VERZICHTEN müssen, können, lernen PODIUMSDISKUSSIONEN Meinungsbildung in Zeiten IN WÜRZBURG UND MÜNCHEN der Infodemie LIVESTREAM AUF BADW.DE APRIL BIS !"/#/!$ JUNI !%!# !".## UHR JEWEILS !$.## Uhr W E I T E R E I N F O R M AT I O N E N S C H E L L I N G ! F O R U M D E R B A D W A N D E R U N I V E R S I TÄT W Ü R Z B U R G G a r t e n p av i l l o n d e s J u l i u s s p i t a l s K l i n i ks t ra ß e ! $ % # % # Wü r z b u r g T + & $ $ ' ! ' ! - " ( ) $ & w w w. s c h e l l i n g - fo r u m. b a d w. d e l e u e r G . J / s e g a m i y t t e g ©

Inhalt ".#$#% Keilschrifttafeln aus Mesopotamien Im Mittelpunkt eines neuen Vorhabens der BAdW stehen rund "&.$$$ Keilschrift- tafeln des Irak-Museums in Bagdad. Diese mehrere tausend Jahre alten Zeugnisse des kulturellen Erbes aus Mesopotamien werden in Kooperation mit irakischen Kolle- ginnen und Kollegen restauriert, dokumen- tiert, übersetzt und erforscht. Dabei helfen modernste Technologien wie HDR- und RTI-Fotografie, %D-Bildgebung sowie Künst- liche Intelligenz. Lesen Sie mehr ab S. "#. ! Dort wurde u. a. der bis heute älteste bekannte Stadtplan der Welt gefunden. A k a d e m i e A k t u e l l Der Tempelturm („Zikurat“) von Nippur, einer sumerischen Stadt südöstlich des heutigen Bagdad. z e n é m i J . E : o t o F

!Akademie AktuellKurz notiert".#$#%Expertinnen und Experten haben bei einem von der BAdW und vom Bayeri-schen Staatsministerium für Gesundheit und Pflege ausgerichteten Symposi-um Gestaltungsvorschläge für die Gesetzgebung zur Gesundheitsdatennut-zung auf Bundesebene erarbeitet. Dabei steht der Mensch im Mittel- punkt und kann bestmöglich von den Chancen der Digitalisierung profitieren. In den AGs ging es v. a. um die elektronische Patienten- akte und die Nutzung von Gesund-heitsdaten in der Forschung. Zum Thesenpapier „Daten teilen, Men-schen heilen“: stmgp.bayern.deForschen für einen europäischen QuantencomputerDen Inschriften der bayerischen Herzogs- stadt (u. a. Stadtresidenz, Burg Trausnitz, Stadt- pfarrkirche St. Martin) widmet sich der jüngste Band des Inschriften-Projekts, der im März vorgestellt wurde.Minister Holetschek (#. v. l.) und Alena Buyx (Dt. Ethikrat) bei der Schlussdiskussion.Datennutzung kann Leben rettenDas Junge Kolleg der BAdW hat zum ". März #$#% sieben neue Mitglieder aufgenommen: Tobias Lutzi (Augsburg), Jérôme Schäfer (LMU München), Golo Storch (TU München), Verena Streibel (TU Mün-chen), Franziska Traube (TU München), Clara Wenz (Würzburg) und Christoph Wiesinger (TU München). Die Akademie fördert in ihrem Jungen Kolleg, das sich seit seiner Gründung im Jahr #$"$ als renommiertes Förderinstrument in der bayerischen Wissenschafts-landschaft etabliert hat, gezielt herausragende Post-Docs. Mehr dazu: badw.de/junges-kolleg! NEUE MITGLIEDER IM JUNGEN KOLLEGDas neue Projekt Open SuperQPlus vereint !" europäische Forschungspartner aus zehn Ländern mit dem Ziel, einen Quantencomputer mit #.$$$ Qubits zu entwickeln – mit dabei sind das Wal-ther-Meißner-Institut und das Leibniz-Rechenzentrum der BAdW. OpenSuper-QPlus wird von der EU mit !$ Millionen Euro finanziert. Der Siebenjahresplan sieht vor, mehrere Systeme zur Evaluie-rung von Hard- und Software sowie ein #$$-Qubit-System für erste Anwendungen zu entwickeln. In der zweiten Phase stehen die kritischen Komponenten und technologischen Ent- scheidungen im Mittelpunkt, die für das Quantencompu-tersystem nötig sind.Mehr lesen: opensuperq.eu++LandshutFoto: L. Aedtner/BAdW

Im Gespräch !."#"$ „Moderne Wissenschaft braucht Vermittlung“ E i n G e s p r ä c h m i t A k a d e m i e p r ä s i d e n t M a r k u s S c h w a i g e r ü b e r d e n m e d i z i n i s c h e n F o r t s c h r i t t , L e h r e n a u s d e r C o r o n a - P a n d e m i e u n d d e n S t e l l e n w e r t v o n W i s s e n s c h a f t i n d e r h e u t i g e n G e s e l l s c h a f t . F o t o R o b e r t B r e m b e c k Herr Schwaiger, Sie sind Nuklearmedizi- ner und haben mit Ihren Forschungen zu bildgebenden Verfahren maßgeblich dazu beigetragen, schwere Erkrankungen früher zu erkennen. Warum haben Sie sich auf dieses Gebiet konzentriert? Ich habe Medizin studiert, weil man sich in diesem Berufsfeld in verschiedenste Richtungen entwickeln und auch inter- national tätig sein kann. Aber ich habe nie davon geträumt, Nuklearmediziner zu werden, im Gegenteil. Meine Ausbildung habe ich als Herzchirurg begonnen, dann jedoch gemerkt, dass man in der Chirur- gie zeitlich so in Anspruch genommen ist, dass man nebenbei wenig wissenschaft- lich arbeiten kann. Nach dem Wechsel zur Kardiologie habe ich mich am Deut- schen Herzzentrum auf die diagnostische Bildgebung des Herzens konzentriert. Zu dieser Zeit hörte man aus den USA von einer neuen Methode, mit der man den Stoffwechsel des menschlichen Herzens mittels nichtinvasiver Bildgebung unter- suchen kann. Mit einem DFG-Stipendium bin ich in die USA gegangen und habe dort die Positronen-Emissions-Tomogra- phie, kurz PET, kennengelernt. Das war eine extrem spannende Zeit, und ich hatte die Gelegenheit, mit den Erfindern dieser Methode zusammenzuarbeiten. Da PET radioaktiv markierte Tracer verwendet, wurde ich zu einem Nuklearmediziner. Gab es noch andere Gründe, in die USA zu gehen? Ich wollte neben der klinischen Ausbil- dung auch wissenschaftlich arbeiten. In Deutschland war das damals aber so nicht vorgesehen. Es wurde erwartet, dass man Wissenschaft eher als Hobby in der Nacht und am Wochenende betreibt. In den USA wird die Wissenschaft genau- so eingestuft wie klinische Arbeit. Das hat mich motiviert, meine Ausbildung dort abzuschließen und in den USA eine wissenschaftliche Karriere zu verfolgen. Am Anfang war auch so etwas wie Aben- teuerlust im Spiel, ich wollte ein neues Umfeld erleben. Mittlerweile hat sich jedoch auch viel in Deutschland getan, etwa durch die jetzt breit geförderten Clinician Scientist-Programme. Was war Ihr Lieblingsfach in der Schule? Die Biologie hat mich schon immer interessiert. Hätten Sie sich ein Berufsfeld außerhalb der Wissenschaft vorstellen können? Ja, durchaus. Mir war es in erster Linie wichtig, gestalterisch tätig zu sein. Aber ich hatte keinen direkt konkurrierenden Berufswunsch. Der medizinische Fortschritt verbessert das Leben vieler Menschen auf der Welt. Wo besteht der größte Handlungsbedarf? Von zentraler Bedeutung ist, dass das Wissen, das in den Lebenswissenschaften mit enormer Geschwindigkeit wächst, in therapeutische Strategien umgesetzt werden kann. Diese sog. Translationale Medizin hat in den letzten Jahren zuneh- mend an Bedeutung gewonnen. ! A k a d e m i e A k t u e l l

