angila Vetter den Akademienpreis der Karl Thiemig-Stiftung für ihre Forschungsarbeit im Projekt "Der Österreichische Bibelübersetzer".

Seit Dezember 2022 ist eine allgemein zugängliche Betaversion der Digitalisate und Transkriptionen des „Evangelienwerks” unter www.bibeluebersetzer-digital.de online.

Passend zur Weihnachtszeit haben Edith Kapeller und Nadine Popst die Verwendung der Begriffe für das Fest, das wir heute als "Weihnachten" kennen, untersucht. Die Resultate können in der Rubrik "Wortweise" der BAdW gelesen werden.

Im Jahr 2020 wurde „ediarum.MEDIAEVUM“, die in Augsburg in Zusammenarbeit mit der Berliner Arbeitsstelle entwickelte digitale Arbeitsumgebung für die Edition mittelalterlicher Texte, in einer ersten Version veröffentlicht. „ediarum.MEDIAEVUM“ kann hier heruntergeladen werden.

Weitere Hintergrundinformationen sind der offiziellen Pressemitteilung der Bayerischen Akademie der Wissenschaften bzw. der offiziellen Pressemitteilung der Universität Augsburg zu entnehmen.

Derzeit wird in den Forschungsstellen Augsburg und Berlin an der Edition folgender Schriften des Österreichischen Bibelübersetzers gearbeitet:

• 'Alttestamentliches Werk': Druckvorbereitung, erscheint 2023
• 'Evangelienwerk': Texterstellung der Fassungen *Gö (Arbeitsstelle Berlin) und *SK (Arbeitsstelle Augsburg)
• 'Psalmenkommentar': Sichtung und Bewertung der Textzeugen