BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:https://github.com/derhansen/sf_event_mgt METHOD:PUBLISH BEGIN:VEVENT UID:959-199@badw.de CLASS: PUBLIC SUMMARY:„Osteuropäisches" Bayern im 20.-21. Jahrhundert DESCRIPTION:Die Sommerschule konzentriert sich auf historische und kulturel le Verflechtungen zwischen Bayern und Ostmitteleuropa. Im Fokus stehen insb esondere Migrationen aus Tschechien und der Ukraine nach Bayern. Wie haben diese Bewegungen die kulturelle Landschaft Bayerns mitgeprägt? Welche Spure n haben Migrationsgeschichten in der Literatur hinterlassen? Inwiefern ist dieses multikulturelle Erbe in Bayern sichtbar bzw. wie wird es sichtbar ge macht? Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf zwei bisher unterrepräsentierte n Perspektiven: Exil und Migration aus der Sicht von Frauen und Kindern.\n\ nOrganisation\n\nJun.-Prof. Dr. Svetlana Efimova | LMU München, Junges Koll eg der BAdW PhDr. Lucie Antošíková, Ph.D. | Tschechische Akademie der Wisse nschaften in Kooperation mit Prof. Mgr. Renata Cornejo, Ph.D.  | J. E. Purk yně Universität in Ústí nad Labem\n\nProgramm\n\nMontag, 27.07.26\n\nOrt: B ayerische Akademie der Wissenschaften (Residenz), Alfons-Goppel-Str. 11, 80 539 München\n\n09.00 Uhr Kennenlernrunde10.00 UhrGrußwort von Martin Schulz e Wessel | LMU München, BAdW, Collegium CarolinumEinführung von Svetlana Ef imova | LMU München, Junges Kolleg der BAdW \n\nVorträge: \n\nMaria Kovalch uk | LMU München
Geschichte von Migrationsbewegungen aus der Ukraine nach B ayern im 20.–21. Jh.Lucie Antošíková | Tschechische Akademie der Wissenscha ften
In München (wie) zu Hause. Literatur des tschechoslowakischen Exils in DeutschlandMarie Brunová | Tschechische Akademie der Wissenschaften
Reflex ionen der Emigration von Jüdinnen und Juden aus der Tschechoslowakei nach   dem Zweiten Weltkrieg (nicht nur in den Ego-Dokumenten)Peter Hilkes | Ukra inische Freie Universität
Ukrainische Diaspora in München: zwischen (Selbst -)Isolation und Partizipation.
Aspekte aus historischer und aktueller Sicht Ina Valitskaya | Belarusische Gemeinschaft „Razam“
Belarusische Diaspora in München und das jährliche Festival „Minsk x Minga“Karolina Novinšćak-Kölke r | Kuratorin | Bildungsreferentin für MigrationsgeschichteMigrationsgeschi chte als Herausforderung musealer PraxisZuzana Jürgens | Adalbert Stifter V erein – Kulturinstitut für die böhmischen Länder
Der Adalbert Stifter Verei n und der deutsch-tschechische Dialog
Hinweis: Verpflegung während des Tage s in der BAdW\n\nModeration:\n\nRenata Cornejo | J. E. Purkyně Universität in Ústi nad LabemSvetlana Efimova | LMU München, Junges Kolleg der BAdWGert raude Zand | Universität Wien\n\nZur Anmeldung Workshop “ Erinnerung und Si chtbarmachung" 10.00 Uhr, 27.07.2026\n\nDienstag, 28.07.26\n\n(nicht öffent lich)\n\nVormittag: Besuch der Ukrainischen Freien Universität
Barellistr. 9A, 80638 München
(OpenStreetMap)a) Eine Führung mit Peter Hilkes zu Geschi chte, Bibliothek und Archiv der UFU
b) Ein Gespräch mit Dmytro Shevchenko, Kanzler der UFUGemeinsames MittagessenNachmittag: Collegium Carolinum und A dalbert Stifter Verein
Hochstraße 8, 81669 München
a) Besuch des Collegium Carolinum: Vortrag über die Institution, Führung durch die Bibliothek und d es Adalbert Stifter Vereins: Gespräch mit einer Zeitzeugin.  b) Führung „Au f böhmischen Spuren durch München“ mit Anna Paap. \n\nMittwoch, 29.07.26\n\ nVormittag in der BAdW: (nicht öffentlich)Vorträge und gemeinsame Lektüre
T hema: „Frauen – Migration – Generationen in der Literatur“ mit einem tschec hisch-deutschen Schwerpunkt.
Leitung: Renata Cornejo und Lucie AntošíkováGe meinsames Mittagessen in der BAdW18.00 Uhr in der Seidlvilla
Öffentliche Le sung mit der Münchener Autorin Désirée Opela
Nikolaiplatz 1B, 80802 München 
(OpenStreetMap)Thema: Roman Das Wetter in uns (2022) von Désirée Opela.  D arin setzt sich eine junge Protagonistin mit der traumatischen Erfahrung ih res tschechischen Vaters auseinander, der aus der Tschechoslowakei nach Deu tschland kam.\n\nZur Anmeldung Lesung von Desiree Opela, 29.07.26, 18.00 Uh r\n\n Donnerstag, 30.07.26\n\n(nicht öffentlich)\n\nVormittag in der BAdW:  Vortrag und gemeinsame Lektüre
Thema: „Migration und Kinderliteratur“ (mit einem tschechisch-deutsch-ukrainischen Schwerpunkt). Unter anderem werden M ärchen der Münchener ukrainischen Autorin Emma Andijewska in deutscher Über setzung gelesen.
Leitung: Svetlana Efimova. Gemeinsames Mittagessen in der BAdWNachmittag: Besuch der Monacensia im Hildebrandhaus
Maria-Theresia-Str. 23, 81675 München
(OpenStreetMap)a) Eine Sitzung mit dem Archivleiter Thom as Schütte: der vor kurzem übernommene literarische und künstlerische Vorla ss von Emma Andijewska; die Sichtbarmachung der Exil-, fremdsprachigen und subkulturellen Literatur in der Monacensia.  b) Eine Führung durch die Mona censia und aktuelle Ausstellungen mit Schwerpunkt auf dem Monacensia-Projek t #Female Heritage. \n\nFreitag, 31.07.26\n\nOrt: BAdW, Schwerpunkt: „Migra tion, Übersetzung und Kulturvermittlung“\n\nVormittag: (nicht öffentlich)Vo rtrag des Übersetzers und Literaturwissenschaftlers PD Dr. Alexander Kratoc hvil | LMU München über die Geschichte der Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche sowie die Rolle der Emigrant:innen aus der Ukraine als Überse tzer:innen. Gespräch mit der Münchener Übersetzerin und Zeitzeugin Irena Ka tschaniuk-Spiech. Gemeinsames Mittagessen in der BAdW14.00 Uhr: Öffentliche s Gespräch mit der Münchener Übersetzerin aus dem Tschechischen, Verlagsgrü nderin und Zeitzeugin Veronika Siska.
Thema: „Kompetenz, Vision und praktis che Umsetzung. Ein Gespräch mit der Übersetzerin, Kulturvermittlerin und Gr ünderin des Allee Verlags Veronika Siska“.Abschlussdiskussion\n\nZur Anmeld ung Öffentliches Gespräch mit Veronika Siska, 14.00, 31.07.2026\n\n\n\n LOCATION:Bayerische Akademie der Wissenschaften DTSTAMP:20260706T090534Z DTSTART:20260727T070000Z DTEND:20260731T160000Z END:VEVENT END:VCALENDAR