Im Gespräch !."#"$ Das enorme Wissen häufen wir heute auch mit digitalen Methoden an. Wie beurteilen Sie diese Entwicklung? Die Empirie spielt neben der Grundla- genforschung in der Medizin traditionell eine enorme Rolle. Von jedem Patienten kann man lernen und dieses Wissen auf andere Patienten übertragen. Man wird auch durch die Verarbeitung persönlicher Erfahrungen ein guter Arzt. Heute sind aber Möglichkeiten gegeben, Gesund- heitsdaten digital zu erheben, auszutau- schen und zu analysieren. Das wird in Zukunft die klinische Forschung prägen. Man kann Daten von großen Patienten- gruppen verfolgen, um Veränderungen im Krankheitsverlauf zu definieren, mit aktuellen oder historischen Kontrolldaten zu vergleichen und auf dieser Grundlage therapeutische Entscheidungen für indi- viduelle Patienten zu treffen. Was muss denn in Deutschland passie- ren, damit das künftig gut funktioniert? Wir müssen unser Gesundheitssystem durchlässiger gestalten. Der Datenaus- tausch zwischen verschiedenen Ebenen des Gesundheitssystems muss funktio- nieren. Neben den technischen Hürden geht es um eine zwischenmenschliche Herausforderung. Das Grundrecht auf Schutz sensibler Daten ist ein wertvol- les Gut, und wir brauchen eine Kultur des Vertrauens, dass mit diesen Daten adäquat umgegangen wird. Aufgrund unserer Geschichte besteht eine große Angst vor Datenmissbrauch, deshalb haben wir wohl die komplexeste Daten- schutzgesetzgebung in Europa. Sie waren Ärztlicher Direktor des Klini- kums rechts der Isar der TU München. Was haben Sie in dieser Zeit gelernt, abseits von Ihrem eigenen Fachgebiet? Was ist wichtig, um ein Klinikum zu leiten? Wir wollen in der Universitätsmedizin möglichst alle vorhandenen Innovationen und Technologien zum Wohl der Patien- ten einsetzen. Dadurch wird das Gesund- heitswesen immer teurer. Das führt dazu, dass auch wirtschaftliche Faktoren eine zunehmende Rolle in der Medizin spie- len. Es ist eine extreme Herausforderung, hier den richtigen Kompromiss zu finden. Mir persönlich war wichtig, dass am Ende das Ziel verwirklicht wird, primär für das Wohl des einzelnen Patienten zu sorgen. Je größer eine Organisation ist, umso schwieriger wird das. Außerdem habe ich gelernt, dass besonders in einem Univer- sitätsklinikum sehr viele kluge, ehrgeizige Persönlichkeiten zusammenarbeiten. Die gruppendynamische Herausforderung ist es, dass sich alle Beteiligten auf eine gemeinsame „Mission“ einigen, um die bestmögliche medizinische Behandlung zu verwirklichen. Sie haben für Ihre Arbeit zahlreiche Preise und Fördermittel erhalten. Welcher Erfolg war Ihnen persönlich am wichtigsten? Indem man Anträge schreibt, stellt man seine Ideen vor und wird von Kollegen bewertet. Dieser Prozess ist sehr wichtig für die Entwicklung eines Wissenschaft- lers. Erfolg in der Drittmitteleinwerbung ist motivierend, weil dadurch die eige- nen Ideen gewürdigt werden. Für mich war der Höhepunkt dieser Erfahrungen „ Grundsätzlich finde ich es sehr gut, wenn Politik und Wissenschaft in einem engen Dialog stehen.“ sicher der erfolgreiche Antrag für einen DFG-Sonderforschungsbereich. Hier durf- ten wir mit einem großen Team über zwölf Jahre ein Forschungsziel verfolgen. Zusätzlich war es mir immer sehr wich- tig, als Lehrer und Ausbilder tätig zu sein. Ich hatte das Glück, mit vielen intelligen- ten jungen Leuten zusammenarbeiten zu dürfen, sowohl in USA als auch in Mün- chen. Viele davon sind heute in verant- wortungsvollen Positionen tätig, und es ist sehr befriedigend zu beobachten, wie die nächste Generation die Arbeiten erfolgreich fortsetzt. Was bringt Forschung voran? Nicht erwartete Ergebnisse. Ich glaube, dass Forschungserfolge nicht geplant werden können. Auch die Offenheit, ein negatives Ergebnis zu akzeptieren und daraus zu lernen, ist ein wichtiger Pro- zess in der Wissenschaft. Das Scheitern einer Idee wird bei uns oft als persönli- ches Versagen definiert, im angelsächsi- schen System wird es hingegen durchaus als positive Erfahrung verarbeitet. Was war und ist Ihr Ausgleich im Alltag? Ich habe eine Familie mit vier Kindern. Die haben mich immer sehr schnell wieder auf den Boden der Realität gezogen und mir die Möglichkeit gegeben, gemeinsam sehr schöne Zeiten zu erleben. Wissenschaft soll heute Antworten geben auf die großen Fragen unserer Zeit. Wie nehmen Sie diese Entwicklung wahr? Innovationen, die die Wissenschaft, be- sonders die Lebenswissenschaften, her- vorbrachten, haben die Lebenserwartung der Menschen stetig erhöht. Dadurch wächst Vertrauen in die Wissenschaft, sie ist in diesem Sinne ein Hoffnungsträger. Denken Sie an die Pandemie: Es gelang, in kurzer Zeit einen Impfstoff zu entwickeln. Auf der anderen Seite ist es trotz wissen- schaftlicher Erfolge nur sehr schwer mög- lich, den Klimawandel zu stoppen oder Krieg in Europa zu verhindern, also kom- plexes gesellschaftliches Verhalten oder politische Konflikte zu steuern. Wissenschaft und Forschung stehen auch in der Kritik. Es gibt Ängste angesichts des wissenschaftlichen Fortschritts. Teile der Gesellschaft reagieren verständnislos, wenn Wissenschaft vielstimmig agiert. Ja, da haben wir Handlungsbedarf. Zum einen ist die Kommunikation mit der Öffentlichkeit entscheidend, um kom- plexe Ergebnisse in verständlicher Spra- che zu erklären. Moderne Wissenschaft braucht Vermittlung. Außerdem brau- chen wir einen interdisziplinären Ansatz, um die Folgen des wissenschaftlichen Fortschritts für die Gesellschaft breiter zu diskutieren. Hier spielen Einrichtun- gen wie die Akademie eine große Rolle, !" A k a d e m i e A k t u e l l

!."#"$ Keilschrifttafeln aus Mesopotamien In Nippur, etwa !%# km südöstlich von Bagdad, wurde bei Ausgrabungen seit Ende des !&. Jahrhunderts eine Vielzahl von Wirtschaftstexten gefunden. !" z e n é m i J . E : o t o F

Fokus !.#$#% „ Wir können durch die SCHRIFT direkt in die alten Kulturen hineinblicken“ r e i a m h c a B . F ; z e n é m i J . E : s o t o F Rund #& Ruinenstätten von Zikurat-Bauwerken lassen sich bis heute für Mesopotamien nachweisen, wie hier in Nippur. !" A k a d e m i e A k t u e l l

Fokus !.#$#% ist eine interessante Spannung, die jeder, der sich mit Mesopotamien beschäftigt, attraktiv findet. E. J.: Wir sind immer noch dabei, diese Zivilisationen besser zu verstehen. Im !). Jahrhundert wurden die ersten Stät- ten ausgegraben, die ersten Keilschriftta- feln gefunden, die Schrift entziffert, die Texte verstanden. Heute rekonstruieren wir die mesopotamische Kultur als Gan- zes. Und wir entdecken immer wieder Neues. Ich will in diesem Zusammenhang eine kleine Hymne an Babylon vorstellen. Mein Kollege Anmar Fadhil von der Uni Bagdad und ich sind gerade dabei, die- se Hymne zu rekonstruieren. Sie stammt aus einer Bibliothek, die in der Stadt „Wir sind immer noch dabei, diese Zivilisatio- nen besser zu verstehen.“ Lexikalische Liste mit +, verschiedenen Schweinebezeich- nungen, um %$$$ v. Chr. In Ihrem Projekt geht es um den Erhalt eines zentralen kulturellen Erbes der Menschheit: die Keilschriftartefakte aus Mesopotamien. Um welches heutige Gebiet handelt es sich? Karen Radner: Mesopotamien ist ein grie- chisches Wort und heißt „zwischen den Flüssen“. Die Flüsse, um die es geht, sind der Euphrat und Tigris, sie entspringen in der heutigen Türkei. Beide fließen in den Irak, der Euphrat zuvor noch durch Syri- en. Außerdem gibt es Zubringerflüsse im heutigen Westiran. Das Zentrum Meso- potamiens ist der heutige Irak, aber die Gebiete in der Osttürkei, im Westiran und Syrien gehören auch dazu. Und wenn wir Mesopotamien als kulturellen Ort defi- nieren, dann ist es dort, wo Keilschrift geschrieben wurde. Was ist das Besondere am antiken Meso- potamien? Enrique Jiménez: In Mesopotamien wur- de am Ende des (. Jahrtausends v. Chr. die Schrift erfunden. Die ältesten schriftli- chen Überreste, die wir kennen, kommen von dort. Auch die Idee, dass man Litera- tur aufschreiben kann, ist zum ersten Mal in Mesopotamien belegt. Eines der ältes- ten literarischen Werke, das viele kennen, ist das Epos von Gilgamesch. Walther Sallaberger: Das Gilgamesch- Epos ist ein gutes Beispiel, um das Fas- zinierende an der Keilschriftkultur fest- zumachen. In materieller Hinsicht befinden wir uns in der Bronzezeit. Wir können durch die Schrift direkt in diese alten Kulturen hineinblicken, Kulturen mit einer Vielfalt an Göttern, mit einem ganz anderen Weltbild und weit vor der griechischen Wende, die den Menschen ins Zentrum rückte. K. R.: Gleichzeitig gibt es eine sehr gro- ße Quellendichte. Neben Literatur wurde auch sehr viel aus dem Alltag verschrift- licht. Darum ist es möglich, sich den Menschen ganz unmittelbar zu nähern. Wir haben zahlreiche Briefe, sehr viele Rechtsurkunden, zum Beispiel zu Ehe- schließung und Scheidung, über Erbtei- lung, Gerichtsfälle — alles Dinge, die uns die Menschen näherbringen. So entwi- ckelt man auf der einen Seite eine enge Beziehung zu den Personen in den Texten. Auf der anderen Seite ist Mesopotami- en aber sehr weit weg – eine Gegenwelt, wo vieles ganz anders ist als heute. Das !"

Der Schlüssel zu den Sprachen und Kulturen des Alten Orients ist die Keilschrift. Denken Sie an die Kriege oder auch an bewaffnete Plünderer, die das Land ver- wüstet und Tafeln gestohlen haben. Die irakischen Kolleginnen und Kolle- gen haben Großartiges geleistet, um zu bewahren, was es zu bewahren gilt. Wir haben zum Beispiel im letzten Jahr bei einem Besuch im Irak gesehen, dass viele der Ruinenstätten nun von Zäunen um- geben werden, dass also vor Ort geschützt wird. Außerdem sind wir sehr glücklich, dass die Sammlungen im Irak-Museum noch erhalten sind. Unsere Zusammen- arbeit mit den Menschen dort ist ein Zeichen dafür, was sie viele Jahre unter schwierigsten Bedingungen geleistet haben. Warum gab es so viele Raubgrabungen? W. S.: Diese faszinierenden antiken Objekte werden verkauft. Der Schwarz- markt war sehr groß. Es war eine Möglich- keit, Geld zu verdienen unter schwierigen Lebensbedingungen. Auf der anderen Sei- te war auch der Kunstmarkt lange nicht so stark reguliert. Erst in den letzten zehn, !$ Jahren gibt es ein Bewusstsein dafür, dass strengere rechtliche Regelungen umgesetzt werden. Auch die Rückführung von Raubgut in den Irak steht heute auf der Tagesordnung. Wie werden ausgegrabene Tafeln vor dem Zerfall bewahrt? E. J.: Das ist vor allem eine Frage der Ent- salzung. Der Ton enthält sehr viel Salz, das die ganze Tafel zerstören kann. Es gibt verschiedene Methoden, um dieses Salz zu entfernen. Ein sehr wichtiger Teil der Konservierung ist auch die Fotografie. Es ist unsere Verantwortung, die Tafeln zu dokumentieren. Die Fotografien, die wir im Rahmen unseres Projekts machen, werden sicherlich in &'' oder ('' Jah- ren noch genutzt werden. Sie arbeiten alle an der LMU München, zugleich ist Ihr Projekt eine internationale Kooperation. Wie sieht das konkret aus? W. S.: Die wichtigsten Partner sind unsere Kolleginnen und Kollegen im Irak, einer- seits das State Board of Antiquities and Heritage, das neben den Museen auch die Ausgrabungen im Land betreut. Die e g a t i r e H d n a s e i t i u q i t n A f o d r a o B e t a t S i q a r I ; n e h c n ü M U M L : s o t o F Spektakuläre Funde wie die Sippar-Bib- liothek helfen dabei, den ursprünglichen Kontext der Tontafeln zu erforschen. „ Der Ton enthält sehr viel Salz, das die ganze Tafel zerstören kann.“ !" A k a d e m i e A k t u e l l

Fokus #.!"!$ „ Es wäre eine Tragödie, wenn dieses Wissen wieder in Vergessenheit gerät.“ Blick auf die Ausgrabungen der antiken Stadt Borsippa südwestlich von Babylon, wo zahlreiche Keilschrifttafeln gefunden wurden. !"

