Wer macht 2023 bei der Wahl zum Lateinwort des Jahres das Rennen? Bis zum 10. Dezember können alle Lateinbegeisterten über das lateinische Wort des Jahres abstimmen.

Im Jahr 2022 rief das weltweit führende Lexikon des antiken Lateins, der an der BAdW beheimatete Thesaurus linguae Latinae („Schatzhaus der lateinischen Sprache“), erstmals zur öffentlichen Wahl zum Lateinwort des Jahres auf. Damals behauptete sich die klitzekleine rescellula („Sächelchen“) mit einer Mehrheit der knapp 600 eingegangenen Voten gegen ihre Mitstreiter und wurde damit zum ersten Lateinwort des Jahres überhaupt gekürt. Nach dem großen internationalen Interesse im Vorjahr sucht der Thesaurus linguae Latinae auch 2023 das lateinische Wort des Jahres. Alle Interessierten können ab heute über das Lateinwort des Jahres (vox anni) abstimmen, die Abstimmung läuft online bis zum 10. Dezember: https://parerga.hypotheses.org/2871

Zur Wahl stehen die Lemmata resistator („Widerständler“), resocio („wiedervereinen“), resplendor („Widerschein“), respon („gegenüber“) und restinctor („Auslöscher“). Darunter befinden sich etwa die Berufsbezeichnung eines versklavten Hausangestellten aus Verona (restinctor), eine vermutlich von einem spätantiken Grammatiker frei erfundene Präposition (respon) sowie das Verb, dem modernen Begriff der Resozialisierung zugrunde liegt (resocio).

Um in diesen Finalistenkreis aufgenommen zu werden, musste jedes Wort drei Bedingungen erfüllen: Erstens konnten nur Lemmata berücksichtigt werden, deren Thesaurus-Einträge im Wahljahr veröffentlicht wurden bzw. noch zur Veröffentlichung kommen. Zweitens musste es sich um ein gänzlich „neues“ Wort handeln. Neu in dem Sinne, dass man es bisher in keinem gängigen Lexikon des antiken Lateins findet, wie etwa dem Oxford Latin Dictionary, Georges oder Gaffiot. Drittens wurde bei der internen Vorauswahl darauf geachtet, welche Wörter aus formaler oder inhaltlicher Sicht besonders interessant sind und sich eignen, eine Verbindung zwischen Antike und Gegenwart herzustellen.

Positive Evaluierung des Thesaurus

Die Wahl zum Lateinwort des Jahres 2023 fällt mit einer äußerst erfreulichen Nachricht zusammen: Wie erst vor Kurzem bekannt wurde, gab die Gemeinsame Wissenschaftliche Konferenz (GWK) dem Antrag auf Verlängerung der Projektfinanzierung statt. Damit steht dem Thesaurus linguae Latinae der Weg offen, seinen Auftrag zu vollenden und zum umfassendsten Lateinlexikon aller Zeiten zu werden.

„Schatzhaus des antiken Lateins“: Der Thesaurus linguae Latinae

Der Thesaurus linguae Latinae ist das maßgebliche Wörterbuch des antiken Lateins: Als einziges Lexikon bezieht der Thesaurus alle überlieferten lateinischen Texte von den Anfängen bis 600 n. Chr. ein, berücksichtigt also neben der klassischen Latinität auch ausführlich die Besonderheiten der spätantiken und christlichen Texte. Untersucht werden nicht nur literarische Werke, sondern auch juristische und medizinische Gebrauchstexte, Inschriften, Graffiti und vieles mehr.

• Seit 2019 steht der Thesaurus online im Open-Access zur Verfügung: https://thesaurus.badw.de/tll-digital/tll-open-access.html
• Zudem gibt es den Thesaurus als durchsuchbare Datenbank bei De Gruyter: https://tll.degruyter.com/
• Informationen zum Thesaurus finden Sie auf der Projektwebseite: https://thesaurus.badw.de/das-projekt.html
• Mehr Informationen zur lateinischen Lexikographie lesen Sie auf dem TLL-Blog: https://parerga.hypotheses.org/
• Im Podcast werden einzelne Lemmata vorgestellt: https://tllpod.podbean.com/