Fokus ".!#!$ Vo n A n m a r A . F a d h i l u n d C a r m e n G ü t s c h o w G r u n d l a g e d e s B A d W - Vo r h a b e n s „ C u n e i f o r m A r t e f a c t s o f I r a q i n C o n t e x t “ s i n d r u n d " %. # # # Ta f e l n u n d F r a g m e n t e , d i e b i s l a n g n i c h t s y s t e m a t i s c h e r f o r s c h t w u r d e n . A m B e g i n n d e r A r b e i t s t e h t j e d o c h d i e K o n s e r v i e r u n g u n d R e s t a u r i e r u n g d e r J a h r t a u s e n d e a l t e n O b j e k t e d u r c h d a s Te a m i n B a g d a d . TON -tafeln unter dem Mikroskop

Vorher Diese Tontafel aus der Bibliothek von Sippar enthält einen Teil eines epischen Gedichts, das den zerstörerischen Zug des Pestgottes Erra über Babylon beschreibt. Die Tafel ist gebrannt und weist einige Risse auf. Die Oberfläche ist mit einer starken Kruste aus sandigem Ton und Salz bedeckt. Salzkristalle wachsen wie kleine Pockennester von innen an die Ober- fläche. Die Keilschriftzeichen sind kaum sichtbar, sodass nur ein kleiner Teil der Tafel entziffert werden kann. ) 2 ( e g a t i r e H d n a s e i l t l e i u u q t k i t A n A e i f m o e d d r a a k o A B r e ü t f a t x S x x q x a x r x I : : s s o o t t o o F F i !" ! cm A k a d e m i e A k t u e l l

Fokus #.!$!% nicht einmal ein Zehntel der Tafeln ver- öffentlicht. Nach ihrer Ausgrabung konn- ten viele nur provisorisch konserviert werden. Aufzeichnungen zu den damali- gen Restaurierungsmaßnahmen gibt es nicht mehr, und so lässt sich nicht sicher sagen, ob die Tafeln nach dem Brennen (damals eine übliche Vorgehensweise) auch einer Entsalzung unterzogen wur- den. Nach heutiger Einschätzung scheint dies nicht der Fall gewesen zu sein, was wahrscheinlich die Hauptursache dafür ist, dass sich der Erhaltungszustand oft stark verschlechtert hat. An einer unge- brannten Tafel kann man das massive Wachstum von Salzkristallen beobachten, die aus dem Inneren in unzähligen klei- nen Erhebungen auf die gesamte Ober- fläche durchbrechen und so die Lesbarkeit der Keilschrift drastisch beeinträchtigen. Durch Salzschäden sind viele Tafeln in Fragmente zerfallen. Bei anderen platzt die Oberfläche in Schuppen oder als Pul- ver ab, wodurch nach und nach die Sub- stanz verloren geht. Die Keile, aus denen sich die Schriftzeichen zusammensetzen, sind oft nur # bis ! mm tief, und so bedeu- tet der Verlust der Oberfläche immer auch einen Verlust der Schriftinforma- tion. Im schlimmsten Fall bleibt nur ein Tonklumpen zurück. Bei der Arbeit in den Restaurierungswerkstätten. Eine neuassyrische Steintafel im Irak-Museum. Durch Salz- schäden sind viele Tafeln in Fragmente zerfallen. K e i l f ü r K e i l z u n e u e n E r k e n n t n i s s e n Was tun? Tontafeln sind Objekte, die zur philologischen Bearbeitung immer wieder in die Hand genommen werden müssen. Dafür stellen Konservierung und Restaurierung die entsprechende Stabi- lität her. Die Oberfläche muss meistens gefestigt werden, manche benötigen auch Ergänzungen, um die Stabilität von Fehlstellen auszugleichen – immer, ohne die Keilschrift zu beeinträchtigen: Der zu dicke Auftrag von Klebstoffen kann etwa zu unerwünschtem Glanz führen oder Keile unleserlich machen. Zentral für unsere neue Restaurierung der Tafeln ist es, den Reinigungsgrad der Keilschrift zu überprüfen. Bei praktisch jeder Tafel kann man eine Verbesserung der Lesbarkeit erreichen, wenn sie sorg- fältig, Keil für Keil, gereinigt wird. In der Vergangenheit bürstete man Tafeln ein- fach ab, wodurch allerdings nicht alle Ver- schmutzungen entfernt werden konnten. In vielen Fällen sind Keile unvollständig freigelegt oder ganze Passagen noch voll- ständig von Erde verdeckt. Unter dem Mikroskop sind die Unterschiede zwi- schen dem Ton der Tafel und solchen Auf- lagen aus Lehm und Sand gut erkennbar, und mit spitzen Skalpellen, Nadeln und Pinseln ist eine präzise Reinigung mög- lich. Auf diese Weise können undeutliche Textpassagen in ihrer Lesbarkeit stark ver- bessert werden, und manchmal kommen auch ganze Zeilen neu zutage. Solche Entdeckungen versüßen uns den großen Arbeitsaufwand! P a c k e n w i r ’s e i n Es geht aber auch um scheinbar ganz simple Dinge. Ein zentraler Punkt der präventiven Konservierung ist die Verpa- ckung und Lagerung der Tafeln. Im Ideal- fall liegt jede Tafel gut geschützt in ihrer eigenen, stabilen Schachtel im richtigen Format. Im Irak-Museum sind die meis- ten Tafeln derzeit noch in recht dünnen Kartons verpackt, von denen manche schon eingerissen sind. In einigen Fällen hat dies bereits zu Brüchen geführt, denn durch den mangelnden Schutz kann es bei jeder Bewegung zu neuen Schäden kommen. Manche Schachteln sind zu klein für die Tafeln, sodass diese leicht ) 3 ( l l e u t k A e i m e d a k A r ü f l i h d a F . A : s o t o F !" A k a d e m i e A k t u e l l

Fokus #.!$!% Das CAIC-Pro- jekt hat sich zum Ziel gesetzt, die Tontafeln umfassend foto- grafisch zu dokumentieren. (HDR), was aktuell die beste Methode ist, um hervorragend lesbare, leicht weiter- zugebende Fotos zu erhalten, und ande- rerseits in Reflectance Transformation Imaging (RTI), was die spätere virtuelle Beleuchtung des Objektes ermöglicht und besonders geeignet ist, wenn es – wie bei der Keilschrift – Unterschiede in der Tiefe der Oberfläche gibt. Wir experi- mentieren außerdem mit %D-Bildgebung. Moderne Forschungsansätze, die sich auf die physischen Aspekte von Dokumenten konzentrieren, haben das reiche Material aus dem Irak-Museum bisher weitgehend ignorieren müssen. Mit dem Fotografieren der Tafeln und ihrer Bereitstellung online soll sich das möglichst bald ändern. Zurzeit wird im Museum ein Fotostudio eingerichtet, damit die Arbeit im Rahmen des CAIC- Projekts zügig vorangehen kann. Dr. Anmar A. Fadhil ist Assoziier ter Professor am Depar t- ment für Archäologie der Universität Bagdad. Carmen Gütschow ist freiberuflich tätige Diplom - Restauratorin für archäologisches Kulturgut . !" A k a d e m i e A k t u e l l l l e u t k A e i m e d a k A r ü f l i h d a F . A : o t o F

Babylonische Keilschrifttafel, dokumentiert in der Datenbank „electronic Babylonian Literature“ (eBL) der LMU München, einem zentralen Tool für das neue Akademievorhaben. !" l l e u t k A e i m e d a k A r ü f x x x x x x : s o t o F

Fokus #."$"! die Vernetzung innerhalb der Altorienta- listik, sondern auch die interdisziplinäre Zusammenarbeit voranbringen. Keil für Keil: Wo beginnen, wo enden die Zeichen, und wie liest man sie? Hier: DINGIR-MEŠ ša₂ AN-e, was „die Götter im Himmel“ bedeutet. Die Daten werden außerdem verwendet, um Künstliche Intelligenz darin zu trai- nieren, Zeichen auf Fotos zu erkennen. Eines Tages wird die KI auch ganze Tonta- feln lesen können. Da es weltweit viel zu wenige Menschen gibt, die die Keilschrift entziffern können, wird das niemandem die Arbeit wegnehmen, sondern vielmehr ein ernstes strukturelles Problem lösen, das dazu geführt hat, dass viel zu viel Material über Jahrzehnte unbearbeitet geblieben ist. K o m p l e x e D a t e n , s t r u k t u r i e r t e s F o r m a t Das CAIC-Team fertigt anhand verbindli- cher Transliterationsregeln Umschriften der Keilschrifttexte an und erweitert sie um ergänzende Informationen, denn für Eines Tages wird die KI auch ganze Tontafeln lesen können. E i n e p a l ä o g r a p h i s c h e R e v o l u t i o n Alle im Irak-Museum aufgenommenen High Dynamic Range-Fotos (HDR) und Reflectance Transformation Imaging- Dateien (RTI) stehen auf der Projekt- website zum Download zur Verfügung. Ein bahnbrechendes Werkzeug wurde im Rahmen des von der Alexander von Humboldt-Stiftung finanzierten und von Enrique Jiménez geleiteten Projekts „electronic Babylonian Literature“ (eBL, ebl.lmu.de) entwickelt, das die direkte Verknüpfung der Fotos mit den Umschrif- ten der dargestellten Tontafeln ermög- licht, und zwar Zeichen für Zeichen. Dieses Tool ist zentral für die CAIC- Plattform. Neu ist nun, dass alle gene- rierten Daten direkt in die dynamisch wachsende Zeichenliste des Projekts ein- fließen, die so die Formen jedes Zeichens quer durch die Jahrtausende der Ver- wendung der Keilschrift dokumentiert. Dass Tontafeln anhand der Zeichenform datiert werden können („Paläographie“), ist seit Langem bekannt, aber bisher fehl- te ein umfassendes Repertoire dieser For- men, was die Forschung stark behinderte. CAIC wird das ändern. Bei der Abfrage der Zeichenformen erhält man immer auch direkten Zugang zu sämtlichen Kontext- informationen der Tafeln im Irak-Muse- um. Ohne Übertreibung kann man des- halb sagen, dass dies die Keilschriftfor- schung revolutionieren wird. Übersicht über die Fundorte der mesopotamischen Keilschrifttafeln mit genauer Anzahl für jede Stadt. n e h c n ü M U M L / P E M R A : e t r a K ; l i h d a F . A : o t o F !" A k a d e m i e A k t u e l l DINGIRMEŠša"ANe

Im Staatlichen Museum Ägyptischer Kunst in München, das auch einige Objekte aus dem antiken Mesopotamien zeigt: Sophie Cohen, Nicholas Kraus, Tonio Mitto, Anna Kolba, Fabian Simonjetz und Felix Rauchhaus (v. l. n. r.). V i e l f ä l t i g e W e g e i n d i e A s s y r i o l o g i e u n d n a c h M ü n c h e n : D a s M ü n c h n e r Te a m d e s P r o j e k t s „ C u n e i f o r m A r t e f a c t s o f I r a q i n C o n t e x t “, d a s d i e To n t a f e l n w i s s e n s c h a f t l i c h e d i e r t u n d d i g i t a l i s i e r t , s t e l l t s i c h v o r. !" A k a d e m i e A k t u e l l

Fokus !."#"$ Schlüsse darüber zu ziehen, wie die alten Sumerer Reichtum verteilten. Durch das CAIC-Projekt habe ich zudem die Mög- lichkeit, Urkunden, die ich für meine Dissertation nicht auswerte, zu unter- suchen und auch Unkundigen der alten Sprachen durch Übersetzung und Ein- ordnung in größere Zusammenhänge als Forschungsmaterial zur Verfügung zu stellen. Felix Rauchhaus M. A . MDie D Assyriologie hat mich auf verschiedenste Wei- sen angezogen. Einerseits bietet die Neu- gierde am Unbekannten, das Knobeln an schwer zu entschlüsselnden Stellen und die Untersuchung neuer Quellen einen ungeheuren Arbeitsspaß. Andererseits stellt der Alte Orient ein herausragendes Forschungsobjekt dar, um unterschied- lichste Fragestellungen zu Geschichte, Kultur, Gesellschaft oder Wirtschaft im Kontext der Menschheitsgeschichte zu untersuchen. Mit einem zu erforschen- den Zeitraum von mehreren tausend Jahren, verschiedensten Krisen und aller- hand Blütezeiten, kleinen Staaten und großen Reichen mit Archiven, die in Summe Hunderttausende an Urkunden mit ökonomischem Inhalt beherbergen, wird es möglich, sich wirklich langfristi- gen Entwicklungen zu widmen. So ver- suche ich auch, mich über Studien zum Alten Orient einer Antwort auf die Fra- ge zu nähern: „Warum sind manche Menschen arm und andere reich?“ Für meine Dissertation untersuche ich in diesem Kontext Einkommensungleich- heit im $. Jahrtausend v. Chr., im Spe- ziellen einer kommunalen Organisati- on im Staate Lagas, die repräsentativ für die gesamte Gesellschaft steht. Das macht es möglich, eine Rangliste altori- entalischer Berufe nach Einkom- men zu erstellen und weitere schein- bar für die Ewig- keit dauerhaften Keilschrift- kultur, von der sie einst abstammten, in einer Zeit, als deren Beständigkeit bereits zu bröckeln begann. In meiner Doktor- arbeit erforsche ich die Kolophone, d. h. Unterschriften der Tafelschreiber der neuassyrischen Bibliothek Assurbani- pals aus Ninive. Es ist bemerkenswert, dass in Uruk zusammen mit den Tafeln der ansässigen Gelehrten auch eine Tafel Assurbanipals ausgegraben wurde. Offenbar gab es eine direkte Verbindung nach Ninive. Durch das Projekt erhoffe ich mir, mehr über diese Beziehung zu verstehen. Sophie Cohen M. A . Mein Studium der Assyriologie war nicht geplant, sondern „begegnete“ mir auf dem Weg durch die Universität. Vom anfänglichen Lehramtsstudium wech- selte ich zur Indogermanistik, lernte dort das Hethitische kennen und tauchte in die Welt der Keilschriftkulturen ein. Assy- riologie ist auf unzählige Arten faszinie- rend. Nicht nur umfasst sie einen mit ca. $.%## Jahren unvorstellbar großen Zeit- raum, sondern bietet außerdem die Mög- lichkeit, die unterschiedlichsten Themen zu erforschen. Dabei steht im Zentrum der Arbeit das Lesen von Keilschrifttafeln, eine Kunst, die einen vor immer neue Her- ausforderungen stellt. Im BAdW-Projekt CAIC ediere ich Tontafeln aus der süd- mesopotamischen Stadt Uruk, die gegen Ende des ersten vorchristlichen Jahrtau- sends zu verorten sind. Der Reiz dieser Texte ist die Faszination und das Fest- halten der Gelehrten jener Epoche an der „Dabei steht im Zentrum der Arbeit das Lesen von Keilschrift- tafeln, eine Kunst, die einen vor immer neue Her- ausforderungen stellt.“ Sophie Cohen l l e u t k A e i m e d a k A r ü f x x x x x x : s o t o F $% A k a d e m i e A k t u e l l

Fokus U als Computerlinguist weiterbringen. Die BAdW bietet dabei eine ausgezeichnete IT-Infrastruktur, dank derer wir uns voll auf unsere Arbeit konzentrieren können, ohne uns um Dinge wie die Beschaf- fung von spezialisierter Software oder die Sicherung unserer Daten sorgen zu müssen. Fabian Simonjetz M. A . Unter dem Begriff „Computerlinguistik“ können sich viele nichts Genaues vorstel- len, sodass ich meistens erklären muss, was genau sich hinter meinem Job ver- birgt – nämlich grob gesagt jemand, der Computerprogramme entwickelt, mit denen sprachliche Daten für die For- schung aufbereitet und ausgewertet werden. Was mich zu diesem Fach geführt hat, ist vor allem ein Interesse an Spra- chen, das sich allerdings nicht so sehr auf die Nuancen zwischenmenschlicher Kommunikation, sondern vielmehr auf die regelhaften Strukturen bezieht, die Sprachen zugrunde liegen und die es uns ermöglichen, Informationen mit anderen auszutauschen, und das sogar – wenn es in Schriftform geschieht – über die Gren- zen von Raum und Zeit hinweg. So ist das CAIC-Projekt, in dem einige der ältesten Schriftzeugnisse der Menschheit au'e- reitet werden, für mich ausgesprochen spannend, und ich sehe es als eine zentra- le Aufgabe der Wissenschaft, solch einzig- artige Daten für zukünftige Generationen zu sichern. Es ist sehr erfüllend, Teil eines internationalen Teams zu sein, in dem alle ihr Bestes geben, um ein großes, gemein- sames Ziel zu erreichen. Abgesehen davon macht es aber auch großen Spaß, kon- krete Lösungen für die speziellen techni- schen Herausforderungen des Projekts zu entwickeln, und ich sammle dabei wert- volle Erfahrungen und Kenntnis- se, die mich in meiner Lau'ahn W Wie sind Sie zur Assyriologie gekommen? Ich habe zunächst Latein und Griechisch studiert, bevor ich mich für den Alten Orient interessierte. Danach begann ich, mich mit Archäologie zu beschäftigen und arbeitete mehrere Jahre lang in Isra- el an archäologischen Ausgrabungen. Die ganze Zeit über studierte ich Keilschrift und war süchtig danach! Seitdem bin ich dabeigeblieben. Was gefällt Ihnen am meisten an der Assyriologie? Für mich dreht sich alles um die Men- schen und die Art, wie sie lebten. Ich bin fasziniert von Texten, die uns etwas über antike Gesellschaften, ihre sozialen Strukturen und ihre alltäglichen Aktivi- täten vermitteln. Normalerweise bedeu- tet das, Verwaltungslisten und Doku- mente zu lesen, die viele als langweilig empfinden würden. Aber gerade durch diese Texte bekommt man einen wirkli- chen Eindruck vom täglichen Leben der Menschen im alten Mesopotamien und versteht die Geschichte aus einem ganz neuen Blickwinkel. #.$%$! „Ich bin faszi- niert von Texten, die uns etwas über antike Gesellschaften, ihre sozialen Strukturen und alltäglichen Aktivitäten ver- mitteln.“ Nicholas Kraus Warum das CAIC-Vor- haben und warum München? Es waren die Menschen, der Ort und das Projekt, die mich zum CAIC-Projekt und zur BAdW hingezogen haben. München hat sich in den letzten Jahren zu einem aufstrebenden Hotspot der Altorientalistik entwickelt, und sein Ruf in der internationalen Gemeinschaft wird immer besser. Ich freue mich sehr, nicht nur einer dynamischen und leben- digen Gruppe von Forscherinnen und For- schern anzugehören, sondern auch einem neuen Akademieprojekt, das Menschen aus dem Irak und Deutschland zusam- menbringt. Es ist wirklich etwas Besonde- res, Teil dieses Teams zu sein, das ein neues wissenschaftliches Projekt ins Leben ruft! Nicholas Kraus Ph. D. !" A k a d e m i e A k t u e l l y m a l a / n a v o d a R . Z : o t o F

G Ganz besonders begeistert mich an der Assyriologie die Menge an uner- forschten schriftlichen Zeugnissen, die der Alte Orient bereithält. Abertausende Tontafel- fragmente liegen noch in Museums- schubladen oder gar im Erdboden. Darunter sind nicht zuletzt auch Stücke mit unerkannten Passagen literarischer Kompositionen und anderer Werke des babylonischen Schriftgelehrtentums, auf deren Rekonstruktion mein Schwer- punkt liegt. Der Wunsch, die Puzzlesteine der antiken Texte nach mehreren tausend Jahren wieder zusammenzufügen und zum Leben zu erwecken, war der ursprüng- liche Grund für meine Studienwahl. Noch jetzt treibt mich dieser Aspekt am meis- ten an, auch bei meiner Promotion zu den zweisprachig gehaltenen res gestae eines babylonischen Königs, dessen Andenken wohl wegen seiner identitätsstiftenden Taten in Gelehrtenkreisen bis ans Ende der Keilschriftkultur hochgehalten wur- de. Die Mitarbeit im CAIC-Projekt bietet mir die Möglichkeit, meinen Interessen auch über diesen einen Text hinaus nach- zugehen und in Zusammenarbeit mit den anderen Teammitgliedern unpub- liziertes Textmaterial digital aufzube- reiten. Dass die Tafeln unseres Corpus archäologisch verortbar sind, ermög- licht es außerdem, der Arbeit der Gelehr- ten präzise nachspüren zu können: Jede Tontafelabschrift bedeutet eine konkre- te persönliche Interaktion mit der Tra- dition und bietet Rückschlüsse auf das Wie und Warum dieser Auseinanderset- zung. Der Fokus auf diese Fragen wird mir auch für meine Promotion nützlich sein. Tonio Mitto M. A . ).&"&( „Der Wunsch, die Puzzlesteine der antiken Texte nach mehreren tausend Jahren wieder zusammenzufügen und zum Leben zu erwecken, war der ursprüngliche Grund für meine Studienwahl.“ Tonio Mitto A vor tausenden Jahren gelebt haben. Als ich meinen (". Geburtstag feierte, erhielt ich eine E-Mail über eine Ausschreibung für das CAIC-Projekt. Im Nachhinein kann ich sagen, dass es das beste Geburtstags- geschenk war, das ich hätte bekommen können. Es gab mir nicht nur die Möglich- keit, an Texteditionen zu arbeiten, einem Bereich, der mich interessierte, sondern das zugleich an einem der weltweit bes- ten Standorte für Assyriologie zu tun. Anna Kolba M. A . Als ich vor elf Jahren anfing, an der Uni- versität von Warschau Geschichte zu studieren, begann mein Abenteuer mit der Assyriologie. Der Historiker und Assy- riologe Marek Stępień, der mein erstes Seminar leitete, steckte mich mit seiner Leidenschaft für die mesopotamische Geschichte so sehr an, dass ich mich auf Alte Geschichte konzentrierte, statt mich mit der Geschichte des &". Jahrhunderts zu beschäftigen, wie ich es ursprüng- lich vorhatte. Schritt für Schritt vertiefte sich meine Verbindung zur Assyriologie, zunächst durch ein paralleles Studium in diesem Fach, dann durch ein Eras- mus-Stipendium in Leipzig, wo sich mir schließlich auch die Möglichkeit zur Pro- motion bot. Da Deutschland traditionell ein Zentrum für altorientalische Studi- en ist, war für mich der Umzug hierher ein logischer Schritt in meiner Karriere. Obwohl ich von der Ausbildung her eher eine Historikerin bin, ist der Lieblingsteil meiner Arbeit als Assyriologin das Editie- ren von Keilschrifttexten, insbesondere von solchen, die noch nie veröffentlicht wurden. Beim Lesen hat man nicht nur das Gefühl, ein Rätsel zu lösen, sondern auch, den Menschen nahe zu sein, die „Beim Lesen hat man nicht nur das Gefühl, ein Rätsel zu lösen, sondern auch, den Menschen nahe zu sein, die vor tausenden Jahren gelebt haben.“ Anna Kolba !" A k a d e m i e A k t u e l l

Genießt die epische Breite von Romanen: Akademiemitglied und LMU-Professorin Kärin Nickelsen, hier im Garten des Historicums der LMU.

Kurz vorgestellt ".#$#% Die Akademie hat gewählt: !"!# nahm die Gelehrtengemeinschaft wieder neue Mitglieder auf. Auch im Jungen Kolleg sind neue Kolle- giatinnen und Kollegiaten hinzugekommen, die für die Dauer ihrer Förderung außerordentliche Mitglieder der Akademie sind. Wir stellen die Neuzugänge über das Jahr verteilt in „Akademie Aktuell“ vor. Ladungsträgerpaare auch dazu verwen- det werden können, Brennstoffe erneuer- bar zu synthetisieren. Diese Idee hat mich nicht mehr losgelassen. Was treibt Sie an? Neugier! Genauso wichtig sind aber die bereichernde Zusammenarbeit und die täglichen Diskussionen innerhalb eines motivierten Teams sowie der Wunsch, einen Beitrag zu neuen Erkenntnissen und einer nachhaltigeren Gesellschaft zu leisten. Haben Sie ein (historisches) Vorbild in der Wissenschaft? Lise Meitner ("'('–")*'). Die Österrei- cherin war die erste Physikprofessorin überhaupt in Deutschland. Sie erklärte zwar die Kernspaltung theoretisch, wei- gerte sich aber nach ihrer Flucht nach Schweden, Forschungsaufträge für den Bau einer Atombombe anzunehmen – aus Überzeugung. An anderen bewundere ich … … wenn sie ganz unbeirrt ihren emanzi- pierten Weg gehen, auch wenn das gänz- lich gegen gesellschaftliche Normen geht. Was macht Ihr Leben reicher? Meine Familie, mein Fahrrad, nette Men- schen, die Sonne. Dr. Clara Wenz C l a r a We n z i s t a k a d e m i s c h e R ä t i n a u f Z e i t u n d A s s t i s t e n - t i n a m L e h r s t u h l f ü r E t h n o - m u s i k o l o g i e a m I n s t i t u t f ü r M u s i k f o r s c h u n g i n Wü r z b u r g . N a c h i h r e m S t u d i u m i n M ü n c h e n , D a m a s k u s , B e i r u t u n d L o n d o n f ü h r t e n s i e F o r s c h u n g s a u f e n t h a l t e u n t e r a n d e r e m n a c h I s t a n b u l , Te l A v i v u n d J e r u s a l e m . S c h w e r - p u n k t i h r e r F o r s c h u n g e n b i l d e n a r a b i s c h e u n d j ü d i s c h e M u s i k t r a d i t i o n e n . S i e i s t M i t g l i e d d e s J u n g e n K o l l e g s . Wozu forschen Sie? Meine Forschung konzentriert sich auf arabische Musikkulturen und bewegt sich an der Schnittstelle von Nahostwis- senschaften und Musikwissenschaft/Mu- sikethnologie. Während der Fokus meiner bisherigen Arbeit auf den Themen natio- naler Konflikt, Migration sowie arabisch- jüdische Musikgeschichte lag, widmet sich mein derzeitiges Forschungsprojekt dem „raqs al-kheil“ (arab. für „Tanz des Pferdes“), einer populären Musik- und Reittradition in Ägypten. Wie haben Sie Ihr Fach für sich entdeckt? Das war während meines Studiums in Damaskus von #$"$ bis #$"". Damals entstand im Kontext des Arabischen Frühlings auch in Syrien eine Protestbe- wegung, in deren Zusammenhang das musikalische Erbe des Landes zuneh- mend neue Aktualität gewann: In Alep- po wurden Vorsänger von Protesten mit dem Ehrentitel „mutrib“ versehen, der vorher Interpreten klassisch-arabischer Musik vorbehalten war; in Städten wie Deraa oder Homs tanzten Demonstran- tinnen und Demonstranten zu loka- len Hochzeitsliedern; und in Damaskus wurden Texte von bekannten Volksliedern umgedichtet, um die Ziele der syrischen Opposition zu artikulieren. Die Versu- che, staatlicher Repression mit Musik zu begegnen, haben mich sehr beeindruckt Dr. Verena Streibel Ve r e n a S t r e i b e l i s t w i s s e n - s c h a f t l i c h e M i t a r b e i t e r i n a m L e h r s t u h l f ü r „ E x p e r i m e n - t e l l e H a l b l e i t e r p h y s i k “ d e s Wa l t e r S c h o t t k y I n s t i t u t s d e r T U M ü n c h e n . Z u v o r w a r s i e a m F r i t z - H a b e r - I n s t i t u t d e r M a x - P l a n c k- G e s e l l s c h a f t i n B e r l i n u n d a n d e r U n i - v e r s i t ä t S t a n f o r d t ä t i g . S i e i s t M i t g l i e d i m J u n g e n K o l l e g d e r B A d W. Wozu forschen Sie? Der Transfer von Ladungen an Grenz- flächen spielt eine zentrale Rolle in der nachhaltigen Brennstoffproduktion ba- sierend auf (photo-)elektrochemischen Prozessen. Mit meiner Forschung möch- te ich verstehen, wie die Oberflächenche- mie diesen Ladungstransfer beeinflusst. Dabei möchte ich Wege finden, ihn zu beschleunigen, damit wir Sonnenlicht oder Strom möglichst effizient in chemi- schen Bindungen, zum Beispiel in Was- serstoff, speichern können. Wie haben Sie Ihr Fach für sich entdeckt? Während der Schulzeit haben mich Solar- anlagen fasziniert – die Sonne scheint auf ein Material, das die Sonnenenergie direkt in Strom umwandelt. Im Studium wollte ich unbedingt genau verstehen, welche Prozesse in solchen Materialien auf atomarer und elektronischer Ebe- ne ablaufen. Währenddessen habe ich gelernt, dass die von der Sonne erzeugten !! !! A k a d e m i e A k t u e l l

Forschung Gesellschaftswissenschaften #.$%$& Warum wir uns !" In Fußballstadien dienen Beleidigungen häufig dazu, Gemeinschaft zu stiften. A k a d e m i e A k t u e l l n n a m k l o V . M / e c n a i l l a e r u t c i p : o t o F

Forschung Gesellschaftswissenschaften #.$%$& Beleidigungen sind in unserem Alltag allgegenwärtig, sie sind gewissermaßen Kulturgut. O Ob die „Shitstorms“ in den sozialen Medien, heimliches Lästern oder einfach nur im Straßenverkehr: Beleidigungen sind in unse- rem Alltag allgegenwärtig, sie sind gewissermaßen Kulturgut. Menschen jeden Alters verwenden sie, auf allen Kontinenten, in allen sozialen Schichten. Schon im alten Rom wusste man zu beleidigen, wie Graffiti in Pompeji belegen, Goethe legte Götz von Berlichingen das „Götz-Zitat“ in den Mund, das hier nicht wiederholt werden muss, und zuletzt wurde ein US-Präsident abgewählt, für den die öffentliche Beleidigung ein wesentliches Stilmittel seiner politischen Kommunikation darstellte. Doch wieso beleidigen wir uns eigentlich gegenseitig? Die Antwort auf diese Frage muss etwas aussagen über eine spezi- fische Funktion, einen Nutzen, den Beleidigungen haben; sei es für uns selbst oder für die Gesellschaft als Ganzes. Wollen wir uns der unmittelbarsten Funktion von Beleidi- gungen widmen, müssen wir uns vergegenwärtigen, wann wir einen Impuls verspüren, jemanden zu beleidigen. Für gewöhnlich geschieht vorher etwas: Jemand drängelt sich vor oder überquert bei roter Ampel die Straße. In jedem Fall wurde eine Regel gebro- chen. Unser Drang einzuschreiten entspringt einem responsiven Impuls. Er reagiert auf eine Handlung, die wir moralisch oder rechtlich als normwidrig begreifen. Natürlich müssen wir nicht mit einer Beleidigung reagieren, auch eine höfliche Ermahnung könnte reichen, beide wollen aber das Gleiche: auf den Verstoß hinweisen und zur Korrektur auffordern. B e l e i d i g u n g a l s Ve r g e l t u n g Der erste und naheliegendste Zweck von Beleidigungen ist somit die unmittelbare Vergeltung. Jemand, der im moralischen oder juristischen Sinne Recht gebrochen hat, gehört bestraft. Zuwei- len verweisen die Schimpfworte auch darauf, was für eine Regel nach Ansicht des Schimpfenden verletzt wurde („Sonntagsfah- rer“, „Schmierfink“). Die subjektive Einschätzung dessen, was erlaubt ist und was nicht, zeigt uns außerdem, dass nicht überall dieselben Regeln in Kraft sind. Stattdessen können die Hand- lungserwartungen sehr stark variieren – zwischen Mann und Frau, Greis und Kind, Verheirateten und Singles, Stadt und Land, zwischen unterschiedlichen Berufen, Gesellschaften und Kul- turen. Für alle Fälle gilt, dass die Beschimpfung dem Zweck der Ahndung eines Verstoßes dient. B e l e i d i g u n g a l s P r ä v e n t i o n Eine noch wichtigere Aufgabe hat die Beleidigung als Präven- tion. Sie ist auf die Zukunft ausgerichtet: Zukünftige Regelver- stöße sollen verhindert werden. Die Beschimpfung dient hier der Abschreckung. Das Ziel besteht darin, Handlungskorridore einzuengen oder ganz zu schließen, indem an den Regelverstoß soziale Folgekosten geknüpft werden. Zwar ist die Frage zu stel- len, ob die Aussicht, ein unfreundliches Wort hinterhergerufen e k n e i W . U ; a p d / e c n a i l l a e r u t c i p / r e l e s e i W . H : s o t o F !" A k a d e m i e A k t u e l l

Forschung Gesellschaftswissenschaften !."#"$ zu bekommen, Menschen in Eile wirklich davon abhält, eine rote Ampel zu überqueren. Die Straßenverkehrsordnung kennt emp- findlichere Strafen dafür. Aber einen solchen Regelverstoß mit einem Kommentar des Missfallens zu quittieren, ist eine Form negativer Sanktionierung, die jedem jederzeit zur Verfügung steht, auch ohne großen zeitlichen und finanziellen Aufwand. in kleineren Gruppen, größeren Gemeinschaften oder ganzen Gesellschaften.“ Durch den Mechanismus des Bestrafens und Ausgrenzens kann eine Inklusion der übrigen Gesellschaftsan- gehörigen stattfinden. B e l e i d i g e n , u m d e n e i g e n e n S t a t u s a u f z u w e r t e n G e m e i n s c h a f t s t i f t e n d u r c h B e l e i d i g u n g Dass Bestrafungen aber eine noch viel wichtigere Funktion besit- zen als Vergeltung und Prävention, diese Ansicht vertrat bereits der französische Soziologe Émile Durkheim ($%!%–$&$'). Denn obwohl die Strafe, so Durkheim, „aus leidenschaftlichen und zum größten Teil unbedachten Regungen herrührt, spielt sie dennoch eine nützliche Rolle.“ Und die sah er darin, „den sozia- len Zusammenhalt aufrechtzuerhalten“. Unabhängig davon, ob auf eine Beleidigung zurückgegriffen oder höflich auf den Ver- stoß hingewiesen wird: Beide Formen üben eine wichtige nor- menstabilisierende Funktion aus. Durch den Regelverstoß wird die Gültigkeit der Norm infrage gestellt. Erst durch die Sankti- onierung des devianten Verhaltens wird die Norm in aktuali- sierender Weise reproduziert. Und sobald dies in Anwesenheit einer wie auch immer geformten Öffentlichkeit stattfindet, wird die fortbestehende Gültigkeit der Norm wirkungsvoll auch vor Kleingruppen oder ganzen Gesellschaften unter Beweis gestellt. Durch die Verurteilung des Regelbruchs und seine Bestrafung wird der Öffentlichkeit also ein inklusives, gemeinschaftsstiften- des Solidarisierungsangebot gemacht und die Gesellschaft als normativ geschlossene Einheit konstituiert. Die Dabeistehenden können mindestens durch innere Zustimmung eine emotiona- le Teilhabe an der Gemeinschaft üben, vielleicht stimmen sie aber auch mittels Empörung (etwa durch einen Tweet) aktiv in die Verurteilung des Regelverstoßes ein. Fällt diese Partizipati- onsmöglichkeit auf fruchtbaren Boden, schließen sich der Ver- urteilung also möglichst viele Menschen an, formieren sie sich als Gruppe gemeinsamer Interessen und gegenseitiger Solida- rität, während die Regelverstoßenden außerhalb dieser Gruppe gestellt werden. Und durch diese Interaktion werden schließ- lich, nach der auf die Vergangenheit gerichteten Vergeltung und der auf die Zukunft ausgerichteten Prävention, mit der Gemein- schaftsstiftung als Gegenwartshandlung die drei unterschied- lichen Zeitebenen miteinander verknüpft. Damit dies gelingt, müssen die so Ausgeschlossenen nicht einmal zwingend anwe- send sein, worauf etwa aus Sicht der Kommunikationssoziologie Jörg Bergmann und Angela Keppler hingewiesen haben: Auch der Klatsch unter Nachbarn oder der Tratsch mit der Freundin kann dazu dienen, sich Gewissheit darüber zu verschaffen, dass das, was jemand Drittes getan hat, eine Regelverletzung war. Damit ist die gesellschaftsstabilisierende Wirkung von Belei- digungen berührt: Durch solche informellen Gerichte versichert sich die Gesellschaft der Werte und Handlungsmaximen, die sie begrüßt oder ablehnt. Wie jüngst Gerd Schwerhoff und Dag- mar Ellerbrock erklärt haben, ist davon auszugehen, dass sol- che Herabwürdigungshandlungen „eine konstitutive Funktion für gesellschaftliche Ordnungen“ besitzen, dass sie Einfluss haben „auf die Konstitution von Identitätsbildungsprozessen, auf die Schärfung sozio-politischer oder religiöser Positionen Das bringt uns zu unserer vierten und letzten Funktion. Hat- te Durkheim mit dem Begriff der Gesellschaft noch das Bild einer geschlossenen, homogenen Gruppe vor Augen, so ent- sprach das schon zu seiner Zeit mehr der soziologischen Theo- rie als der Wirklichkeit. Und noch viel weniger entspricht es der Lebensrealität pluralistischer Gesellschaften im *$. Jahrhundert. Wir bewegen uns heute in mal größeren, mal kleineren Teilöf- fentlichkeiten mit unterschiedlichen Werten und Normen. Die Bedeutung einzelner Regeln kann variieren, und sogar wenn man für sich selbst bestimmte Regeln als verbindlich anerkennt („nicht die rote Ampel überqueren“), bedeutet dies nicht, dass man bei einem Regelverstoß zwangsläufig tätig wird. Nichtsdestotrotz sind Menschen vielfach bereit, anderen Personen, die auf die Einhaltung der Regeln pochen, Anerken- nung zu zollen. Das erlaubt Einzelpersonen und Kleingruppen, sich als aufmerksame Wächter und Wächterinnen zu inszenie- ren, als Sprachrohr einer größeren Gruppe oder gar der Gesamt- gesellschaft. Ein solches Vorgehen trägt dem Umstand Rechnung, dass soziale Handlungen nie aus sich selbst heraus regelkonform oder regelwidrig sind, sondern dass es immer einer Interpretati- onsleistung bedarf, ob sich diese Handlung im Rahmen des Kata- logs erlaubten Verhaltens bewegt. Wenn jemand in solchen Fäl- len eine Handlung als regelwidrig einstuft und ahndet, ist daher zu fragen, ob dies aus utilitaristischen Zwecken erfolgt, also um die Werteordnung aufrechtzuerhalten, oder aber ob es darum geht, die eigene Klientel zu bedienen und eine Statuserhöhung innerhalb dieser Gruppe zu verwirklichen. Ergebnis in letzterem Fall ist, so darf man annehmen, die soziale Polarisierung. Ein Beispiel: Ende *"$& veröffentlichte der WDR einen Bei- trag, in dem ein Kinderchor unter anderem die Liedzeile „Meine Oma ist ’ne alte Umweltsau“ sang. Der satirischen Absicht zum Trotz geriet das Video schnell in die Kritik, weil die Generation der Ältesten diffamiert und Kinder politisch instrumentalisiert worden wären. Nachdem sich die Verantwortlichen entschul- digt und das Video gelöscht hatten, wurde aus einer anderen Richtung Kritik laut, die darin Selbstzensur erblickte und ein Ein- knicken gegenüber einem politischen Milieu, das sich der unbe- quemen Frage nach dem Klimaschutz durch Skandalisierung zu entziehen suche. Bei alldem darf nicht übersehen werden, dass es einen gruppenübergreifenden Konsens gab: Einen Konsens darüber, dass Meinungsfreiheit und Umweltschutz wichtig sind, Menschen nicht diffamiert, Kinder nicht instrumentalisiert wer- den dürfen und dass Satire Dinge darf, die in anderen Kontexten nicht gestattet sind. Aber in der unübersichtlichen Komplexität der sozialen Wirklichkeit verhedderte sich die Ausdeutung dieser Regeln. Die hitzige Debatte entzündete sich an der Deutungsho- heit darüber, ob eine Grenzüberschreitung stattgefunden habe oder nicht, wobei die Verortung des Selbst und des Anderen in politischen Lagern eine zentrale Rolle spielte. Auf beiden Sei- ten galt, wie Josef Joffe, Mitherausgeber der Wochenzeitung !" A k a d e m i e A k t u e l l

IN Forschung Archäologie #."$"% Aufstellung der königlichen Vasensammlung in der Alten Pinakothek in München, um #&#$. Gemalte Einblicke in die Antike D e r a n t i k e n Ku l t u r ü b e r G e b r a u c h s g e g e n s t ä n d e n a h e k o m m e n : D a s i n t e r n a t i o n a l e A k a d e m i e n p r o j e k t „ C o r p u s Va s o r u m A n t i q u o r u m “ e r f o r s c h t s e i t # $ $ J a h r e n d i e b e m a l t e K e r a m i k d e r A n t i k e . Vo n S t e f a n S c h m i d t !" A k a d e m i e A k t u e l l

Forschung Geschichte #.&'&% n e h c n ü M v i h c r a t d a t S : o t o F Anlässlich des Kaiserbesuchs #$#% ist das Akademiegebäude in der Neuhauser Straße festlich geschmückt. Gelehrtengemeinschaft im „Zeitalter der Extreme“ !" A k a d e m i e A k t u e l l

!"Akademie AktuellForschung#.$%$&Alle Jubiläen, auch das zuletzt $%%' anlässlich des $!%. Grün-dungsjubiläums begangene, haben neben Festreden wichtige Forschungsbeiträge zur Geschichte der Akademie hervorge-bracht, eine eigentliche Studie über ihre Entwicklung im „Zeit-alter der Extreme“ (Eric Hobsbawm) ist jedoch ein Desiderat geblieben. Ein Desiderat zugleich ihres eigenen institutionel-len Gedächtnisses wie zudem eines der Wissenschafts- und Akademiegeschichtsschreibung in Deutschland insgesamt, in europäischer Perspektive nicht zuletzt auch ein Desiderat des Austausches in einer – wenn auch vielfach imaginierten – „inter-nationalen Gelehrtenrepublik“.Im Auftrag der Akademie erarbeitet der Autor, der sich zuvor bereits mit ihrer Entwicklung im Ersten Weltkrieg wie auch mit ihrem von #'&" bis #'(( eingesetzten Präsidenten Karl Alex-ander von Müller beschäftigt hat, eine Monographie, welche diese Lücke schließen und sich eingehend der Geschichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, erzählt vom Ersten Weltkrieg über die Weimarer Republik und den Nationalsozia-lismus bis in die Bundesrepublik, widmen wird. Bedingungen wissenschaftlicher FreiheitWas strebt die Untersuchung der Akademiegeschichte im umfassenderen Sinne an, was zeichnete die Münchner Aka-demie im Besonderen aus? Als eine der wesentlichsten Her-ausforderungen für wissenschaftliche Institutionen im „kur-zen $%. Jahrhundert“ – nicht allein, aber stark akzentuiert in Deutschland – kann man das Streben nach wissenschaftlicher und institutioneller Autonomie bei gleichzeitigem Wunsch nach politischer Akzeptanz respektive gesellschaftlicher Rele-vanz identifizieren. Die Studie fragt daher grundsätzlich nach den Bedingungen wissenschaftlicher Freiheit für die Akademie in teils konträren politischen Systemen und unter sich stets ver-ändernden gesellschaftlichen Erwartungshaltungen. Wie und in welchem Rahmen agierte die Akademie – das lässt zugleich fragen, wer damit konkret gemeint ist. Wie für alle verwandten Akademien in Deutschland ist auch für die Bayeri-sche Akademie der Wissenschaften zunächst zu unterscheiden zwischen erstens der „Gelehrtengemeinschaft“ der gewählten Mitglieder, teils ordentlich, also vor Ort ansässig und mit allen Entscheidungsrechten ausgestattet, teils korrespondierend, d. h. auswärtig und vielfach im Ausland wirkend sowie vor allem ehrenhalber in der Akademie. Zweitens verkörperte die Akademie als „Forschungseinrich-tung“ auch die Gesamtheit ihrer Kommissionen und Einzelvor-haben, hier waren vor allem angestellte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tätig, denen die Durchführung der von den Mitglie-dern beschlossenen Untersuchungen oblag. Beide Formen aka-demischen Wirkens unterschieden sich erheblich, weshalb das Verhältnis von Gelehrtengemeinschaft und Forschungseinrich-tung einer besonderen Prüfung unterzogen werden soll. Begriff sich die Akademie in erster Linie als eine unabhängige, sich in Kooptation ergänzende Gemeinschaft exzellenter Gelehrter oder konnte die eng mit dem nationalen und internationalen Wissenschaftssystem verzahnte Forschungstätigkeit in der Aka-demie im Laufe des Jahrhunderts an institutionellem Gewicht gewinnen?Verknüpfung mit Politik und GesellschaftDrittens, und in dieser Form bis in die Mitte der #'&%er Jahre ein Münchner Spezifikum, sind auch die Wissenschaftlichen Samm-lungen des Staates Bayern zu berücksichtigen. Diese waren aus der Neuordnung der einstigen Akademie-Attribute #+$, hervor-gegangen und versammelten unter anderem die mineralogi-sche, zoologische wie auch die ethnographische Sammlung, die Sternwarte und das chemische Laboratorium. Dem Gene-ralkonservatorium der Sammlungen, von denen einige im Aka-demiegebäude untergebracht und der Öffentlichkeit präsentiert wurden, stand der Akademiepräsident in Personalunion vor. Ihre formelle Unabhängigkeit trat im Alltagsgeschäfts der Akade-mieverwaltung in den Hintergrund, zahlreiche wissenschafts-politische Entscheidungen knüpften enge Bande zwischen den Institutionen der Münchner Wissenschaft. Berufungen an die Universität waren mit Leitungsämtern in den Sammlungen ver-bunden, aus der Übernahme ihrer Direktorenposten oder aus einem angesehenen Ordinariat folgte die Wahl zum ordent-lichen Akademiemitglied. Zum Wirkungskreis der Akademie zählte mit den Sammlun-gen eine Vielzahl von Einrichtungen, deren Tätigkeit zum einen der Grundlagenforschung gewidmet, zum anderen dezidiert an die städtische, regionale wie nationale Öffentlichkeit adressiert war. Öffentlicher Auftritt und öffentliche Wahrnehmung der Akademie, ob in ihren Festsitzungen und Reden, ihren Kommis-sionsberatungen und Veröffentlichungen, aber auch in dezidiert an eine breitere Öffentlichkeit gerichteten Vortragsreihen oder Sammlungspräsentationen, werden in der Studie einen breiten Raum einnehmen – immerhin wirkte die Akademie, immerhin lebten ihre Mitglieder inmitten einer wachsenden europäischen Großstadt, in der sich der politische, ökonomische und soziale Wandel vor aller Augen vollzog.Immerhin wirkte die Akademie inmitten einer wachsenden europäischen Groß-stadt, in der sich der politische, ökonomische und soziale Wandel vor aller Augen vollzog.Geschichte

Akademie intern #.$%$& Neu an der Akademie Verstorben Korbinian Rubenbauer, Walther-Meißner-Institut, am #. Oktober $%$$. Stefanie Gebel, Leibniz-Rechenzentrum, am #!. Oktober $%$$. Dr. Kristina Milz, Ad hoc-AG „Judentum in Bayern“, am #!. Oktober $%$$. Dr. Jin Kyoung Choi, Tibetisches Wörterbuch, am #. November $%$$. Dr. Nana Gratiashvili, Mariyam Mukhumova, Leibniz-Rechenzentrum, am #. November $%$$. Dr. Noelia Fernandez, Walther-Meißner-Institut, am #!. November $%$$. Andreas Neumaier, Leibniz-Rechenzentrum, am #!. November $%$$. Dr. Hiren Gandhi, Navdar Karabulut , Benedikt Pirker und Dr. Naweiluo Zhou, Leibniz-Rechenzentrum, am #. Dezember $%$$. Wun Kwan Yam, Walther-Meißner-Institut, am #. Dezember $%$$. Dr. Mukhtiar Memon, Leibniz-Rechenzentrum, am #!. Dezember $%$$. Nadja Rougnon -Glasson, Ad hoc-AG „KI in der Medizin“, am #. Januar $%$&. Simon Gandor fer, Walther-Meißner-Institut, am #. Februar $%$&. Prof. Dr. Peter Rabl, Walther-Meißner-Institut, am #. Februar $%$&. Luisa Wagner, Erdmessung und Glaziologie, am #. Februar $%$&. Dr. Johann Wellner, Bayerische Landesgeschichte, am #. Februar $%$&. Julia Düsing , Bayerisches Forschungsinstitut für Digi- tale Transformation, am #. März $%$&. Udo Wilhelm Grafe, Zentralverwaltung, am #. April $%$&. Dr. Ludwig Hammermayer, Kommission für bayerische Landes- geschichte, am #%. Oktober $%$$. Prof. Dr. Konrad Ackermann, Kommission für bayerische Landes- geschichte, am $". Oktober $%$$. Prof. Dr. Werner Habicht , Englische Philologie, ordentl. Mitglied (#''(), am !. November $%$$. Prof. Dr. Dieter Henrich, Philosophie, ordentl. Mitglied (#'"(), am #). Dezember $%$$. Prof. Dr. Theodor Göllner, Musikwissenschaft, ordentl. Mitglied (#'"$), am &#. Dezember $%$$. Prof. Dr. Knut Borchardt , Wirt- schaftsgeschichte und VWL, ordentl. Mitglied (#')(), am !. Februar $%$&. Preise und Ehrungen Prof. Dr. Elisabeth André, Informatik, ordentl. Mitglied ($%$$), Bayerischer Verdienstorden. Prof. Dr. Immanuel Bloch, Physik, ordentl. Mitglied ($%#"), Clarivate Citation Laureate. Dr. Johanna Eichhorn, Nanotechnologie und -materialien, Junges Kolleg ($%$%), ERC Starting Grant des Europäischen Forschungsrats. Prof. Dr. Magdalena Götz, Physiologische Genomik, ordentl. Mitglied ($%#)), Bayerischer Verfassungsorden. Prof. Dr. Ber t Hölldobler, Zoologie, ordentl. Mitglied (#''!), William D. Hamilton Preis der International Union for the Study of Social Insects. Prof. Dr.-Ing . André Kaup, Multimediakommunikation und Sig- nalverarbeitung, ordentl. Mitglied ($%#"), Preis für gute Lehre des Bayeri- schen Staatsministeriums für Wissen- schaft und Kunst. Sonstiges Prof. Dr.-Ing . Ulrich L . Rohde, Hochfrequenztechnik, Ehrenmitglied ($%#&), Fellow der Indian National Academy of Engineering. Prof. Dr. Matthias H. Tschöp, Stoffwechselerkrankungen, ordentl. Mitglied ($%#"), Wahl zum Vizepräsidenten der Helmholtz- Gemeinschaft für den Forschungs- bereich Gesundheit. Zuwahlen Prof. Dr. Susanne Fischer, Wahl in den Beirat „Deutsche Inschrif- ten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit“. Prof. Dr. Walther Sallaberger, Assyriologie, ordentl. Mitglied ($%#$), Wahl zum Vorsitzenden, Prof. Dr. Karen Radner, Alte Geschichte des Nahen und Mittle- ren Ostens, ordentl. Mitglied ($%#+), und Prof. Dr. Enrique Jiménez, Wahl zu stellv. Vorsitzenden, Prof. Dr. Maria Selig , Romanistik, ordentl. Mitglied ($%%'), und Fabian Simonjetz M. A ., Wahl in den Ausschuss „Cuneiform Artefacts of Iraq in Context“. Prof. Dr. Daniel Schwemer, Wahl in den Beirat „Cuneiform Artefacts of Iraq in Context“. Prof. Dr. Ulrike Treusch, Wahl in den Ausschuss „Der Öster- reichische Bibelübersetzer“. Auszeichnung für Quanten-Vielteilchenphysik Dieter Vollhardt (Augsburg/BAdW) erhielt die „Eugene Feenberg Memorial Medal“ für herausragende theoretische Arbeiten auf dem Gebiet der Quan- ten-Vielteilchenphysik. Seine Arbeiten trugen wesentlich zur Entwicklung einer neuartigen Quanten-Vielteilchen- theorie bei, der „Dynamischen Mean- Field Theorie“ (DMFT). !" A k a d e m i e A k t u e l l

Termine !.($(& !".#!$.%!%& April Gemeinden von der Weimarer Republik bis heute Vortrag und Podiumsdiskussion mit Prof. Dr. Michael Brenner (LMU München/American University, Washington D.C./BAdW), Charlotte Knobloch (Israelitische Kultusge- meinde München und Oberbayern) und Dr. Josef Schuster (Zentralrat der Juden in Deutschland) in der Reihe „Kehilla und Kultusgemeinde. Bayerns jüdische Gemeinden im !". und ($. Jahrhundert“ der Ad hoc-AG „Juden- tum in Bayern“ Sitzungssaal ! !".$$ Uhr Anmeldung: kristina.milz@jib.badw.de Dienstag, !). Juni !#!$ Verzichten lernen Podiumsdiskussion mit Prof. Dr. Astrid Müller (MH Hannover) und Prof. Dr. Daniel Fischer (Wageningen) im Rahmen der dreiteiligen Reihe der AG „Semantiken des Verzichts“. Es moderiert Prof. Dr. Annette Scheunpflug (Bamberg/BAdW) Gartenpavillon des Juliusspitals Klinikstraße ! "#$#$ Würzburg !".$$ Uhr Auch im Livestream unter badw.de Juli Mittwoch, *. Juli !#!$ Würzburger Werkstattgespräche Lesung mit der Schriftstellerin und Publizistin Sharon Dodua Otoo im Rahmen des Schelling-Forums; Moderation: Prof. Dr. Stephanie Catani (Würzburg) Gartenpavillon des Juliusspitals Klinikstraße ! "#$#$ Würzburg !".$$ Uhr Auch im Livestream unter badw.de Mittwoch, !". April !#!$ Verzichten müssen Podiumsdiskussion mit der Journalis- tin Ulrike Herrmann und der Schrift- stellerin Karen Duve; Moderation: Prof. Dr. Heike Paul (Erlangen-Nürnberg/ BAdW). Auftakt der dreiteiligen Reihe im Rahmen der AG „Semantiken des Verzichts“ Gartenpavillon des Juliusspitals Klinikstraße ! "#$#$ Würzburg !".$$ Uhr Auch im Livestream unter badw.de Freitag, !%. April !#!$ Energieträger Wasserstoff: Größte Erwartungen an das kleinste Molekül Öffentliches Symposium des BAdW- Forums Technologie, u. a. mit Prof. Dr. Peter Wasserscheid (Erlangen- Nürnberg/BAdW), Stefan Henn (Wacker Chemie), Prof. Dr. Christoph J. Brabec (Erlangen-Nürnberg), Dr.-Ing. Anika Neitz-Regett (Forschungsstelle für Energiewirtschaft e. V.) und Prof. Dr. Harald Lesch (LMU München) Plenarsaal !&.&$–!#.&$ Uhr Anmeldung erforderlich: post@technologieforum.badw.de Auch im Livestream unter badw.de Mai Donnerstag, '. Mai !#!$ Natur verhandeln – und wie Gedichte dazu beitragen Diskussion mit Prof. Dr. Heinrich Detering (Göttingen), Prof. Dr. Beate Kellner (LMU München/BAdW), Prof. Dr. Helmuth Trischler (Deutsches Museum) und der Lyrikerin Antje Utler (Leipzig); Moderation: Dr. Alexander Rudolph (LMU München/BAdW) Bibliothek !'.&$ Uhr Dienstag, (". Mai !#!$ Verzichten können Diskussion mit den Architektinnen Elena Schirnding de Almeidea (TU München) und Doris Kleilein (Berlin) im Rahmen einer dreiteiligen Reihe der AG „Semantiken des Verzichts“. Es moderiert Prof. Dr. Astrid Séville (TU München/BAdW) Plenarsaal !".$$ Uhr Auch im Livestream unter badw.de Mittwoch, (). Mai !#!$ „An Juden ist daselbst kein Mangel“: Zur Geschichte der jüdischen Landgemeinden in Bayern Vortrag von Prof. Dr. Stefan Rohrba- cher (Düsseldorf) in der Reihe „Kehilla und Kultusgemeinde. Bayerns jüdische Gemeinden im !". und ($. Jahrhun- dert“ der Ad hoc-AG „Judentum in Bayern in Geschichte und Gegenwart“ Sitzungssaal ! !".$$ Uhr Anmeldung: kristina.milz@jib.badw.de Juni Mittwoch, ). Juni !#!$ Landesverband und Großstadt- gemeinde: Bayerns jüdische )$ A k a d e m i e A k t u e l l

Lieblingsstück !."#"$ Blumenumrankte Evangelisten A l t g e r m a n i s t i n A n g i l a Ve t t e r ü b e r d i e m a g i s c h s t e n M o m e n t e d e r F o r s c h u n g F o t o M a r e n P o k r o p p a Angila Vetter erforscht jahr- hundertealte Handschriften und stellt diese mit XML online. Das Book of Kells hat mich zu dem ge- bracht, was ich heute mache“, stellt Alt- germanistin Dr. Angila Vetter ihr Lieblings- stück vor. Als Schülerin stand sie in Dublin fasziniert vor Irlands größtem kulturellen Schatz und fragte sich: „Was muss man tun, um diese prächtige Handschrift anfassen zu können?“ Die Handschrift aus dem #. Jahr- hundert hat sie als Ausstellungskatalog mit- gebracht, aufgeschlagen bei einer Illustration der vier Evangelisten – denn mit Evangelien- werken arbeitet sie heute auch, im Projekt „Der Österreichische Bibelübersetzer. Gottes Wort deutsch“. Das Projekt ediert die Werke eines anonymen Laien, der die Bibel rund "$$ Jahre vor Luther übersetzte. Ihren Schwer- punkt hat Vetter früh auf die Digitalisierung gelegt: „Als Altgermanistin braucht man ein- fach nützliche Zusatzqualifikationen.“ Vor Kurzem erreichte das Projekt einen Meilen- stein: Die Übersetzung der vier Evangelien ist online, als Nächstes soll die gesamte Edition zugänglich gemacht werden. Eine Antwort auf ihre Frage an das Book of Kells hat Angila Vetter in ihrer wissenschaftlichen Lau&ahn definitiv erhalten, genauso wie die Möglich- keit, jahrhundertealte Handschriften anzu- fassen. „Das sind für mich die magischsten Momente der Forschung“, so Vetter. Protokoll: il !" A k a d e m i e A k t u e l l